Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on security measures against dangerous criminals, particularly pedophiles, in Paris on August 20, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a press conference in Paris on August 20, 2007, announcing security measures against dangerous criminals following the kidnapping and abuse of a child named Enis.
- Main themes
- Child protection, sexual offenders sentencing reform, preventive detention for dangerous criminals, chemical castration, closed psychiatric hospitals, recidivism prevention, public safety, criminal justice reform, victims' rights, electronic monitoring
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,826
- Sentences
- 109
- Readability
- 65
- Grade
- 8.3
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other109 sentences in 24 paragraphs
Ladies and gentlemen, good morning.
I wanted, in the presence of Rachida DATI, the Keeper of the Seals, and Roselyne BACHELOT, the Minister of Health, Youth and Sports, first to meet the father and grandfather of little Enis, who was kidnapped and subjected to sexual violence in particularly scandalous conditions. Then, I wanted to hold a meeting with the Prime Minister, the Minister of the Interior, the Keeper of the Seals, and the Minister of Health, to draw the consequences of an unacceptable situation that has shocked the French people. Everything must be done to ensure that this does not happen again.
What happened? An individual who, in his life, committed several rapes of minors, was sentenced to twenty-seven years in prison. He served eighteen. I do not understand how one can be sentenced to twenty-seven years in prison and serve only eighteen. I have therefore asked the Keeper of the Seals to prepare a text for November, because there will be a prison law in November that will incorporate her proposals. Regarding sexual offenders, the question of sentence reductions should only arise at the end of the sentence and not at the beginning. Today, a man who is sentenced to twenty-seven years in prison knows that he will serve only eighteen.
Second remark: everyone knew that this individual was dangerous. The doctors knew it, his fellow inmates knew it, the magistrates knew it. And yet, this man was able to go out, was able to lie, that is to say, give a false address, was able to disappear, was able to kidnap a child and subject him to an undignified treatment. This situation is unacceptable.
I cannot accept, as head of state, that the principle of precaution has been enshrined in the Constitution and that this principle of precaution, which I voted for, does not apply to innocent victims. And there have been many cases of this nature in the past.
I have therefore asked the Keeper of the Seals and the Minister of Health to draft a text in November that will clearly mark the difference between the execution of a sentence resulting from a crime and issues of safety. A prisoner, like Mr. EVRARD, will not be able to leave prison solely because he has served his sentence. Such prisoners, at the end of their sentence, will be examined by a panel of doctors. If this panel recognizes their dangerousness, they will not be released; they will go to a closed hospital where they will be treated. Those who refuse to be treated will remain in this closed hospital for as long as it is deemed that they are dangerous. Those who agree to be treated will be allowed to have permissions to leave this closed hospital, but they will do so wearing an electronic bracelet and following a treatment, hormonal treatment, call it what you will, or chemical castration. The words do not scare me.
We cannot allow predators, the sick, people who can kill and ruin the lives of children, to be free. When one has raped minors several times, even once, you are not asked whether you want to be treated. You pose a serious danger to children, to society, and it is not up to you to decide whether you are treated or not.
The first closed hospital of this type dedicated to pedophiles will open in Lyon in 2009, so that there is no ambiguity about our willingness to act and to act quickly.
Furthermore, Minister of Health Roselyne BACHELOT is preparing a set of measures to improve, God knows how much it is needed, the treatment of psychiatric patients currently in prison.
These are the measures we wanted to take, and I wanted us to react extremely quickly because we cannot find ourselves in the same situation with another innocent victim in the coming weeks or months.
My duty as head of state is to act, to be attentive to what is happening in French society, and to make the right decisions at the right time. I respect the rights of the guilty. I fully understand that every man has the right to be defended and to defend himself. I willingly acknowledge that no one should be left alone in the face of their own destiny. But my duty is to protect the victims and to draw the consequences of a dreadful disaster. Because it is a disaster to let out of prison a man whom everyone knows is dangerous. You know that I will not use euphemisms. I say things as I think them.
When I found myself in front of Enis's family, I asked myself what if I had been in their place. I ask everyone to reflect. What would we say about the state and what would be my share of the responsibilities if I had considered that, because it was August, we should not react and not make decisions? The first right to defend is the right of the victim. I am not putting pressure on anyone. I fully understand that there can be flaws, human errors. But here, it is a disaster because everyone knew he was dangerous. And therefore, he should not have been allowed to go out.
The law does not precisely provide for what we do with dangerous individuals. Other countries, such as Germany in particular, or the Netherlands, have provisions of this type, which make a distinction between punishment and safety. France will equip itself with the same system, and everyone will take their responsibilities. It is not a matter of being repressive. It is a matter of drawing the consequences of a dreadful flaw in our system. To draw the consequences quickly so that this does not happen again. In any case, I will not allow predators of this type to be free when such tragedies could have been avoided.
You know very well that this has been a constant concern for me since I was Minister of the Interior, that I developed the FNAEG and requested that the obligations for monitoring sexual offenders be strengthened.
These are the decisions I was led to ask the government to take.
QUESTION - Does this come with additional resources for justice?
THE PRESIDENT - I have just announced that a hospital dedicated to pedophiles will open in Lyon in 2009. I have asked Roselyne BACHELOT to plan for another facility for psychiatric detainees in order to significantly strengthen the psychiatric monitoring of detainees. But, in this case, it was not a question of resources. This person who is released, everyone knows he is dangerous, that he is dangerous. Do not tell me that we did not have the means to monitor a man of this nature. We cannot put everything on the issue of resources. We cannot put everything on the issue of fate. The truth is that some say: "the sentence has been served, so he was free." Others, the family, tell me, "what was the predator doing outside?"
It is my role as head of state to draw the consequences of a legal void that means that men of this nature, individuals of this nature, cannot be said to be released solely because they have served their sentence. And I add that, from my point of view, when one is supposed to serve twenty-seven years in prison, one serves twenty-seven years in prison and not eighteen. This is what I wanted to say and the decisions I wanted to make.
We cannot simply tell taxpayers: there are not enough expenses, there is not enough money, there are not enough resources. Because, in this case, the resources were sufficient to say that this man was dangerous. As for me, it is not my place to comment on whether he was prescribed Viagra or not. That adds to the odiousness. But it is not my place to comment. Justice is investigating. A number of services are investigating. It is not for me to say. I must draw the consequences of what has happened. And I must do so as if it had happened to someone in my family. I ask everyone to reflect on this. It is not a question of left or right. It is a question of common sense.
There are a number of sick individuals in our society. In our prisons, there are currently 6,000 sexual offenders who have raped or sexually assaulted minors. I cannot simply consider it normal that they are released from prison only when they have served their sentence. Imagine what that represents: 6,000 people. If they are sick, we treat them. If they do not want to be treated, they do not get out. We cannot consider that we will treat a sexual offender who rapes a minor like a normal patient who goes to the local doctor to ask to be treated for a sore throat. It is not the same thing.
Principles are perfectly necessary in a state of law, but I, as head of state, am here to guarantee the protection of the French people and especially the victims. There are those who say: you are reacting because there was the kidnapping of little Enis. But of course! Can you imagine that I should not react in the face of a scandal of this nature? I must remain insensitive. I must consider that it is bad luck. That it is fate. That there are no consequences to be drawn. No. I was angry because this child's life hung by a thread. This child's life depended on the courage of a café owner who immediately provided information to the police, on the vigilance of the police whom I want to congratulate for the quality of their work, on the abduction plan that was implemented. I want to congratulate them. But I must draw the consequences of this and I must do so quickly.
The Keeper of the Seals will propose a text that will be examined by the Council of Ministers in the coming weeks, will go to the Council of State, and will be defended in Parliament in November, at the latest. I did not say "no pedophile outside." I said "that sexual offenders would only be released from prison under two conditions: the execution of their sentence, the first condition, and examination by a panel of doctors to see if they are dangerous or not. Today, a dangerous man who has served his sentence is released from prison. I want that to stop.
QUESTION - Is it possible to generalize the bracelet, which is quite rare in France, precisely to monitor these individuals?
THE PRESIDENT - I have asked the Keeper of the Seals to send a circular, starting tomorrow, to request extreme vigilance for sexual offenders, pending the vote of this new law, who are released from prison, so that the conditions for monitoring their judicial control and compliance with medical treatment are strengthened. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs, bonjour.
J'ai voulu en présence de Rachida DATI, la Garde des Sceaux et de Roselyne BACHELOT, la ministre de la Santé, de la Jeunesse et des Sports, d'abord recevoir le père et le grand-père du petit Enis qui a été enlevé et qui a subi des violences sexuelles dans des conditions particulièrement scandaleuses. Puis, j'ai voulu tenir une réunion avec le Premier ministre, avec la ministre de l'Intérieur, avec la Garde des Sceaux et avec la ministre de la Santé, pour tirer les conséquences d'une situation inacceptable qui a beaucoup choqué les Français. Tout doit être mis en oeuvre pour que cela ne se reproduise pas.
Que s'est-il passé ? Un individu qui, dans sa vie, a commis plusieurs viols sur mineurs, a été condamné à vingt-sept années de prison. Il en a effectué dix-huit. Je ne comprends pas que l'on soit condamné à vingt-sept années de prison, et que l'on en fasse que dix-huit. J'ai donc demandé au Garde des Sceaux qu'elle prépare un texte pour le mois de novembre, parce qu'il y aura une loi pénitentiaire en novembre qui intégrera ses propositions. Concernant les délinquants sexuels, la question des remises de peine ne doit se poser qu'en fin d'exécution et non au début. Aujourd'hui, un homme qui est condamné à vingt-sept ans de prison, sait qu'il n'en effectuera que dix-huit.
Deuxième remarque : tout le monde savait que cet individu était dangereux. Les médecins le savaient, ses codétenus le savaient, les magistrats le savaient. Et pourtant, cet homme a pu sortir, a pu mentir, c'est-à-dire donner une fausse adresse, a pu disparaître, a pu kidnapper un enfant et a pu lui faire subir un traitement indigne. Cette situation n'est pas acceptable.
Je ne peux pas accepter, en tant que chef de l'Etat, que l'on ait fait inscrire dans la Constitution le principe de la précaution et que ce principe de précaution que j'ai voté par ailleurs, ne s'applique pas aux victimes innocentes. Et des cas de cette nature, il y en a eu dans le passé, de nombreux.
J'ai donc demandé au Garde des Sceaux, au ministre de la Santé de rédiger au mois de novembre, un texte qui marquera clairement la différence entre l'exécution de la peine conséquence d'un crime et les questions de sûreté. Un détenu, comme ce M. EVRARD, ne pourra pas sortir de prison uniquement parce qu'il a exécuté sa peine. Des détenus de ce type, à la fin de leur peine, seront examinés par un collège de médecins. Si ce collège reconnaît leur dangerosité, ils ne seront pas remis en liberté, ils iront dans un hôpital fermé où ils seront soignés. Ceux qui n'accepteront pas d'être soignés, resteront dans cet hôpital fermé, le temps qu'on estimera qu'ils sont dangereux. Ceux qui accepteront d'être soignés, pourront avoir des permissions pour sortir de cet hôpital fermé mais ils le feront en portant un bracelet électronique et en suivant un traitement, traitement hormonal appelez-le comme vous le souhaitez ou non, castration chimique. Les mots ne me font pas peur.
On ne peut pas laisser en liberté des prédateurs, des malades, des gens qui peuvent tuer et briser la vie d'enfants. Quand on a violé plusieurs fois des mineurs, même une fois, on ne vous demande pas votre avis pour savoir si vous voulez être soigné. Vous présentez un danger grave pour les enfants, pour la société et ce n'est pas à vous de décider si vous êtes soignés ou pas.
Le premier hôpital fermé de ce type dédié aux pédophiles sera ouvert à Lyon en 2009, de façon à ce qu'il n'y ait aucune ambiguïté sur notre volonté d'agir et d'agir rapidement.
Par ailleurs, la ministre de la Santé, Roselyne BACHELOT prépare un ensemble de mesures pour améliorer, Dieu sait si elle en a besoin, le traitement des malades psychiatriques actuellement en prison.
Voila les mesures que nous avons voulu prendre et j'ai voulu que nous réagissions extrêmement rapidement car on ne peut pas se retrouver dans la même situation avec une autre victime innocente dans les semaines ou les mois qui viennent.
Mon devoir de chef de l'Etat, c'est d'agir, d'être à l'écoute de ce qu'il se passe dans la société française et de prendre les bonnes décisions au bon moment. Je respecte le droit des coupables. Je comprends parfaitement que chaque homme a le droit d'être défendu et de se défendre. Je reconnais bien volontiers que chacun ne doit pas être laissé seul face à son propre destin. Mais mon devoir, c'est de protéger les victimes et de tirer les conséquences d'un effroyable désastre. Car c'est un désastre, que de laisser sortir de prison, un homme dont tout le monde sait qu'il est dangereux. Vous savez que je n'emploierai pas la langue de bois. Je dis les choses telles que je les pense.
Quand je me suis retrouvé devant la famille d'Enis, je me suis dit et si j'avais été à leur place. Je demande à chacun de réfléchir. Qu'est-ce qu'on dirait de l'Etat et quelle serait ma part de responsabilités si j'avais considéré que, parce que l'on était au mois d'août, il ne fallait pas réagir et ne pas prendre de décisions. Le premier des droits à défendre, c'est le droit de la victime. Je ne mets la pression sur personne. Je comprends parfaitement qu'il puisse y avoir des failles, des erreurs humaines. Mais là, c'est un désastre parce que tout le monde savait qu'il était dangereux. Et donc, on ne devait pas le laisser sortir.
La loi ne prévoit pas justement ce que l'on fait des individus dangereux. D'autres pays, comme l'Allemagne notamment, ou la Hollande, ont des dispositions de ce type, qui font la différence entre la peine et la sûreté. La France va se doter du même dispositif et chacun prendra ses responsabilités. Il ne s'agit pas d'être répressif. Il s'agit de tirer les conséquences d'une faille épouvantable dans notre dispositif. De tirer les conséquences rapidement afin que cela ne se reproduise pas. En tout cas, je ne laisserai pas des prédateurs de ce type en liberté alors même que de tels drames auraient pu être évités.
Vous savez très bien que c'est pour moi une préoccupation constante depuis que j'ai été ministre de l'Intérieur, que j'ai développé le FNAEG et demandé que les obligations de suivi des délinquants sexuels soient renforcées.
Voila, Mesdames, Messieurs, les décisions que j'étais amené à demander au gouvernement de prendre.
QUESTION - Cela s'accompagne-t-il de moyens supplémentaires pour la justice ?
LE PRESIDENT - Je viens d'annoncer qu'un hôpital dédié aux pédophiles sera ouvert à Lyon en 2009. J'ai demandé à Roselyne BACHELOT de prévoir un autre établissement pour les détenus psychiatriques de façon à renforcer considérablement le suivi psychiatrique des détenus. Mais, en l'occurrence, ce n'était pas une question de moyens. Cette personne qui sort, tout le monde sait que c'est dangereux, qu'elle est dangereuse. Ne me dites pas que l'on n'avait pas les moyens de suivre un homme de cette nature. On ne peut pas tout mettre sur la question des moyens. On ne peut pas tout mettre sur la question de la fatalité. La vérité, c'est que les uns disent : « la peine a été exécutée, il était donc libre ». Les autres, la famille, me disent « que faisait le prédateur dehors »
C'est mon rôle de chef de l'Etat de tirer les conséquences d'un vide juridique qui fait que des hommes de cette nature, des individus de cette nature, on ne peut pas dire que l'on les remet en liberté uniquement parce qu'ils ont fait leur peine. Et j'ajoute que, de mon point de vue, quand on doit faire vingt-sept ans de prison, on fait vingt-sept ans de prison et pas dix-huit. Voila ce que j'ai voulu dire et les décisions que j'ai voulu prendre.
On ne peut pas simplement dire aux contribuables : il n'y a pas assez de dépenses, il n'y a pas assez d'argent, il n'y a pas assez de moyens. Parce que, en l'occurrence, les moyens étaient suffisants pour dire que cet homme était dangereux. Moi, après, il ne m'appartient pas de me prononcer sur le fait de savoir si on lui a prescrit ou pas du viagra. Cela rajoute à l'odieux. Mais il ne m'appartient pas de me prononcer. La justice enquête. Un certain nombre de services enquêtent. Ce n'est pas à moi de le dire. Moi, vous savez, je dois tirer les conséquences de ce qui s'est passé. Et je dois le faire comme si cela était arrivé à quelqu'un de ma famille. Je demande à chacun d'y réfléchir. Ce n'est pas une question de gauche ou de droite. C'est une question de bon sens.
Il y a dans notre société, un certain nombre de malades. Dans nos prisons, à l'heure actuelle, il y a 6 000 délinquants sexuels qui ont violé ou porté atteinte sexuellement à des mineurs. Je ne peux pas simplement considérer qu'il est normal qu'ils sortent de prison uniquement quand ils auront fait leur peine. Imaginez ce que cela représente 6 000 personnes. S'ils sont malades, on les soigne. S'ils ne veulent pas se soigner, ils ne sortent pas. On ne peut pas considérer que l'on va traiter un délinquant sexuel qui viole un mineur comme un patient normal qui va chez le médecin de quartier pour demander à être soigné pour une angine. Ce n'est pas la même chose.
Les principes, c'est parfaitement nécessaire dans un état de droit, mais moi, le principe, en chef de l'Etat, je suis là, garant de la protection des Français et notamment des victimes. Il y a ceux qui disent : vous réagissez parce qu'il y a eu l'enlèvement du petit Enis. Mais, bien sûr ! Vous imaginez que je ne dois pas réagir devant un scandale de cette nature. Je dois rester insensible. Je dois considérer que c'est la faute à pas de chance. Que c'est la fatalité. Qu'il n'y a aucune conséquence à en tirer. Non. J'étais en colère, parce que la vie de cet enfant s'est jouée à très peu de chose. La vie de cet enfant s'est jouée au courage d'un cafetier qui a donné tout de suite des renseignements à la police, à la vigilance des policiers que je veux féliciter pour la qualité du travail, au plan enlèvement qui a été mis en oeuvre. Je veux les féliciter. Mais je dois tirer les conséquences de cela et je dois les tirer rapidement.
La Garde des Sceaux proposera un texte qui sera examiné par le Conseil des ministres dans les toutes prochaines semaines, passera au Conseil d'Etat, et sera défendu devant le Parlement au mois de novembre, au plus tard. Je n'ai pas dit « plus aucun pédophile dehors ». J'ai dit « que les délinquants sexuels ne sortiraient de prison qu'à deux conditions : l'exécution de leur peine, première condition et l'examen par chacun d'entre eux par un collège de médecins pour voir s'ils sont dangereux ou pas. Aujourd'hui, un homme dangereux qui a exécuté sa peine, sort de prison. Je veux que cela cesse.
QUESTION -Est-ce que c'est possible de généraliser le bracelet qui est assez peu répandu en France justement pour surveiller ces personnes ?
LE PRESIDENT -J'ai demandé au Garde des Sceaux d'envoyer une circulaire, dès demain, pour demander l'extrême vigilance pour les délinquants sexuels, en attendant le vote de cette nouvelle loi, qui sortent de prison, pour que les conditions de suivi de leur contrôle judiciaire et du respect du traitement médical soient renforcés. Merci à vous.