Message from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to the people of Martinique and Guadeloupe, after the passage of Cyclone DEAN, on August 18, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the people of Martinique and Guadeloupe on August 18, 2007, following the devastation caused by Cyclone Dean in the French Antilles.
- Main themes
- Cyclone Dean disaster response, national solidarity, damage assessment, victims and casualties, local authority effectiveness, agricultural damage, banana plantations, French Antilles unity with mainland France, state support for overseas territories
- Duration
- ~2 min
- Words
- 206
- Sentences
- 12
- Readability
- 43
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.37
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 5 paragraphs
My dear compatriots of Martinique and Guadeloupe,
The French Antilles have just been severely affected by Cyclone DEAN. My first thoughts go to the victims, fortunately few in number. In this regard, I want to commend the effectiveness of the alert management by the local authorities and the civic spirit of the people of Martinique and Guadeloupe who demonstrated great composure, without which the number of injuries could have been higher.
I know that the material damage is, on the other hand, considerable. Even though the major infrastructures do not seem to have been too badly damaged, a number of homes have suffered damage. Furthermore, many agricultural operations have been devastated, particularly the banana plantations.
That is why, together with the Prime Minister, I have asked Christian ESTROSI to come, starting today, to meet with you in order to assess, on the ground, the extent of the damage.
I want to express to each of you my deep sympathy and personal support without delay. I also want you to know that the State will be present by your side because mainland France and overseas France constitute an indivisible unit. We share, together, both joys and sorrows. National solidarity will therefore be fully exercised in your regard.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mes chers compatriotes de Martinique et de Guadeloupe,
Les Antilles françaises viennent d'être durement touchées par le cyclone DEAN. Mes premières pensées vont aux victimes, heureusement peu nombreuses. Je veux, à cet égard, saluer l'efficacité de la gestion de l'alerte par les autorités locales et le sens civique des Martiniquais et des Guadeloupéens qui ont fait preuve d'un grand sang-froid, sans lequel le nombre des blessés aurait pu être plus important.
Je sais que les dégâts matériels sont, en revanche, considérables. Même si les grandes infrastructures ne semblent pas avoir été trop endommagées, un certain nombre d'habitations ont subi des avaries. Par ailleurs, beaucoup d'exploitations agricoles ont été ravagées, notamment les plantations de bananes.
C'est la raison pour laquelle, avec le Premier Ministre, j'ai demandé à Christian ESTROSI de venir, dès aujourd'hui, à votre rencontre afin d'évaluer, sur le terrain, l'ampleur des dégâts.
Je veux, sans attendre, exprimer à chacun d'entre vous ma profonde sympathie et mon soutien personnel. Je veux aussi que vous sachiez que l'État sera présent à vos côtés car la France de métropole et la France d'outre-mer constituent une unité indivisible. Nous partageons, ensemble, les joies comme les peines. La solidarité nationale s'exercera donc pleinement à votre égard.