Letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Guillaume Pepy, President of SNCF, on the challenges and priorities of SNCF, February 14, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed SNCF president Guillaume Pepy in a formal letter outlining priorities and redirections for SNCF's mandate on February 14, 2011.
- Main themes
- SNCF modernization and reform, economic balance and profitability, rail freight and ecological transport, TGV and TER network coordination, infrastructure partnership with RFF, service quality improvement, suburban trains and Grand Paris, sustainable development, European competition, financial sustainability, multimodal transport, station modernization
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,066
- Sentences
- 46
- Readability
- 26
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.35
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 14 paragraphs
Mr. President,
In your letter of assignment, I indicated to you, on February 27, 2008, that your mandate had as its primary objective the development and modernization of SNCF in service of its customers and of France. Your group needed to change its pace to fully enter the era of modern public service, sustainable development, and openness to European competition.
Positive developments are already noticeable. Thus, the essential evolution of rail freight is underway. Regarding passenger transport, the minimum service has been implemented and has mitigated, for your customers, the inconveniences related to work stoppages. Social negotiation more often prevails over the logic of conflict. However, the crisis has reduced your margins for maneuver and revealed new difficulties. These reasons justify the need to clarify, and in some cases redirect, the framework of your mandate.
To ensure its role as a strategic player for our country and continue to invest, SNCF must aim for economic balance for each of its five businesses. This means that each of them must find ways to achieve profitability, within the framework of the market or within the conventions signed with public authorities. It is in this sense that I wished for a convention to be signed for the balanced territory trains: based on this convention, which you will guarantee notably through productivity gains, you will ensure the creation of a new dynamic for these connections and improve the quality of the service offered.
The TGV model, to which the French are attached and which ensures the connectivity of our territories, must also be supported. This ambition involves better coordination of TGV and TER services, in close consultation with elected officials, to avoid duplication and unnecessary expenses. You will have extended pricing responsibilities, allowing for better adaptation of the offer to demand, while preserving social tariffs and expanding access for all to reduced fares. The evolution of tolls must provide the necessary visibility to operators and ensure, for its part, the major economic balances of the rail system.
For SNCF as for all other rail operators, the operational and financial conditions for access to the national rail network are essential. The role of delegated infrastructure manager that SNCF assumes gives it particular responsibilities in this area. Improving the quality of the rail network, a guarantee of safety and quality of service provided to customers, but also of reducing maintenance costs, is a priority for our country. You will seek, within the framework of ongoing discussions with RFF, to conclude a new industrial partnership that ensures cost control, productivity gains, and a return to a healthy economic situation for your Infrastructure branch. This new convention must be concluded by mid-2011 at the latest. A quality contract will also be established between RFF and the rail companies, and you will ensure SNCF's involvement in its development.
Regarding new ecological freight transport, I ask you to intensify your efforts to achieve the objectives of the national commitment for rail freight from 2009. You must pay particular attention to the quality of service provided to industrialists. Multimodal solutions, such as the rail highway and combined rail-road or port transport, must constitute an increasing part of your offer, within the framework of the Grenelle de l'Environnement, which sets the goal of a non-road modal share of 25% by 2022. You will also promote the emergence of local operators.
More generally, you must focus on developing service quality, which must be a strong value of the company alongside technical performance and safety. This involves, in particular, improving the reception and information provided to users, more systematically achieving punctuality objectives, and implementing a quality enhancement policy for stations and equipment. Special emphasis must be placed on managing degraded situations in terms of information and support for travelers. It would be desirable for these actions to be quantified by publicly available indicators.
I also confirm the priority I have given to daily life trains, particularly the improvement of services in Île-de-France as part of the renovation of suburban trains and the Grand Paris project. The modernization of stations must also accelerate, in connection with RFF and local authorities to improve the reception of travelers and ensure the deployment of new commercial activities and services.
SNCF will only fully play its industrial and strategic role for our country if the balance of its finances is respected, particularly by maintaining its debt at a sustainable level. The clarifications I have approved will contribute to strengthening and consolidating the company in each of its businesses. Beyond that, pending a total recovery of your financial capacities and in compliance with governance rules, you will be able to strengthen SNCF's positions in Europe and internationally as long as these acquisitions can be self-financed, notably through the sale of less strategic assets. You will ensure that your strategy is aligned with the development of your expertise and France's exports worldwide.
Your development and adaptation to a world of mobility that has already changed will only succeed with the commitment and trust of all SNCF group personnel. Attachment to the company's values, such as the expertise of railway workers and all employees of the group, are the best assets for this success. I ask you to engage SNCF in a new phase of modernization of its social relations, to improve service continuity and increase employee confidence in the future of the company. I also wish for an exemplary effort to be made in favor of working conditions.
You lead a public company with a strong public service vocation that plays a major role in the lives of millions of French and Europeans, and which is a spearhead of our transport industries. In a developing and opening market, SNCF will gradually leave its monopoly position. This opening, scheduled by European texts, carried out within a harmonized social framework, must be seen as a new opportunity made possible by its expertise, experience, and reputation. If it can continue to increase its efficiency and improve its economic performance, SNCF will thus confirm its place as a reference European operator.
With the attentive support of the State and the commitment of its personnel and stakeholders, I am confident that SNCF will successfully carry out this transformation, respond to the demand for improvement and development of services, and consolidate its position in France and worldwide, in service of our country's economy.
Please accept, Mr. President, the assurance of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Dans votre lettre de mission, je vous indiquai, le 27 février 2008, que votre mandat avait pour objectif prioritaire le développement et la modernisation de la SNCF au service de ses clients et de la France. Votre groupe se devait de changer de rythme pour entrer tout entier dans l'ère du service public moderne, du développement durable et de l'ouverture à la concurrence européenne.
Des évolutions positives sont déjà notables. Ainsi l'indispensable évolution du fret ferroviaire en cours. S'agissant du transport de voyageurs, le service minimum a été mis en place et a atténué, pour vos clients, les désagréments liés aux arrêts de travail. La négociation sociale l'emporte plus souvent sur la logique de conflit. Cependant, la crise a réduit vos marges de manoeuvre et fait apparaître des difficultés nouvelles. Ces raisons justifient donc que soit précisé, et dans certains cas réorienté, le cadre de votre mandat.
Pour assurer son rôle d'acteur stratégique pour notre pays et continuer à investir, la SNCF doit viser l'équilibre économique pour chacun de ses cinq métiers. Cela signifie que chacun d'eux doit trouver les moyens de sa rentabilité, dans le cadre du marché ou dans celui des conventions signées avec les autorités publiques. C'est en ce sens que j'ai souhaité qu'une convention soit signée pour les trains d'équilibre du territoire : fort de cette convention, dont vous garantirez notamment par des gains de productivité, vous veillerez à créer une nouvelle dynamique de ces liaisons et à améliorer la qualité du service offert.
Le modèle du TGV, auquel les Français sont attachés et qui assure l'irrigation de nos territoires, doit également être soutenu. Cette ambition passe par une meilleure articulation des dessertes TGV et TER, en étroite concertation avec les élus, pour éviter les doublons et les dépenses inutiles. Vous disposerez d'une responsabilité tarifaire étendue, permettant de mieux adapter l'offre à la demande, mais préservant les tarifs sociaux et étendant l'accès de tous à des tarifs réduits. L'évolution de péages devra apporter la visibilité nécessaire aux opérateurs et assurer, pour sa part, les grands équilibres économiques du système ferroviaire.
Pour la SNCF comme pour tous les autres opérateurs ferroviaires, les conditions opérationnelles et financières d'accès au réseau ferré national sont essentielles. Le rôle de gestionnaire délégué de l'infrastructure qu'assume la SNCF lui confère des responsabilités particulières en la matière. L'amélioration de la qualité du réseau ferroviaire, gage de la sécurité et de la qualité du service rendu aux clients, mais aussi de la réduction des coûts d'entretien, constitue une priorité pour notre pays. Vous chercherez, dans le cadre des discussions en cours avec RFF, à conclure un nouveau partenariat industriel qui assure maîtrise des coûts, gains de productivité et retour à une situation économique saine de votre branche Infrastructure. Celle nouvelle convention devra être conclue au plus tard à la mi-2011. Un contrat qualité sera également établi entre RFF et les entreprises ferroviaires, vous veillerez à l'implication de la SNCF dans son élaboration.
S'agissant du nouveau transport écologique de marchandises, je vous demande d'intensifier vos efforts en vue d'atteindre les objectifs de l'engagement national pour le fret ferroviaire de 2009. Vous devez veillez tout particulièrement à la qualité du service rendu aux industriels. Les solutions multimodales, comme l'autoroute ferroviaire et le transport combiné rail-route ou portuaire, doivent constituer une partie croissante de votre offre, dans le cadre du Grenelle de l'Environnement qui fixe l'objectif d'une part modale non routière de 25 % en 2022. Vous favoriserez également l'émergence d'opérateurs de proximité.
Plus généralement, vous devez vous attacher à développez la qualité de service qui doit être une valeur forte de l'entreprise au même titre que la performance technique et la sécurité. Ceci passe, en particulier, par une amélioration de l'accueil et de l'information des usagers, par l'atteinte plus systématique des objectifs de régularité et par une politique de mise en qualité des gares et des matériels. Un accent tout particulier doit être mis sur la gestion des situations dégradées en termes d'information et de prise en charge des voyageurs. Il serait souhaitable que ces actions soient quantifiées par des indicateurs rendus publics.
Je vous confirme enfin la priorité que j'ai donnée aux trains de la vie quotidienne, et notamment à l'amélioration des services en Île-de-France dans le cadre de la rénovation des trains de banlieue et du Grand Paris. La modernisation des gares devra aussi s'accélérer, en liaison avec RFF et les collectivités territoriales pour améliorer l'accueil des voyageurs et assurer le déploiement d'activités commerciales et de services nouveaux.
La SNCF ne jouera pleinement son rôle industriel et stratégique pour notre pays que si l'équilibre de ses finances est respecté, en maintenant notamment son endettement à un niveau soutenable. Les clarifications que j'ai approuvées contribueront à renforcer et à consolider l'entreprise dans chacun de ses métiers. Au-delà, dans l'attente d'un total redressement de vos capacités financières et dans le respect des règles de gouvernance, vous pourrez renforcez les positions de la SNCF en Europe et à l'international tant que ces acquisitions pourront être autofinancées, notamment par des cessions d'actifs moins stratégiques. Vous veillerez à inscrire votre stratégie dans le cadre du développement de vos savoir-faire et des exportations de la France dans le monde.
Votre développement et l'adaptation à un monde de mobilité qui à déjà changé ne réussiront qu'avec l'engagement et la confiance de l'ensemble des personnels du groupe SNCF. L'attachement aux valeurs de l'entreprise comme les savoir-faire des cheminots et de tous les salariés du groupe sont les meilleurs atouts de cette réussite. Je vous demande d'engager la SNCF dans une nouvelle étape de modernisation de ses relations sociales, pour améliorer la continuité du service et accroître la confiance des salariés dans l'avenir de l'entreprise. Je souhaite qu'un effort exemplaire en faveur des conditions de vie au travail soit également mené.
Vous dirigez une entreprise publique à forte vocation de service public qui joue un rôle majeur dans la vie de millions de Français et d'Européens, et qui constitue un fer de lance de nos industries de transport. Dans un marché qui se développe et s'ouvre, la SNCF va quitter progressivement sa situation de monopole. Cette ouverture, programmée par les textes européens, réalisée dans un cadre social harmonisé, doit être considérée comme une nouvelle opportunité que lui permettent ses savoir-faire, son expérience et sa réputation. Si elle sait accroître toujours plus son efficacité et améliorer sa performance économique, la SNCF confirmera ainsi sa place d'opérateur européen de référence.
Avec le soutien attentif de l'Etat et l'engagement de ses personnels et de ses ordres, je suis certain que la SNCF mènera à bien cette mutation, répondra à l'attente d'amélioration et de développement des services, et consolidera sa place en France comme dans le monde, au service de l'économie de notre pays.
Je vous prie de croire, Monsieur le Président, à l'assurance de mes sentiments les meilleurs.