Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the situation of Florence Cassez, a Frenchwoman imprisoned in Mexico, in Paris on February 14, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed press in Paris on February 14, 2011, outlining France's position on securing the release or transfer of imprisoned French citizen Florence Cassez from Mexico.
- Main themes
- Florence Cassez imprisonment case, Franco-Mexican diplomatic relations, international prisoner transfer convention, Year of Mexico in France, humanitarian concerns, Mexican justice system, consular protection of French nationals, presidential diplomacy, family support, bilateral friendship
- Duration
- ~7 min
- Words
- 799
- Sentences
- 40
- Readability
- 55
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 16 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I wanted to meet once again with the parents of Florence CASSEZ to discuss the situation of Florence.
I have just had a long phone conversation with Florence CASSEZ in her prison in Mexico. Here is what we have decided in full agreement with Florence and with her parents, in the presence of Michèle ALLIOT-MARIE, Florence's lawyer, and Deputy Thierry LAZARO.
What we want to convey is that the French people are friends of the Mexican people, and I want to tell the Mexican people that we are their friends, that we admire their culture, that we feel close to their country, and that we share their values; that in this matter, we distinguish between the Mexican people, who are a people deeply friendly to France, and the attitude of certain Mexican leaders.
This is what led me to maintain, in agreement with Florence CASSEZ, the Year of Mexico in France. To cancel it would be an offense to the Mexican people and would therefore be a decision that would be perfectly inappropriate, contrary to the interests of Florence and contrary to the interests of our two peoples, who are friendly peoples. That is the first thing I would like to say.
The second is that I wish, as head of state, to dedicate the Year of Mexico in France to Florence CASSEZ. I therefore request the continuation of all events and that every official who has the opportunity to speak during these events begins by talking about Florence CASSEZ, about her situation, so that she is not forgotten.
Furthermore, I have asked the Minister of Foreign Affairs that I personally hold the first large Franco-Mexican event, to speak and to talk about Florence. Florence fully shares this view.
The second remark I wanted to make is that we, France, cannot accept that an international convention is not applied. We respect the Mexican justice system, we respect the Mexican authorities. I would like to remind you that President CALDERON wrote to me to say that he was considering transferring Florence CASSEZ. There is an international convention under which someone who is definitively convicted must be transferred to serve their entire sentence in their home country, for humanitarian reasons that everyone can understand. Florence has been living in hell for nearly six years, and her parents have been living in hell; when they go to see her, they have to travel thousands of kilometers. No one can wish for this in any democracy in the world.
We understand the problems faced by Mexicans regarding insecurity and kidnappings, but there is an international convention, and this international convention provides for transfer. If there were a Mexican detainee in our prisons and the Mexican authorities, under this same convention, requested the transfer, I would gladly accept it.
The Mexican authorities themselves request their American neighbors to transfer Mexican detainees to American prisons. Why? To bring them closer to their families, to be humane. It is a deeply humanitarian approach. And I am ready to discuss with the Mexican authorities the conditions of this transfer and the guarantees they would like to receive in exchange for the transfer of Florence. I will also call President CALDERON to tell him this.
The third remark I would like to make concerns the health of Florence CASSEZ and her safety. I ask the Mexican authorities to ensure her safety, her health, and the conditions of her detention. Once again, I trust the great Mexican democracy.
I want everyone to understand that in this matter -- and these will be my last words -- we do not want to trample on anyone. We respect the procedures, even if there is much to be said about these procedures. I will also have the opportunity to express myself soon in the Mexican press so that France's position is well understood, in the form of an op-ed that I will send to Mexican newspapers, so they understand why we are requesting the application of an international convention.
So, ladies and gentlemen, the situation of Florence CASSEZ is a situation that concerns us, and we will not leave this young woman in prison for another 60 years. And I hope that reason will ultimately prevail.
I would like to thank Florence's family for their dignity, for their strength of character. But I would also like to tell you how much I appreciate Florence's strength.
Furthermore, I understand the decisions that may have been proposed by certain local elected officials. It is not for me to judge them; they are masters of what they have to decide, and it likely came from a good sentiment. I simply ask them to reflect, do not confuse the Mexican people with some of its leaders, you would make a mistake.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
J'ai voulu rencontrer une nouvelle fois les parents de Florence CASSEZ pour parler de la situation de Florence.
Je viens d'avoir longuement au téléphone Florence CASSEZ dans sa prison au Mexique. Voilà ce que nous avons décidé en plein accord avec Florence et avec les parents de Florence, en présence de Michèle ALLIOT-MARIE, de l'avocat de Florence et du député Thierry LAZARO.
Ce que nous voulons faire comprendre, c'est que le peuple français est ami du peuple mexicain et je veux dire au peuple mexicain que nous sommes ses amis, que nous admirons leur culture, que nous nous sentons proches de leur pays et que nous partageons leurs valeurs £ que dans cette affaire, nous faisons la différence entre le peuple mexicain, qui est un peuple profondément ami de la France, et l'attitude de certains dirigeants mexicains.
C'est ce qui m'a conduit à maintenir, en accord avec Florence CASSEZ, l'année du Mexique en France. La supprimer serait une offense au peuple mexicain et ce serait donc une décision qui serait parfaitement inappropriée, qui serait contraire aux intérêts de Florence et contraire aux intérêts de nos deux peuples, qui sont des peuples amis. C'est la première chose que je voudrais dire.
La deuxième, c'est que je souhaite, en tant que chef de l'État, dédier l'année du Mexique en France à Florence CASSEZ. Je demande donc le maintien de toutes les manifestations et que chaque officiel qui aura l'occasion de prendre la parole au cours de ces manifestations, commence par parler de Florence CASSEZ, de sa situation, afin qu'on ne l'oublie pas.
Et par ailleurs j'ai demandé à la ministre des Affaires étrangères que je fasse moi-même la première manifestation d'ampleur franco-mexicaine, pour prendre la parole et pour parler de Florence. Florence partage pleinement cet avis.
Deuxième remarque que je voulais faire, c'est que nous ne pouvons pas accepter, nous la France, qu'une convention internationale ne soit pas appliquée. Nous respectons la Justice mexicaine, nous respectons les autorités mexicaines. Je rappelle que le Président CALDERON m'avait écrit pour me dire qu'il envisageait de transférer Florence CASSEZ. Il y a une convention internationale au terme de laquelle quelqu'un qui est condamné définitivement doit être transféré pour effectuer la totalité de sa peine dans le pays qui est le sien, pour des raisons humanitaires que chacun peut comprendre. Voilà près de 6 ans que Florence vit l'enfer, que ses parents vivent l'enfer £ quand ils doivent aller la voir, ils doivent faire des milliers de kilomètres. Personne ne peut souhaiter cela dans aucune démocratie au monde.
Nous comprenons les problèmes des Mexicains face à l'insécurité et aux enlèvements, mais il y a une convention internationale, cette convention internationale prévoit le transfèrement. Si d'ailleurs il existait un détenu mexicain dans nos prisons et que les autorités mexicaines, au nom de cette même convention, nous demandaient le transfèrement, je l'accepterais bien volontiers.
Les autorités mexicaines elles-mêmes demandent à leurs voisins américains le transfèrement de détenus mexicains dans les prisons américaines. Pourquoi ? Pour les rapprocher de leurs familles, pour être humain. C'est une démarche profondément humanitaire. Et je suis près à parler avec les autorités mexicaines des conditions de ce transfèrement et des garanties qu'ils souhaiteraient recevoir en échange du transfèrement de Florence. J'appellerai d'ailleurs le président CALDERON pour le lui dire.
La troisième remarque que je voudrais faire, c'est celle qui tient à la santé de Florence CASSEZ et à la sécurité de Florence CASSEZ. Je demande aux autorités mexicaines de veiller à sa sécurité, à sa santé et aux conditions de sa détention. Encore une fois je fais confiance à la grande démocratie mexicaine.
Je veux que chacun comprenne que dans cette affaire -- et ce seront mes derniers mots -- nous ne voulons bafouer personne. Nous respectons les procédures, même si il y a beaucoup à dire sur ces procédures. J'aurai d'ailleurs l'occasion de m'exprimer bientôt dans la presse mexicaine pour que la position de la France soit bien comprise, sous la forme d'une tribune que j'adresserai aux journaux mexicains, pour qu'ils comprennent pourquoi nous demandons l'application d'une convention internationale.
Voilà, mesdames et messieurs, la situation de Florence CASSEZ est une situation qui nous préoccupe et nous ne laisserons pas 60 ans de plus cette jeune femme dans une prison. Et j'espère que la raison va finir par triompher.
Je voudrais remercier la famille de Florence pour sa dignité, pour sa force de caractère. Mais je voudrais également vous dire combien j'apprécie la force de Florence.
Par ailleurs je comprends les décisions qui ont pu être proposées par tel ou tel élu local. Il ne m'appartient pas de les juger, ils sont maitres de ce qu'ils ont à décider et cela partait sans doute d'un bon sentiment. Je leur demande simplement de réfléchir, ne confondez pas le peuple mexicain et certains de ses dirigeants, vous feriez une erreur.
Je vous remercie.