Letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Jean-Paul Cluzel, informing him of his appointment as President of the Réunion des Musées Nationaux and entrusting him with a study mission on the modalities for creating a major cultural operator of international standing, November 3, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed Jean-Paul Cluzel in a formal letter appointing him President of the Réunion des Musées Nationaux and commissioning a study on creating a major international cultural operator in November 2009.
- Main themes
- Creation of a major cultural operator, modernization of the Réunion des Musées Nationaux, Grand Palais renovation and redevelopment, Paris as an international cultural destination, merging Grand Palais and RMN expertise, cultural programming and exhibitions, architectural competition, strategic and financial planning, social dialogue with staff
- Duration
- ~4 min
- Words
- 521
- Sentences
- 18
- Readability
- 24
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.44
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 12 paragraphs
Mr. President,
With the Grand Palais des Champs-Élysées and the Eiffel Tower, Paris has entered modernity. A century later, at a time when major capitals are once again competing by showcasing their attractiveness. It is time to revisit this grand crystal palace dedicated by the Republic "to the glory of French art," and to restore its luster by addressing the wear of time and the accidents of history.
At a time when major national museums are gaining their autonomy and deploying ambitious programs, it is also time to modernize the missions of the Réunion des Musées Nationaux, which manages the national galleries of the Grand Palais, organizes exhibitions for numerous national museums, and ensures important cultural and dissemination activities: art publications, bookstores, management of ticketing for cultural sites...
For several years, the question of the opportunity to establish a major cultural operator, leveraging the strength of expertise and the complementarity of activities of the Grand Palais and the Réunion des Musées Nationaux, has been raised.
The stakes are twofold: to make Paris one of the foremost venues for exhibitions and international events by enhancing the spaces and combined expertise of these two operators, and to conceive and implement a high-quality artistic, cultural, and scientific project capable of bringing together audiences from new horizons.
As the first step in this rapprochement, I entrust you with the Presidency of the Board of Directors of the Réunion des Musées Nationaux. Under the authority of the Minister of Culture and Communication, and with the support of the RMN services, you will study the modalities for creating an international-level cultural operator. You will pay particular attention to maintaining a quality social dialogue with all staff.
Regarding the Grand Palais itself, despite the remarkable renovation of the glass roof of the Nave, the quality of events suffers from the dispersion of initiatives and programming as well as from the inadequacy of exhibition spaces. Therefore, it is necessary to give identity and coherence to this exceptional place. A new project is needed to bring to life, at the heart of the Grand Paris of culture, a 21st-century Grand Palais, dedicated to the arts, to culture in all its forms, including scientific, and to major events.
In consultation with the President of the Cité des Sciences et de l'Industrie and the General Administrator of the Réunion des Musées Nationaux, you will propose a strategic and financial framework to support this grand project, a new organization of spaces, a programming calendar, and the modalities for an international architecture competition that will make the Grand Palais the exemplary project I envision.
Creating a new cultural dissemination operator, powerful and ambitious, equipped with a remarkable monument and benefiting from teams with recognized expertise, is the mission entrusted to you.
You will submit your proposals to me by March 31, as well as to the Prime Minister, the Minister of Culture and Communication, the Minister of Higher Education and Research, and the Minister of Budget, Public Accounts, Civil Service, and State Reform.
I ask you to keep me regularly informed of your reflections.
Please accept, Mr. President, the expression of my best sentiments.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Avec le grand Palais des Champs-Elysées et la Tour Eiffel, Paris est entré dans la modernité. Un siècle plus tard, au mont où les grandes capitales rivalisent à nouveau en jouant de leur attractivité. Il est temps de revisiter ce grands palais de cristal consacré par la République « à la gloire de l'art français », et de leur redonner son lustre en remédiant à l'usure du temps et aux accidents de l'histoire.
A l'heure où les grands musées nationaux conquièrent leur autonomie et déploient des programmations ambitieuses, il est également temps de moderniser les missions de la Réunion des Musées Nationaux, qui gèrent les Galeries nationales du Grand Palais, organise les expositions de nombreux musées nationaux et assure d'importantes activités culturelles et de diffusion : éditions d'arts, librairies-boutiques, gestion de la billetterie des sites culturels...
Depuis plusieurs années, la question de l'opportunité de constituer un grand opérateur culturel, prenant appui sur la force des expertises et la complémentarité des activités du Grand Palais et de la Réunion des Musées Nationaux, est posée.
L'enjeu est double : faire de Paris l'un des tout premiers lieux d'expositions et d'événements de rang international en valorisant les espaces et les expertises conjuguées de ces deux opérateurs, et concevoir puis mettre en oeuvre un projet artistique, culturel et scientifique de qualité, capable de rassembler des publics venus d'horizons nouveaux.
Première étape de ce rapprochement, je vous confie la Présidence du conseil d'administration de la Réunion des Musées Nationaux. Sous l'autorité du Ministre de la culture et de la communication, et en vous appuyant sur les services de la RMN, vous étudierez les modalités de création d'un opérateur culturel de niveau international. Vous veillerez particulièrement à un dialogue social de qualité avec l'ensemble des personnels.
S'agissant du Grand Palais proprement dit, en dépit de la rénovation remarquable de la verrière de la Nef, la qualité des manifestations souffre de la dispersion des initiatives et des programmations autant que de l'inadaptation des espaces d'exposition. Il faut donc donner identité et cohérence à ce lieu exceptionnel. Il faut un nouveau projet pour faire revivre, au coeur du Grand Paris de la culture, un Grand Palais du XXIe siècle, dédié aux arts, à la culture sous toutes ses formes, y compris scientifique, et aux grands événements.
En concertation avec la Présidente de la Cité des Sciences et de l'industrie et l'administrateur général de la Réunion des Musées Nationaux, vous proposerez à l'appui de ce grand projet un cadrage stratégique et financier, une nouvelle organisation des espaces, un calendrier de programmation, et les modalités d'un concours international d'architecture permettant de faire du Grand Palais le projet exemplaire que j'appelle de mes voeux.
Créer un nouvel opérateur de diffusion culturelle, puissant et conquérant, disposant d'un monument remarquable et bénéficiant d'équipes à la compétence reconnue, voilà la mission qui vous est confiée.
Vous me remettrez vos propositions avant le 31 mars prochain ainsi qu'au Premier ministre, au Ministre de la culture et de la communication, à la Ministre de l'enseignement supérieur et de la recherche et au Ministre du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'Etat.
Je vous demande de me tenir régulièrement informé de votre réflexion.
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'expression de mes sentiments les meilleurs.