Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on conflict resolution, a new global governance, and the protection of the environment and human rights, in Paris on November 6, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a ceremony in Paris on November 6, 2009, marking the inaugural award of the Chirac Foundation Prize for conflict prevention.
- Main themes
- Conflict prevention, dialogue and reconciliation, multilateralism, Middle East peace process, religious coexistence, global governance, human dignity and rights, Africa and peacekeeping, Europe and reconciliation, Chirac Foundation prize
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,086
- Sentences
- 92
- Readability
- 50
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.23
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 32 paragraphs
Mr. President, Dear Jacques,
Mr. Secretary-General, Dear Kofi Annan,
Madam Minister, Dear Simone Veil,
Ladies and Gentlemen,
Dear Laureates,
And if you will allow me,
Dear Friends,
It is I, Jacques, who am honored to be among you today, who am happy to reunite with friends, and therefore honored to be associated with an initiative such as the one that brings us together today.
The creation of this prize from the Chirac Foundation for the prevention of conflicts corrects a strange injustice: indeed, those who work towards the resolution of conflicts are regularly - and rightly - honored. But those who strive to prevent these same conflicts from breaking out are generally ignored. However, although their action is often discreet, it nonetheless reflects a commitment, courage, and, let us say, a spirit of sacrifice that equally deserves recognition. Is there not more merit in preventing a conflict than in resolving a conflict that has become inevitable?
I do not believe in fatalism. Conflicts, wars, what has been called "the clash of civilizations" are not a fatality. They can be avoided through dialogue, mutual respect, and the recognition of an equal right to dignity and justice, which was, Dear Jacques Chirac, the fight of your life.
The three individuals you have chosen to honor have dedicated their lives to the reconciliation of men.
In Nigeria, which is in such need, our two laureates have shown that men of different religions can live together in peace. Frankly, you are not so many who believe in these ideas and bring them to life that we should fail to salute the courage and spirit of peace that animate you.
You have similarly shown, regarding the two Koreas, that dialogue is a source of progress and peace in a part of the world where everything would push you towards confrontation. We experienced this in Europe with the two Germanys.
You have all three shown us that it is the ignorance of the other that breeds demagoguery, fear, and violence.
Mr. President, Dear Jacques Chirac, I am not surprised that the foundation you created has chosen to pay tribute to these three men. Dialogue and peace have been, from the beginning, the central element of your vision of the world.
Everyone knows the tireless efforts you have made on all continents. Everyone remembers the decisive momentum you imparted to the resolution of the crisis in the Balkans - a crisis that, by the way, is improving, but the least we can say is that we must remain vigilant. Everyone remembers your constant commitment to the peace process in the Middle East. Moreover, I do not understand and would like to discuss with you why it is not progressing when the elements of peace, the elements of compromise, are known to all. Everyone knows that the issue of colonization will be central, that the question of borders will be crucial, and that the question of the status of Jerusalem, where men and women of different religions have lived for eternity, has arisen. And yet, as in your time, we struggle so much to initiate a peace process. We know the endpoint, we know the protagonists, and yet we remain immobile, as if paralyzed, unaware that time works against us given the suffering that has already occurred.
Everyone knows your decisive role in the Iraqi affair in 2003, where you were right. Everyone knows your attachment to the respect of multilateralism - finally, on a continent that is dear to us - Africa - Dear Kofi, everyone knows your contribution to the success of Operation Artemis in the Democratic Republic of the Congo.
Your action, Dear Jacques Chirac, you have often conducted in close cooperation with Kofi Annan, with his support, let us say, with his complicity in the affectionate sense of the term. I, Dear Jacques Chirac, want to tell Kofi Annan that with his action as Secretary-General of the United Nations, there have been debates, there have been controversies. But fundamentally, I wonder if it is not rather a good sign that a Secretary-General of the United Nations, through strong action, provokes debates, sometimes controversies rather than a flat calm. Any comparison with the French situation would be purely coincidental. But frankly, when one is in a position of responsibility and when one wants to do something, Jacques, inevitably at some point it provokes misunderstanding, inevitably at some point it provokes debate. And Kofi Annan knows this perfectly well, he who has made conflict prevention one of the pillars of our collective security system.
I am also pleased to find myself at this podium alongside Simone Veil, who embodies the fight for the dignity of women and who has been a pioneer of a Europe of reconciliation. Jacques, it is not an insult to say that by combining the temperaments of Kofi Annan, Jacques Chirac, and myself, we would arrive at about half of Simone Veil's temperament.
Ladies and Gentlemen, Dear Friends,
Many efforts have been made to guarantee peace. The world believed it could declare war illegal. Collective security was institutionalized with the League of Nations, then the United Nations. Alert and prevention mechanisms have been created in Europe, Africa, and elsewhere. A peacebuilding commission was even established at the UN, which was no small feat.
Is this response sufficient? I say no. I say no because I believe that the transition from speech to action is insufficient and because I consider, Jacques, that the world has not yet integrated that we have changed centuries. We are in the 21st century and we have the institutions of the 20th century.
NGOs, civil societies in this 21st century, foundations, Jacques, will play a decisive role, but we will need to reflect and act on global governance. We cannot continue like this.
At the European level, finally Europe will emerge from the institutional debate that you have well known, Jacques. Finally, it will establish a stable presidency. This does not solve everything to have a pilot for two and a half years, but can a car move without a driver?
I also want to say that the United Nations cannot remain immobile, Kofi. What is this Security Council where Africa, populated by a billion inhabitants, has not a single permanent member? It is a scandal, it is unacceptable - who can imagine that the African question should be addressed by a Security Council that is content to have elected members from time to time? Finally, is it reasonable to imagine that the South American continent, with 400 to 450 million inhabitants, has not a single permanent member of the Security Council? Who can imagine that we can influence the great affairs of the world without a country that we both cherish, Jacques, Brazil? Who can imagine that India, which will be more populous than China in thirty years, with more than one billion three hundred million inhabitants, is not a permanent member of the Security Council, is that reasonable?
In the same way, Jacques Chirac often participated in G8 meetings, which had meaning. But can we consider that we will regulate the financial planet, that we will restore peace in the world, that we will fight against climate change by inviting at the end of a three-day summit, for a lunch, two and a half billion inhabitants, to whom we say "come participate in the lunch," which is, moreover, unequal, at the end of the summit, asking the Mexican president, the Brazilian president, the Indian prime minister, the Chinese president, and incidentally the South African president to come see if there are not some leftovers of decisions to be made? This is not reasonable, and if the G8 had remained locked in its certainties, it is not the G5 that would have been penalized, it is that one day we would have woken up with a G8 that would not have been invited by the G5. This is the reality of today's world. I also think of the Mediterranean: the world, and especially Europe, by turning its back on the Mediterranean, believed it was turning its back on its past; the truth is that it has turned its back on the future. The question of the South Bank and the North Bank is absolutely central, essential; I believe in this Union for the Mediterranean as a prevention of conflicts, and I wonder if the resolution of the conflict between Palestinians and Israelis is not more likely to be resolved within this Mediterranean that we share than in other forums that have shown, since 1949, their inability to make any progress in this matter.
Ladies and Gentlemen, ultimately, the initiative taken by Jacques Chirac is an extraordinarily positive and useful initiative; we must continue to act in this direction to achieve respect for the environment. You were one of the first to understand this since you said before the United Nations General Assembly: "the planet is burning, there is urgency, we must act." You had the principle of precaution enshrined in the French Constitution. We are a month and a half away from Copenhagen; if France does not take responsibility, we are heading for failure. And this failure would be absolutely unacceptable, and I would very much like us to be able to work with foundations like yours on the creation of a global environmental organization without which no success will be possible. Because holding a summit is good, reaching an agreement on a communiqué at the end of a summit is possible, but who will implement the decisions of the summit?
I add, Jacques, to conclude, that a global environmental organization is the only way to positively respond to one of your concerns, the dominance of a WTO that is the symbol of a single thought, in what it can have of the most outrageous. I believe in the freedom of trade, as you do; I believe in the harmful effects of protectionism, but we cannot judge everything solely by the right of trade. Now, if there is only the WTO, we will judge only by the right of trade. If there is, alongside the WTO, a global environmental organization, we will be able to integrate an international environmental law to resolve trade conflicts; we will have to talk about the requirement of non-proliferation of nuclear weapons. We will have to discuss it without naivety; I say this as President of the Republic, head of the Armed Forces, guarantor of national security, France will never propagate the idea of nuclear weapons, but France will never renounce its security. No country has done more in this area than France. But it is not us, who have a few hundred nuclear warheads, who should be asked to make an additional effort while immense arsenals exist in the world.
And then, of course, there will be the question of human rights. I have often heard you speak on this subject. Naturally, we must not renounce our values in any way, and France would no longer be France if it did not defend human rights. But human rights and the fight for human rights also involve understanding others. This does not mean weakness; it means concern for effectiveness. We gain nothing through weakness, but we gain nothing either by humiliating others and advancing this question.
This is a subject we will need to revisit because I see many misconceptions in this debate. Between those who think only of contracts and those who think only of human rights, there are too few who think of the effectiveness of the action we must conduct. And this certainly does not pass through the other paths that I see taken at times.
You have understood, I have been very happy to be among you; it is not every day that one has the chance to congratulate an imam, next to a pastor, next to a Korean minister, and it is not every day that I have the pleasure of being alongside Jacques Chirac. Ultimately, it is a vision of a civilized and peaceful France that shows the continuity of responsibilities and also shows respect - which does not mean that we agree on everything or that we have agreed on everything. I recently read a good book that has just been released in bookstores, which is not the subject of promotion today, but there you go, I think it was my duty to be among you, both out of friendship and also, why not say it, out of esteem.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, Cher Jacques,
Monsieur le Secrétaire général, Cher Kofi Annan,
Madame la Ministre, Chère Simone Veil,
Mesdames et Messieurs,
Chers Lauréats,
Et si vous me le permettez,
Chers Amis,
C'est moi, Jacques, qui suis honoré d'être parmi vous aujourd'hui, qui suis heureux de retrouver des amis, et honoré donc d'être associé à une initiative telle que celle qui nous réunit aujourd'hui.
La création de ce prix de la Fondation Chirac pour la prévention des conflits vient corriger une étrange injustice : en effet, ceux qui oeuvrent à la résolution des conflits sont régulièrement - et légitimement - honorés. Mais ceux qui s'emploient à éviter que n'éclatent ces mêmes conflits sont généralement ignorés. Or, pour être le plus souvent discrète, leur action n'en traduit pas moins un engagement, un courage et, disons-le, un esprit de sacrifice qui mériteraient tout autant d'être reconnus. N'y a-t-il pas davantage de mérites à éviter un conflit qu'à arranger un conflit devenu inéluctable ?
Je ne crois pas à la fatalité. Les conflits, les guerres, ce qu'on a appelé "le choc des civilisations" ne sont pas une fatalité. Ils peuvent être évités par le dialogue, le respect mutuel, la reconnaissance d'un droit égal à la dignité et à la justice, ce qui fut, Cher Jacques Chirac, le combat de votre vie
Les trois personnalités que vous avez choisies d'honorer ont dédié leur vie à la réconciliation des hommes.
Au Nigeria, qui en a tellement besoin, nos deux lauréats ont montré que des hommes aux religions différentes peuvent vivre ensemble dans la paix. Franchement, vous n'êtes pas si nombreux à croire dans ces idées et à les faire vivre pour qu'on n'omette de saluer le courage et l'esprit de paix qui vous animent.
Vous avez montré pareillement, s'agissant des deux Corées, que le dialogue est source de progrès et de paix dans un endroit du monde où tout vous pousserait à l'affrontement. Nous avons connu cela en Europe avec les deux Allemagnes.
Vous nous avez montré tous les trois que c'est la méconnaissance de l'autre qui engendre la démagogie, la peur et la violence.
Monsieur le Président, Cher Jacques Chirac, je ne suis pas surpris que la fondation que vous avez créée ait choisi de rendre hommage à ces trois hommes. Le dialogue et la paix sont depuis l'origine l'élément central de votre vision du monde.
Chacun sait les efforts inlassables que vous avez déployés sur tous les continents. Chacun se souvient de l'élan décisif que vous avez imprimé au règlement de la crise dans les Balkans £ crise d'ailleurs, cela va mieux mais enfin le moins que l'on puisse dire, c'est qu'il convient d'être vigilant. Chacun se souvient de votre engagement constant au service du Processus de paix au Proche-Orient. D'ailleurs, je ne m'explique pas et j'aimerais évoquer avec vous pourquoi cela n'avance pas alors que les éléments de la paix, les éléments du compromis, tout le monde les connaît. Tout le monde sait bien que la question des colonisations sera centrale, que la question des frontières sera capitale et que la question du statut de Jérusalem où, de toute éternité, il y habite des hommes et des femmes de religions différentes, s'est posée. Et pourtant, comme à votre époque, on a tant de mal à enclencher un processus de paix. On connaît le point d'arrivée, on connaît les protagonistes et pourtant on reste immobile, comme paralysé, ignorant que le temps travaille contre nous tant il y a eu déjà de souffrance.
Chacun connaît votre rôle déterminant dans l'affaire irakienne, en 2003, où vous aviez vu juste. Chacun sait votre attachement au respect du multilatéralisme £ enfin, sur un continent qui nous est cher - l'Afrique -, Cher Kofi, chacun connaît votre contribution au succès de l'opération Artémis en République démocratique du Congo.
Votre action, Cher Jacques Chirac, vous l'avez conduite le plus souvent en étroite coopération avec Kofi Annan, avec son soutien, disons le, avec sa complicité dans le sens affectueux du terme. Moi, Cher Jacques Chirac, je veux dire à Kofi Annan qu'avec son action comme Secrétaire général des Nations unies, il y a eu des débats, il y a eu des polémiques. Mais dans le fond, je me demande si ce n'est pas plutôt bon signe qu'un Secrétaire général des Nations unies, par une action forte, suscite des débats, parfois des polémiques plutôt qu'un calme plat. Toute comparaison avec la situation française serait totalement fortuite. Mais franchement, quand on est en situation de responsabilité et quand on veut faire quelque chose, Jacques, forcément à un moment cela provoque l'incompréhension, forcément à un moment cela provoque le débat. Et Kofi Annan le sait parfaitement bien, lui qui a su faire de la prévention des conflits un des piliers de notre système de sécurité collective.
Je me réjouis également de me retrouver à cette tribune en compagnie de Simone Veil qui incarne le combat pour la dignité de la femme et qui a été une pionnière d'une Europe de la réconciliation. Jacques, ce n'est pas lui faire injure que de dire que, en additionnant le tempérament de Kofi Annan, de Jacques Chirac et le mien, on arriverait à peu près à la moitié du tempérament de Simone Veil.
Mesdames et Messieurs, Chers Amis,
De nombreux efforts ont été entrepris pour garantir la paix. Le monde a cru pouvoir déclarer la guerre hors la loi. On a institutionnalisé la sécurité collective avec la Société des Nations, puis les Nations unies. On a créé des mécanismes d'alerte et de prévention en Europe, en Afrique et ailleurs. On a même institué à l'ONU une commission de consolidation de la paix, il fallait le trouver.
Est-ce que cette réponse est suffisante ? Je dis non. Je dis non parce que je pense que le passage du discours à l'action est insuffisant et parce que je considère, Jacques, que le monde n'a pas encore intégré que nous avions changé de siècle. Nous sommes au XXIème siècle et nous avons les institutions du XXème siècle.
Les ONG, les sociétés civiles dans ce XXIème siècle, les fondations, Jacques, joueront un rôle déterminant mais il va nous falloir réfléchir et agir sur la gouvernance mondiale. On ne peut pas continuer comme cela.
Au niveau européen, enfin l'Europe va sortir du débat institutionnel que tu as bien connu, Jacques. Enfin, elle va se doter d'une présidence stable. Cela ne résout pas tout d'avoir un pilote pour deux ans et demi, mais sans pilote est-ce qu'une voiture peut avancer ?
Je veux dire également que les Nations unies ne pourront pas rester immobiles, Kofi. Qu'est-ce que c'est que ce Conseil de sécurité où l'Afrique peuplée d'un milliard d'habitants ne compte pas un seul membre permanent ? C'est un scandale, ce n'est pas acceptable £ qui peut imaginer que la question africaine doit être traitée par un Conseil de sécurité qui se contente d'avoir de temps à autre des membres élus ? Enfin, est-ce bien raisonnable d'imaginer que le continent sud américain de 400 à 450 millions d'habitants ne compte pas un seul membre permanent du Conseil de sécurité ? Qui peut imaginer que l'on peut peser sur les grandes affaires du monde sans un pays que nous chérissons tous les deux, Jacques, le Brésil ? Qui peut imaginer que l'Inde qui sera dans trente ans plus peuplée que la Chine, plus d'un milliard trois cent millions d'habitants, ne soit pas membre permanent du Conseil de sécurité, est-ce raisonnable ?
De la même façon, Jacques Chirac a participé souvent aux réunions du G8, elles avaient un sens. Mais est-ce que l'on peut considérer qu'on va réguler la planète financière, qu'on va rétablir la paix dans le monde, qu'on va lutter contre le réchauffement climatique en invitant à la fin d'un sommet de trois jours, pour un déjeuner, deux milliards et demi d'habitants, à qui l'on dit "venez participer au déjeuner", par ailleurs inégal, de fin de sommet en demandant au président mexicain, au président brésilien, au Premier ministre indien, au président chinois et accessoirement au président sud-africain de venir voir, au fond, s'il n'y a pas quelques restes de décisions à prendre ? Ce n'est pas raisonnable et si le G8 était resté enfermé dans ses certitudes ce n'est pas le G5 qui aurait été pénalisé, c'est qu'un jour on se serait réveillé avec un G8 qui n'aurait pas été invité par le G5. Voilà la réalité du monde d'aujourd'hui. Je pense également à la Méditerranée : le monde, et notamment l'Europe, en tournant le dos à la Méditerranée, a cru tourner le dos à son passé, la vérité c'est qu'il a tourné le dos à l'avenir. La question de la Rive Sud et de la Rive Nord est une question absolument centrale, essentielle, je crois à cette Union pour la Méditerranée comme prévention des conflits et je me demande si le lieu de résolution du conflit entre Palestiniens et Israéliens n'est pas plus à même d'être réglé dans le cadre de cette Méditerranée qui nous est commune, que dans d'autres enceintes qui ont montré, depuis 1949, leur incapacité à faire en la matière le moindre progrès.
Mesdames et Messieurs, en définitive, l'initiative qu'a prise Jacques Chirac est une initiative extraordinairement positive et utile, il va falloir continuer à agir dans ce sens pour que l'on obtienne le respect de l'environnement. Tu avais été l'un des premiers à le comprendre puisque tu avais dit devant l'Assemblée générale des Nations unies : "la planète brûle, il y a urgence, il faut qu'on y aille". Tu avais fait inscrire dans la Constitution française le principe de précaution. Nous sommes à un mois et demi de Copenhague, si la France ne prend pas des responsabilités on va à un échec. Et cet échec serait absolument inacceptable et j'aimerais beaucoup que l'on puisse là-aussi avec des fondations comme la vôtre travailler sur la création d'une organisation mondiale de l'Environnement sans laquelle aucun succès ne sera possible. Parce que faire un sommet c'est bien, se mettre d'accord sur un communiqué à la fin d'un sommet c'est possible, mais qui mettra en oeuvre les décisions du sommet ?
J'ajoute, Jacques, pour en terminer, qu'une organisation mondiale de l'Environnement est la seule façon de répondre positivement à une de tes inquiétudes, la domination d'une OMC qui est le symbole de la pensée unique, dans ce qu'elle peut avoir de plus outrageante. Je crois à la liberté du commerce, comme toi, je crois aux effets néfastes du protectionnisme, mais on ne peut pas tout juger à l'aune du seul droit du commerce. Or, s'il n'y a que l'OMC, on ne jugera qu'à l'aune du droit du commerce. S'il y a, à côté de l'OMC, une organisation mondiale de l'Environnement on pourra intégrer un droit de l'environnement international pour trancher les conflits commerciaux, nous aurons à parler de l'exigence de la non-prolifération des armes nucléaires. Il faudra en parler sans naïveté, je le dis en tant que président de la République, chef des Armées, garant de la sécurité nationale, jamais la France ne propagera l'idée de l'arme nucléaire, mais jamais la France ne renoncera à sa sécurité. Pas un pays n'a fait davantage en la matière que la France. Mais ce n'est pas nous, qui avons quelques centaines de têtes nucléaires, à qui on doit demander de faire un effort supplémentaire alors que des arsenaux immenses existent dans le monde.
Et puis, bien sûr, il y aura la question des droits de l'Homme. Je t'ai souvent entendu parler sur ce sujet. Naturellement, nous ne devons renoncer en rien à nos valeurs et la France ne serait plus la France si elle ne défendait pas les droits de l'Homme. Mais les droits de l'Homme et le combat pour les droits de l'Homme, c'est aussi la compréhension des autres. Cela ne veut pas dire la faiblesse, cela veut dire le souci de l'efficacité. On n'a rien par la faiblesse, mais on n'a rien non plus en humiliant les autres et en faisant progresser de cette question.
C'est un sujet sur lequel il faudra que l'on revienne parce que je vois beaucoup d'idées fausses dans ce débat. Entre ceux qui ne pensent qu'aux contrats et ceux qui ne pensent qu'aux droits de l'Homme, il y en a trop peu qui pensent à l'efficacité de l'action que l'on doit conduire. Et cela passe certainement pas d'autres chemins que ceux que je vois pris par moments.
Vous l'avez compris, j'ai été très heureux d'être parmi vous, ce n'est pas tous les jours que l'on a la chance de féliciter un imam, à côté d'un pasteur, à côté d'un ministre coréen et puis ce n'est pas tous les jours que j'ai le plaisir d'être aux côtés de Jacques Chirac. Au fond, c'est une vision de la France civilisée et apaisée que celle qui montre la continuité des responsabilités et qui montre également le respect £ ce qui ne veut pas dire que l'on est d'accord sur tout, ou qu'on l'a été sur tout. J'ai lu un bon livre récemment sorti en librairie dont il n'est pas lieu de faire la promotion aujourd'hui, mais voilà, je pense que c'était mon devoir d'être parmi vous, à la fois par amitié et aussi, pourquoi ne pas le dire, par estime.
Je vous remercie.