Letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Pierre-Georges Dachicourt, President of the National Committee for Marine Fisheries, on the implementation of the plan for sustainable and responsible fishing, May 20, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a letter to the President of the National Committee for Marine Fisheries outlining progress on France's sustainable fishing plan amid rising fuel costs in May 2008.
- Main themes
- Sustainable and responsible fishing plan, rising diesel prices, financial aid to fishing enterprises, fleet restructuring, European Commission approval, economic viability of fishing sector, emergency relief measures, blue contracts, French maritime identity
- Duration
- ~3 min
- Words
- 305
- Sentences
- 17
- Readability
- 41
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.35
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 8 paragraphs
Mr. President,
You have raised with me the recent difficulties facing the fishing sector in France, due to the rise in diesel prices. During my visit to Guilvinec on November 6, I made commitments to address the challenges in your industry.
To date, the plan for sustainable and responsible fishing, amounting to 310 million euros over three years, is well underway. The final validation of this plan by the European Commission is expected this week. Furthermore, a contribution for sustainable fishing was established by the finance law of 2007. The commitments made on November 6 have therefore been fulfilled within the set deadlines.
Since the beginning of this year, 53 million euros have already been committed and 30 million paid out to primarily strengthen the economic viability of fishing enterprises. An initial emergency aid has been distributed to over 1,320 vessels for a total of 8.6 million euros. A fleet restructuring plan has been initiated for nearly 42 million euros. Finally, compensations for the temporary cessation of vessels fishing for anchovies have been paid out amounting to 2.5 million euros.
As of June, the remaining emergency aid will be disbursed and the first blue contracts will be implemented.
I am aware of the further deterioration of the situation due to the rising cost of diesel. In light of this situation, I have asked the government to examine the individual circumstances of struggling fishing enterprises and to adapt the measures of the plan to this new context in the coming days.
You know of my deep commitment to your sector, which is part of the identity of our country with its three maritime facades. You can count on my determination to defend the interests of this sector that is essential to the economy of our coastline.
Please accept, Mr. President, the assurance of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Vous m'avez interpelé sur les récentes difficultés que traverse le secteur de la pêche en France, en raison de l'augmentation du cours du gazole. Lors de mon déplacement au Guilvinec le 6 novembre dernier, j'avais pris des engagements pour répondre aux difficultés de votre filière.
A ce jour, le plan pour une pêche durable et responsable qui s'élève à 310 Meuros sur 3 ans est largement engagé. La validation finale de ce plan par la Commission européenne est d'ailleurs attendue cette semaine. Enfin, une contribution pour une pêche durable a été créée par la loi de finance de 2007. Les engagements pris le 6 novembre dernier ont donc été tenus dans les délais impartis.
Depuis le début de cette année, 53 millions d'euros ont d'ores et déjà été engagés et 30 millions versés pour renforcer principalement la viabilité économique des entreprises de pêche. Une première aide d'urgence a été versée à plus de 1 320 navires pour un total de 8,6 millions d'euros. Un plan de restructuration de la flotte a été engagé pour près de 42 millions d'euros. Enfin des indemnisations pour arrêt temporaire des navires qui pêchent l'anchois ont été versées pour 2,5 millions d'euros.
Dès le mois de juin, le solde de l'aide d'urgence sera versé et les premiers contrats bleus seront mis en oeuvre.
Je suis conscient de l'aggravation nouvelle de la situation liée au renchérissement du prix du gazole. Face à cette situation, j'ai demandé au gouvernement d'examiner la situation individuelle des entreprises de pêche en difficulté, et d'adapter dans les prochains jours les mesures du plan à ce nouveau contexte.
Vous connaissez mon attachement profond à votre secteur, qui participe de l'identité de notre pays avec ses trois façades maritimes. Vous pouvez compter sur ma détermination pour défendre les intérêts de ce secteur essentiel à l'économie de notre littoral.
Je vous prie de croire, Monsieur le Président, en l'assurance de mes sentiments les meilleurs.