Letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mrs. Aviva and Mr. Noam Shalit, on France's determination to secure the release of their son Gilad held hostage in Gaza, March 19, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a personal letter to Aviva and Noam Shalit on the 1000th day of their son Gilad's captivity in Gaza, reaffirming France's commitment to securing his release.
- Main themes
- Release of Gilad Shalit, hostage situation in Gaza, French diplomatic efforts, solidarity with the Shalit family, 1000th day of captivity, Franco-Israeli relations, humanitarian advocacy
- Duration
- ~2 min
- Words
- 206
- Sentences
- 14
- Readability
- 67
- Grade
- 7.5
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.51
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 8 paragraphs
Dear Aviva, dear Noam,
I know that this letter will find you under a tent. The one you have pitched, in view of all, in Jerusalem, to remind everyone of your determination to secure the release of your son Gilad. I also know that this letter marks an unacceptable anniversary, one that none of us can accept, that of the 1000th day of Gilad's detention.
Allow me to once again express my solidarity in the face of this terrible ordeal, as well as my admiration for the strength of your dignity. Gilad is also French. And France, on this day, stands with him.
I have told you during our meetings in Jerusalem and Paris, and I have continued to repeat it: the immediate and unconditional release of Gilad is a priority for my country and for myself.
France demands the release of Gilad and will continue tirelessly its efforts of persuasion and conviction, with all those who speak or can speak to the captors of your son.
On this sad day, I am with you, dear Aviva, dear Noam. All of France hopes, like you, for the release of Gilad. Rest assured that I will do everything to achieve it.
Yours sincerely
(Handwritten mention in italics)
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Chère Aviva, cher Noam,
Je sais que cette lettre vous trouvera sous une tente. Celle que vous avez plantée, au regard de tous, à Jérusalem, pour rappeler à chacun votre détermination à faire libérer votre fils Gilad. Je sais aussi que cette lettre vient marquer un inacceptable anniversaire, auquel aucun d'entre nous ne se résout, celui du 1000ème jour de détention de Gilad.
Permettez-moi de vous témoigner à nouveau toute ma solidarité face à la terrible épreuve, ainsi que mon admiration devant la force de votre dignité. Gilad est aussi Français. Et la France, en ce jour, est avec lui.
Je vous l'ai dit lors de nos rencontres à Jérusalem et à Paris, et je n'ai cessé de le répéter : la libération immédiate et inconditionnelle de Gilad est pour mon pays et pour moi-même une priorité.
La France exige la libération de Gilad et continuera sans relâche ses efforts de conviction et de persuasion, auprès de tous ceux qui parlent ou peuvent parler aux ravisseurs de votre fils.
En ce triste jour, je suis avec vous, chère Aviva, cher Noam. Toute la France espère comme vous la libération de Gilad. Soyez assurés que je ferai tout pour l'obtenir.
Votre cordialement
(Mention manuscrite en italique)