Letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to the Irish singer Bono, in response to his article in "Le Monde" dated January 29, 2011, on development aid in the context of the G8 and G20 summits.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy responded to musician Bono's open letter published in Le Monde on January 29, 2011, outlining France's development aid record ahead of its G8 and G20 presidencies.
- Main themes
- Development aid, G8 and G20 French presidency, Africa partnership, innovative financing, financial transaction tax, Millennium Development Goals, health and vaccination, natural resource transparency, climate change financing, food security, ODA commitments, governance
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,026
- Sentences
- 51
- Readability
- 50
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.37
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 16 paragraphs
Dear Bono,
Thank you for your letter dated January 26 explaining the reasons that led you to publish an article in the French press the following day.
I find it normal, healthy, and useful that you address me so directly about development aid at the moment when the French presidency of the G20 and G8 begins. You are completely within your role, just as I am now in mine by reminding you of the strategy I have been relentlessly pursuing since 2007 to help the poorest countries, particularly in Africa. So you and I are following the customary practices at the start of a presidency, even if the gravity of the issue that mobilizes us both does not make me want to settle for ready-made answers.
I know your generosity, but I also greatly appreciate your courage and effectiveness. We have often talked together, since our meeting in Heiligendamm in June 2007, about your commitment and the cause you defend that brings us closer, Africa. It is with the same language of truth as usual, which has sometimes surprised you, that I wish to respond substantively to your remarks and proposals.
You invite me to turn words into action. I assume you are referring to the presidency of the G20 and G8, because as far as France's action in development aid is concerned, the record seems very clear to me.
Since 2007, France's development aid has increased by more than 30%, reaching nearly 10 billion euros in 2010, which represents 10% of global ODA. I remind you that France, the 5th largest economy in the world, accounts for only 4% of global GDP. Our ODA spending has risen from 0.4% to 0.5% of GDP in less than 4 years. This is the main increase among G8 countries alongside the United Kingdom. I do not want to overwhelm you with figures, but France's aid is the most focused on Africa among all G8 countries, with 60% of the total.
My collaborators will send you detailed explanations regarding all these figures. I know you contest some of them, but we, like all our partners, are only applying the methodology defined by the OECD with the utmost transparency.
Despite the crisis, I wanted France not to diminish its solidarity with the poorest. I have tirelessly advocated for the achievement of the Millennium Development Goals and for finding solutions for the benefit of developing countries in the fight against climate change. I remind you that I am the only Head of State or Government in the G20 who has participated in all United Nations Summits on development since 2007, that it was on my initiative that the "fast start" of 30 billion dollars over 3 years (2010 - 2012) was adopted in Copenhagen in December 2009, and that France played a decisive role alongside Korea in placing development on the G20 agenda.
Regarding the French presidency of the G20 and G8 this year, I have decided to give strong priority to Africa. I have invited 8 African countries, members of NEPAD, and the President of the African Union to meet with the G8 in Deauville on May 27, to strengthen our partnership. This partnership requires frankness: how do we uphold our respective commitments? On the G8 side, of course, particularly in the areas of health and food security, but also on the African side, and I am thinking particularly of governance.
At the G20, we will focus on the fight against hunger and on infrastructure. I have decided to go to Addis Ababa on January 30, before the African Union, to explain all this. But also to strongly advocate for innovative financing. ODA will not be enough to meet the challenges—we must absolutely have additional and sustainable financing.
I have repeatedly spoken in favor of a tax on financial transactions. I am very much in favor of it personally and I hope to mobilize as widely as possible around this idea. But I am of course aware of the strong hostility from many countries. I do not want to resign myself to this year being yet another year without new innovative financing. Therefore, I hope we can examine a "basket of options" and that each G20 country decides to implement one or more of them.
You mention in your article the necessary transparency in the exploitation of natural resources in Africa. I completely agree with you. France will organize a conference of global experts on this subject in March in Paris. Right now, I have decided to ask the European Union to adopt legislation as quickly as possible requiring extractive sector companies to publish what they pay to the countries where they operate.
You also mention health. Remember: at Heiligendamm, I told you that I would dedicate 1 billion dollars a year to developing countries—today it is 1 billion euros that France dedicates each year to this issue, more than half of which is to combat major pandemics. I hear your message about financing new vaccination campaigns. The replenishment of the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) in June will be critical. France will confirm its longstanding commitment to it, which is 25 million euros for 2011 but will gradually increase to reach 86 million euros by 2026. It will urge all countries that can to contribute to this replenishment.
Finally, regarding agriculture, I am pleased with the support you give to the work I have initiated on price volatility. Like you, I believe that the solution also lies in increasing agricultural production, which will need to rise by at least 70% by 2050 to feed the world.
The fight for development is difficult, especially in times of crisis, but it is vital. You can count on my commitment, but I also need you, and all of civil society around the world, to mobilize all governments. I intend to make Africa a priority. This has been my constant goal since 2007. You can be sure that I will put all my strength into implementing the most ambitious agenda possible at the helm of the G20 and G8 this year.
Please accept, dear Bono, the assurance of my best sentiments.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cher Bono,
Je vous remercie de votre lettre en date du 26 janvier pour m'expliquer les raisons qui vous ont conduit à publier le lendemain une tribune dans la presse française.
Je trouve normal, sain et utile que vous m'interpelliez de manière aussi directe sur l'aide au développement au moment où débute la présidence française du G20 et du G8. Vous êtes totalement dans votre rôle, comme je suis maintenant dans le mien en vous rappelant la stratégie que je poursuis sans relâche depuis 2007 pour aider les pays les plus pauvres, en particulier d'Afrique. Nous suivons donc, vous et moi, les usages de début de présidence, même si la gravité du sujet qui nous mobilise tous deux ne me donne pas envie de me contenter de réponses toutes faites.
Je connais votre générosité, mais j'apprécie aussi beaucoup votre courage et votre efficacité. Nous avons souvent parlé ensemble, depuis notre rencontre de Heiligendamm en juin 2007, de votre engagement et de la cause que vous défendez et qui nous rapproche, l'Afrique. C'est avec le même langage de vérité que d'habitude, qui vous a parfois surpris, que je souhaite répondre sur le fond à vos remarques et propositions.
Vous m'invitez à passer des mots aux actes. Je suppose que vous parlez de la présidence du G20 et du G8, car pour ce qui concerne l'action de la France en matière d'aide au développement, le bilan me parait très clair.
Depuis 2007, l'aide au développement de la France a augmenté de plus de 30%, pour s'établir en 2010 à près de 10 milliards d'euros, soit 10% de l'APD mondiale. Je vous rappelle que la France, 5ème économie du monde, ne représente que 4% du PIB mondial. Nos dépenses d'APD sont passées de 0.4 à 0.5% du PIB en moins de 4 ans. C'est la principale progression des pays du G8 avec le Royaume-Uni. Je ne veux pas vous accabler de chiffres, mais l'aide de la France est celle de tous les pays du G8 qui est la plus concentrée sur l'Afrique, avec 60% du total.
Mes collaborateurs vous adresseront des explications détaillées sur l'ensemble de ces chiffres. Je sais que vous en contestez certains, mais nous ne faisons, comme tous nos partenaires, qu'appliquer dans la plus grande transparence la méthodologie définie par l'OCDE.
Malgré la crise, j'ai voulu que la France ne diminue pas sa solidarité avec les plus pauvres. J'ai plaidé sans relâche pour la réalisation des objectifs du millénaire et pour trouver des solutions au bénéfice des pays en développement dans la lutte contre le réchauffement climatique. Je rappelle que je suis le seul Chef d'Etat ou de gouvernement du G20 à avoir pris part à tous les Sommets des Nations Unies sur le développement depuis 2007, que c'est sur mon initiative qu'a pu être adopté à Copenhague en décembre 2009 le « fast start » de 30 milliards de dollars sur 3 ans (2010 -- 2012) et que la France a joué auprès de la Corée un rôle déterminant pour inscrire le développement à l'agenda du G20.
Pour ce qui concerne la présidence française du G20 et du G8 cette année, j'ai décidé d'accorder une forte priorité à l'Afrique. J'ai invité 8 pays africains, les membres du NEPAD et le Président de l'Union africaine à rencontrer le G8 à Deauville le 27 mai, pour renforcer notre partenariat. Celui-ci passe par la franchise : comment tenons-nous nos engagements respectifs ? Du côté du G8 bien sûr, en particulier dans les domaines de la santé et de la sécurité alimentaire, mais aussi du côté de l'Afrique, et je pense notamment à la gouvernance.
Au G20, nous mettrons l'accent sur la lutte contre la faim et sur les infrastructures. J'ai décidé de me rendre à Addis Abeba ce 30 janvier, devant l'Union africaine, pour expliquer tout cela. Mais aussi pour plaider fortement pour les financements innovants. L'APD ne suffira pas à relever les défis £ nous devons impérativement disposer de financements additionnels et pérennes.
Je me suis prononcé à plusieurs reprises en faveur d'une taxe sur les transactions financières. J'y suis très favorable à titre personnel et j'espère mobiliser le plus largement possible autour de cette idée. Mais je connais bien sûr la forte hostilité d'un grand nombre de pays. Je ne veux pas me résoudre en tout cas à ce que cette année soit une année de plus sans nouveaux financements innovants. Aussi, je souhaite que nous puissions examiner un « panier d'options » et que chaque pays du G20 décide d'en appliquer une ou plusieurs.
Vous évoquez dans votre article la nécessaire transparence de l'exploitation des ressources naturelles en Afrique. Je suis totalement en accord avec vous. La France organisera en mars à Paris une conférence d'experts mondiaux sur le sujet. Dès maintenant, j'ai décidé de demander à l'Union européenne d'adopter au plus vite une législation imposant aux entreprises du secteur extractif de publier ce qu'elles paient aux pays où elles sont installées.
Vous évoquez également la santé. Souvenez-vous : à Heiligendamm, je vous avais dit que j'y consacrerais 1 milliard de dollars par an pour les pays en développement £ aujourd'hui c'est 1 milliard d'euros que la France consacre chaque année à cet enjeu, dont plus de la moitié pour lutter contre les grandes pandémies. J'entends votre message sur le financement de nouvelles campagnes de vaccination. La reconstitution de l'Alliance mondiale des vaccins et de l'immunisation (GAVI) en juin sera critique. La France confirmera son engagement ancien en sa faveur, qui est de 25 millions d'euros pour 2011 mais augmentera progressivement pour atteindre 86 millions d'euros en 2026. Elle exhortera tous les pays qui le peuvent à contribuer à cette reconstitution.
Enfin, pour l'agriculture, je me réjouis du soutien que vous accordez aux travaux que j'ai lancé sur la volatilité des prix. Comme vous, je pense que la solution réside aussi dans l'augmentation de la production agricole, qui devra être d'au moins 70% d'ici 2050 pour nourrir le monde.
Le combat pour le développement est difficile, surtout en temps de crise, mais il est vital. Vous pouvez compter sur mon engagement mais j'ai aussi besoin de vous, de l'ensemble de la société civile dans le monde entier, pour mobiliser tous les gouvernements. J'entends faire de l'Afrique une priorité. C'est mon objectif constant depuis 2007. Vous pouvez être certain que je mettrai toutes mes forces à mettre en oeuvre l'agenda le plus ambitieux possible à la tête du G20 et du G8 cette année.
Je vous prie d'agréer, cher Bono, l'assurance de mes sentiments les meilleurs.