Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on France's efforts in favor of Africa within the framework of the G8 and G20 summits, in Addis Ababa (Ethiopia) on January 30, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the African Union in Addis Ababa on January 30, 2011, outlining France's priorities for Africa during its G8 and G20 presidencies.
- Main themes
- UN Security Council reform, Africa's role in international governance, France's G8 and G20 presidency, Africa's economic growth and development, democracy and human rights, Arab Spring in Tunisia and Egypt, African sovereignty and self-determination, good governance, foreign direct investment in Africa, universal values and global public opinion
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,224
- Sentences
- 146
- Readability
- 56
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.62
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other146 sentences in 43 paragraphs
Mr. President of the African Union,
Mr. Secretary-General of the United Nations,
Mr. President of the African Union Commission,
Ladies and gentlemen heads of state and government,
Ladies and gentlemen,
It is a great honor that you do to France by receiving me among you today. For the first time since 1963, a French head of state is invited to speak in this chamber that symbolizes the identity of the African continent and where your unity and your role on the international stage are affirmed.
France bears the heavy responsibility of presiding over the G8 and the G20. I promised you that I would do everything possible to ensure that Africa is associated as closely as possible with this dual French presidency. I have long been convinced that Africa does not have the place it deserves in international governance. So, since the President of the United Nations General Assembly is here and the Secretary-General is here, I say to them: make the reform of the Security Council this year. Do not wait. France will support you. Do not give a speech, make decisions. Expand the number of members of the Security Council, recognize the place that one billion Africans are entitled to, and France will support you.
It has been 30 years since we have been talking about reform. I propose that we make it this year, 2011. The elements are on the table. We know that we need to increase the number of members of the Security Council, probably going through an interim reform. Let us not create a working group, let us have the debate and fulfill the promise of involving Africa, the Latin American continent, and other partners in this Security Council. And at that moment, Mr. President, there will be no more competing organizations. If the Security Council represents the world in its diversity, then there will be no need for other organizations. And if other organizations have been created, it is because we have not been able to unblock the reform of the Security Council.
Ladies and gentlemen,
In the time of Africa's emancipation, the time of organization has given way to that of appropriation—the appropriation by the African continent of its destiny. You are the subject of a profound transformation, and it is time to dismantle false ideas. And among these false ideas is this one: Africa has not failed economically; Africa is making remarkable progress. The level of its growth, faster than its demographic growth, is significantly higher than the global average over the past ten years.
Foreign direct investment on the continent has increased sevenfold over the past eight years. If Africa had no future, why are so many non-African powers investing in your continent?
Africa has a tremendous demographic dynamism. Africa is the youth of the world at a time when so many countries are facing aging populations. Your domestic market is expanding rapidly. Your land and subsoil are rich. Everything is in place for the economic takeoff of the African continent.
But Africa's movement is not limited to the economy: good governance, democracy, respect for human rights are values for which your organization fights every day and that you are succeeding in advancing. These are deep aspirations of each of our peoples, as the events in Tunisia and Egypt strongly remind us. France stands with friendship and respect alongside Tunisians and Egyptians during this absolutely crucial period, not only for these two countries but crucial for the world.
Allow me, on this sensitive subject, in the name of the fraternal bond that unites the peoples of Africa and the French people, to speak to you openly. I want to do so as a friend, as a sincere friend, because one owes the truth to one's friends. I want to do this because the events make it necessary, because in the face of innocent victims, conscience cannot remain indifferent, because violence, wherever it comes from, is never a solution, because violence begets nothing but violence, because violence, on all continents, only brings desolation and suffering.
France respects the sovereignty of states and the right of peoples to determine themselves. France does not want to give lessons to anyone, nor seek to impose a model. On what basis could it do so? But there are values that are universal, those of the United Nations Charter and those of the Constitutive Act of the African Union, those of dialogue, listening, and openness, which everyone, by their own means, must strive to respect and promote.
All men, all peoples aspire to this. No one in the world we live in can stand aside from this aspiration. Ladies and gentlemen, new means of communication have made the Earth a village. Global public opinion, universal conscience, have become realities. They unite all peoples who at every moment share the same information, the same emotions. All political leaders must take them into account, along with the values they carry. You, like me, must consider this in our way of governing.
In today's world, we can no longer govern as we did yesterday. This change, either we endure it and it opens the door, sooner or later, to violence, or we anticipate it, we accompany it, and then it can be accomplished without upheaval, without tearing apart, without opening the way to all adventures. This peaceful change is what France wishes.
Mr. President of the African Union,
If there is one area where Africa is making progress, it is in the prevention and peaceful resolution of conflicts. We must pay tribute to the African Union, its Commission, and its Peace and Security Council.
Of course, everything is far from perfect. There is terrorism in the Sahel, piracy in Somalia and the Gulf of Guinea, trafficking of all kinds. Conflicts that drag on. I think of the East of the Democratic Republic of the Congo; I think of Somalia; I think of Côte d'Ivoire, where an entire people sees the choice they freely expressed during an election that was supposed to seal the return to peace being trampled upon. France provides resolute support to the efforts of the African Union, ECOWAS, and the Secretary-General of the United Nations.
But finally, the number of serious conflicts on your continent has significantly decreased over the 2000s. And never have so many pluralistic elections taken place there as in the last ten years. This is a progress of Africa that must be highlighted.
Who would have said, ladies and gentlemen, who would have bet, just a year ago, that the referendum in South Sudan would take place peacefully? Who would have thought, just a year ago, that Guinea, after fifty years of dictatorship, would freely elect its President for the first time, in the person of our friend Alpha Condé? May Niger and Madagascar quickly follow the same path.
Ladies and gentlemen,
The world needs Africa because it is Africa that will provide the necessary growth drivers for the prosperity of the world. The world needs an organized Africa. The world needs an engaged Africa.
Our destinies are linked. There are 12 kilometers that separate the African continent from the European continent. Your failure would be our tragedy; your success will be our opportunity. Our destinies are linked. Our values are the same. We will fight to give you the place you deserve in international forums. And we must ensure that you have the means for your development.
The G20 adopted an ambitious action plan for development in Seoul. My first duty will therefore be to implement it, with the help of South Africa, whose role is so crucial.
Food security. There is a food crisis that threatens once again. One billion human beings are malnourished. We must relaunch investment in agriculture. There has been progress, but it is not enough. Agricultural production must increase by 70% to hope to feed the 9 billion inhabitants that the planet will have in 2050. 70%. There is therefore a place for African agriculture, for American agriculture, for European agriculture—so that we can work together.
But there is a real scandal that I want to denounce before you, which is the excessive volatility of agricultural prices, tripled in twenty years. It is financial speculation in the agricultural products market that causes food riots. It is food organizations that buy raw materials on speculative price markets to help you feed your populations, some of whom have nothing.
Ladies and gentlemen, the market does not exist when there are no rules. The market does not exist when a financial operator can buy quantities of agricultural products without paying for them and resell them at a profit before even having paid for the first act of purchase. That is not the market. That is not the development of agriculture. It is plunder and it is speculation. None of your populations will withstand this. France believes in the market, but speculation will starve the population and deregulate the market. And what future, and what predictability for African farmers?
This year is the time to act.
And then, there is the G8. I insisted that its partnership with Africa be strengthened, and I will raise the essential question, which has been so well addressed by the Ethiopian Prime Minister, of innovative financing.
Ladies and gentlemen, Europe offered you a partnership in Copenhagen. 100 billion dollars a year starting in 2020. With Mr. Meles Zenawi and a number of leaders, we committed to this. Who can believe that this money will be mobilized if we do not choose innovative financing? Who can believe it?
I would like to clarify, in conclusion, a misunderstanding. In the mind of France, innovative financing is not there to replace ODA, public financing. Innovative financing is there to complement them. All our budgets are in deficit. Maintaining our commitments is already a huge effort, but if there is no innovative financing, there will be no funding to combat climate change, to provide you with the infrastructure you need for Africa's growth. If you Africans want innovative financing, you have the strength to impose it.
This subject, France will make it a major theme of the G20. Not for the coming years, but so that we decide right away. I have long thought that the best innovative financing is a tax on financial transactions. After all, the financial world, through its excesses, has plunged the entire world into an unprecedented economic crisis. It would be moral for those who contributed to the crisis to be the ones who pay a little to help the world out of the crisis.
But France will not make the taxation on financial transactions a prerequisite. Meles Zenawi has proposed other innovative financing. Should there be a tax on tobacco? Should there be a tax on arms deliveries? Should there be a tax on containers? The sound of imagination is very broad, but France has a red line: by the end of the year, there must be innovative financing for the poorest countries and first for Africa.
I would also like to tell you one thing, France is not naive; it clearly sees the principled and sometimes ideological oppositions to innovative financing. So, if I were to come to give you this speech saying: "France will wait for everyone to agree to innovative financing," you could rightly tell me that we could wait a long time. France's position will therefore be to put this subject on the G20 table, to ask Africa to support us with all its strength to demand this financing, and France will be ready to implement innovative financing even if other countries do not wish it. Because at some point, there is the discourse and there is the example that one shows. And I will do everything I can for a small group of leading countries to adopt innovative financing for the benefit of Africa and the poorest countries, convinced as I am that once we have done it, others will have to follow. Because an international opinion exists and it clearly sees the inequalities in the wealth of some and others.
Ladies and gentlemen,
In closing, I would like to say that you have done us a great honor, but that the speech I have given you, on behalf of my country, is not simply a speech of friendship, of a shared history that is sometimes painful—it is my conviction that Europe and Africa must increasingly adopt common political positions.
We are much less distant than one might think. Of course, there was colonization, of course, there are disagreements, but today geography brings us together. If we want to manage migratory flows, fight against terrorism, we must help you succeed in your economic development. And France is convinced of this reality.
Ladies and gentlemen,
You are stronger than you think because you have taken your destiny into your own hands, because human rights and democracy are advancing, because economic development is a reality. Speak out on these issues. Assert your influence in international bodies and the world will have to take into account the voice of Africans.
Destiny, opportunity has placed France at the head of the G8 and the G20. I am pleased about this because it will allow France not just to make speeches, but to make decisions. And France wholeheartedly hopes that Africa will support it.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de l'Union africaine,
Monsieur le Secrétaire général des Nations Unies,
Monsieur le Président de la Commission de l'Union africaine,
Madame et Messieurs les chefs d'État et de gouvernement,
Mesdames et Messieurs,
C'est un grand honneur que vous faites à la France en me recevant parmi vous aujourd'hui. Pour la première fois depuis 1963, un chef de l'Etat français est invité à s'exprimer dans cette enceinte qui symbolise l'identité du continent africain et où s'affirment votre unité et votre rôle sur la scène internationale.
La France assume la lourde responsabilité de présider le G8 et le G20. Cette double présidence française, je vous avais promis de tout faire pour que l'Afrique y soit associée aussi intimement qu'il est possible. Je suis convaincu depuis bien longtemps que l'Afrique n'a pas la place qu'il lui revient dans la gouvernance internationale. Alors, puisque le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies est ici et que le Secrétaire général est ici, je leur dis : faites la réforme du Conseil de sécurité dès cette année. N'attendez pas. La France vous soutiendra. Ne faites pas un discours, prenez des décisions. Elargissez le nombre de membres du Conseil de sécurité, reconnaissez au milliard d'Africains la place à laquelle ils ont droit et la France vous soutiendra.
Cela fait 30 ans qu'on parle de la réforme. Je vous propose qu'on la fasse en cette année 2011. Les éléments sont sur la table. On sait qu'il faut augmenter le nombre de membres du Conseil de sécurité, sans doute passer par une réforme intérimaire. Ne créons pas un groupe de travail, faisons le débat et réalisons la promesse d'associer l'Afrique, le continent latino-américain et d'autres partenaires à ce Conseil de sécurité. Et à ce moment-là, Monsieur le Président, il n'y aura plus d'organisations concurrentes. Si le Conseil de sécurité représente le monde dans sa diversité, alors il n'y aura plus besoin d'autres organisations. Et si d'autres organisations ont été créés, c'est parce qu'on n'arrivait pas à débloquer la réforme du Conseil de sécurité.
Mesdames et Messieurs,
Au temps de l'émancipation de l'Afrique, au temps de l'organisation a succédé celui de l'appropriation £ l'appropriation par le continent africain de son destin. Vous êtes l'objet d'une profonde mutation et c'est le moment de mettre à bas des idées fausses. Et parmi ces idées fausses, il y a celle-ci : l'Afrique en matière économique n'a pas échoué, l'Afrique enregistre des progrès remarquables. Le niveau de sa croissance, plus rapide que sa croissance démographique, est largement supérieur à la moyenne mondiale sur les dix dernières années.
Les investissements directs étrangers sur le continent ont été multipliés par sept sur les huit dernières années. Si l'Afrique n'avait pas d'avenir, pourquoi tant de puissances non africaines investissent sur votre continent ?
L'Afrique a un formidable dynamisme démographique. L'Afrique est la jeunesse du monde au moment où tant de pays font face au vieillissement. Votre marché intérieur est en pleine expansion. Votre sol et votre sous-sol sont riches. Tout est réuni pour le décollage économique du continent africain.
Mais le mouvement de l'Afrique ne se limite pas à l'économie : la bonne gouvernance, la démocratie, le respect des droits de l'Homme sont autant de valeurs pour lesquelles votre organisation se bat au quotidien et que vous réussissez à faire avancer. Ce sont des aspirations profondes de chacun de nos peuples, comme nous le rappellent avec force les événements de Tunisie et d'Egypte. La France se tient avec amitié et respect aux côtés des Tunisiens et des Egyptiens dans cette période absolument cruciale, pas seulement pour ces deux pays, cruciale pour le monde.
Permettez-moi, sur ce sujet sensible, au nom du lien fraternel qui unit les peuples d'Afrique et le peuple français, de vous parler à coeur ouvert. Je veux le faire en ami, en ami sincère, parce que l'on doit la vérité à ses amis. Je veux le faire parce que les évènements le rendent nécessaire, parce que devant les victimes innocentes la conscience ne peut pas rester indifférente, parce que la violence, d'où qu'elle vienne, n'est jamais une solution, parce que la violence n'appelle rien d'autre que la violence, parce que la violence, sur tous les continents, n'engendre que la désolation et la souffrance.
La France respecte la souveraineté des Etats et le droit des peuples à se déterminer eux-mêmes. La France ne veut donner de leçon à personne, ni chercher à imposer un modèle. Au nom de quoi le pourrait-elle ? Mais il y a des valeurs qui sont universelles, celles de la Charte des Nations Unies et celles de l'Acte constitutif de l'Union africaine, celles du dialogue, de l'écoute, de l'ouverture, que chacun, par les moyens qui lui sont propres, doit s'efforcer de respecter et de promouvoir.
Tous les hommes, tous les peuples y aspirent. De cette aspiration, nul, dans le monde où nous vivons, ne peut se tenir à l'écart. Mesdames et Messieurs, les nouveaux moyens de communication ont fait de la Terre un village. L'opinion publique mondiale, la conscience universelle, sont devenues des réalités. Elles réunissent tous les peuples qui à chaque instant partagent les mêmes informations, les mêmes émotions. Tous les responsables politiques doivent compter avec elles, avec les valeurs qu'elles portent. Vous, comme moi, nous devons en tenir compte dans notre façon de gouverner.
Dans le monde d'aujourd'hui, on ne peut plus gouverner comme dans celui d'hier. Ce changement, ou bien on le subit et c'est la porte ouverte, un jour ou l'autre, à la violence, ou bien, ce changement, on le précède, on l'accompagne et alors il peut s'accomplir sans heurt, sans déchirement, sans ouvrir la voie à toutes les aventures. Ce changement pacifique, la France le souhaite.
Monsieur le Président de l'Union africaine,
S'il est un domaine où l'Afrique progresse, c'est bien celui de la prévention et de la résolution pacifique des conflits. Il faut rendre hommage à l'Union africaine, à sa Commission et à son Conseil de Paix et de Sécurité.
Bien sûr, tout est loin d'être parfait. Il y a le terrorisme au Sahel, la piraterie en Somalie et dans le Golfe de Guinée, des trafics en tout genre. Des conflits qui s'éternisent. Je pense à l'Est de la République Démocratique du Congo £ je pense à la Somalie £ je pense à la Côte d'Ivoire, où tout un peuple voit bafouer le choix qu'il a librement exprimé lors d'une élection qui devait sceller le retour à la paix. La France apporte un soutien résolu aux efforts de l'Union africaine, de la CEDEAO et du Secrétaire général des Nations Unies.
Mais enfin, le nombre de conflits graves sur votre continent a fortement diminué au cours des années 2000. Et jamais autant d'élections pluralistes ne s'y sont déroulées qu'au cours des dix dernières années. C'est un progrès de l'Afrique qu'il faut souligner.
Qui aurait dit, Mesdames et Messieurs, qui aurait parié, il y a un an encore, que le référendum au Sud-Soudan se tiendrait pacifiquement ? Qui aurait pensé, il y a un an encore, que la Guinée, après cinquante ans de dictature, élirait pour la première fois librement son Président, en la personne de notre ami Alpha Condé ? Puissent le Niger et Madagascar suivre rapidement le même chemin.
Mesdames et Messieurs,
Le monde a besoin de l'Afrique car c'est l'Afrique qui apportera les relais de croissance nécessaires à la prospérité du monde. Le monde a besoin d'une Afrique organisée. Le monde a besoin d'une Afrique engagée.
Nos destins sont liés. Il y a 12 kilomètres qui séparent le continent africain du continent européen. Votre échec serait notre drame, votre succès sera notre opportunité. Nos destins sont liés. Nos valeurs sont les mêmes. Nous nous battrons pour vous donner la place à laquelle vous avez droit dans les enceintes internationales. Et nous devons veiller à ce que vous ayez les moyens de votre développement.
Le G20 a adopté à Séoul un plan d'action ambitieux pour le développement. Mon premier devoir sera donc de le mettre en oeuvre, avec l'aide notamment de l'Afrique du Sud, dont le rôle est si capital.
La sécurité alimentaire. Il y a une crise alimentaire qui menace à nouveau. Un milliard d'êtres humains sont mal-nourris. Il faut relancer l'investissement dans l'agriculture. Il y a des progrès mais ce n'est pas suffisant. La production agricole doit augmenter de 70% pour espérer nourrir les 9 milliards d'habitants que comptera la planète en 2050. 70%. Il y a donc une place pour l'agriculture africaine, pour l'agriculture américaine, pour l'agriculture européenne £ pour que nous travaillions ensemble.
Mais il y a un véritable scandale que je veux dénoncer devant vous, c'est l'excessive volatilité des prix agricoles, multipliée par trois en vingt ans. C'est la spéculation financière sur le marché des produits agricoles qui provoque des émeutes de la faim. Ce sont les organisations alimentaires qui achètent sur les marchés à prix spéculatifs des matières premières pour vous aider à nourrir vos populations dont certaines n'ont rien.
Mesdames et Messieurs, le marché n'existe pas quand il n'y a pas de règles. Le marché n'existe pas lorsque tel opérateur financier peut acheter quantités de matières agricoles sans les payer et les revendre avec une plus-value avant même qu'il ait payé le premier acte d'achat. Ce n'est pas le marché, cela. Ce n'est pas le développement de l'agriculture. C'est la spoliation et c'est la spéculation. Aucune de vos populations ne résistera à cela. La France croit au marché mais la spéculation affamera la population, dérégulera le marché. Et quel avenir, et quelle prévisibilité pour les paysans africains ?
C'est cette année qu'il conviendra d'agir.
Et puis, il y a le G8. J'ai tenu à ce que son partenariat avec l'Afrique soit renforcé et je poserai au G8 comme au G20 la question essentielle, qui a si bien été traitée par le Premier ministre éthiopien, des financements innovants.
Mesdames et Messieurs, l'Europe vous a proposé à Copenhague un partenariat. 100 milliards de dollars par an à partir de 2020. Avec M. Mélès Zenawi et un certain nombre de dirigeants, nous nous sommes engagés à cela. Qui peut croire que cet argent sera mobilisé si nous ne faisons pas le choix des financements innovants ? Qui peut le croire ?
Je voudrais lever, en terminant, un malentendu. Dans l'esprit de la France, les financements innovants ne sont pas là pour remplacer l'APD, les financements publics. Les financements innovants sont là pour les compléter. Tous nos budgets sont en déficit. Maintenir nos engagements, c'est déjà un effort immense mais s'il n'y a pas de financements innovants, il n'y aura pas de financements pour lutter contre les changements climatiques, pour vous donner les infrastructures dont vous avez besoin pour la croissance de l'Afrique. Si vous les Africains, vous voulez les financements innovants, vous avez la force de les imposer.
Ce sujet, la France en fera un thème majeur du G20. Pas pour les années qui viennent, pour que nous décidions tout de suite. Cela fait longtemps que je pense que le meilleur des financements innovants, c'est la taxe sur les transactions financières. Après tout, le monde financier, par ses excès, a plongé le monde entier dans une crise économique sans précédent. Il serait moral que ceux qui ont contribué à la crise soit ceux qui paient un petit peu pour permettre au monde de sortir de la crise.
Mais la France ne fera pas de la taxation sur les transactions financières un préalable. Mélès Zenawi a proposé d'autres financements innovants. Faut-il une taxe sur le tabac ? Faut-il une taxe sur les livraisons d'armes ? Faut-il une taxe sur les containers ? Le son de l'imagination est très large mais la France a une ligne rouge : à la fin de l'année, il faudra des financements innovants pour les pays les plus pauvres et d'abord pour l'Afrique.
Je voudrais d'ailleurs vous dire une chose, la France n'est pas naïve, elle voit bien les oppositions de principe et parfois idéologiques sur les financements innovants. Donc, si je venais vous faire ce discours en vous disant : « la France attendra que tout le monde soit d'accord pour faire des financements innovants », vous pourriez me dire à juste titre qu'on peut attendre longtemps. La position de la France sera donc de mettre ce sujet sur la table du G20, de demander à l'Afrique de nous soutenir de toutes ses forces pour exiger ces financements et la France sera prête à mettre en oeuvre les financements innovants même si les autres pays ne les souhaitent pas. Parce qu'à un moment, il y a le discours et il y a l'exemple que l'on montre. Et je ferai tous mes efforts pour qu'un petit groupe de pays leaders adoptent les financements innovants au bénéfice de l'Afrique et des pays les plus pauvres, convaincu que je suis qu'à partir du moment où nous l'aurons fait, les autres devront suivre. Parce qu'une opinion internationale existe et qu'elle voit bien les inégalités dans les richesses des uns et des autres.
Mesdames et Messieurs,
En terminant, je voudrais vous dire que vous nous avez fait un grand honneur mais que le discours que je vous ai tenu, au nom de mon pays, n'est pas simplement le discours de l'amitié, d'une histoire partagée parfois douloureuse £ c'est la conviction qui est la mienne que l'Europe et l'Afrique, nous devons de plus en plus adopter des positions politiques communes.
Nous sommes beaucoup moins éloignés qu'on ne le croit. Bien sûr il y a eu la colonisation, bien sûr il y a des désaccords, mais aujourd'hui la géographie nous réunit. Si nous voulons maîtriser les flux migratoires, lutter contre le terrorisme, il faut vous aider à réussir votre développement économique. Et la France est convaincue de cette réalité.
Mesdames et Messieurs,
Vous êtes plus forts que vous ne l'imaginez parce que vous avez pris en main votre destin, parce que les droits de l'Homme et la démocratie progressent, parce que le développement économique est une réalité. Prenez la parole sur ces sujets. Affirmez votre poids dans les instances internationales et le monde sera obligé de tenir compte de la parole des Africains.
Le destin, l'opportunité a mis la France à la tête du G8 et du G20. Je m'en réjouis car cela permettra à la France de ne pas simplement tenir des discours, mais de prendre des décisions. Et la France espère de tout coeur que l'Afrique la soutiendra.
Je vous remercie.