Letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to the parents of Gilad Shalit, an Israeli soldier held captive in Gaza for four years, to assure them of France's support for his release.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy wrote to the parents of captive Israeli soldier Gilad Shalit on the fourth anniversary of his capture, pledging France's continued efforts for his release.
- Main themes
- Release of Gilad Shalit, captivity and prisoner rights, French diplomatic support, Gaza blockade, humanitarian principles, International Red Cross access, negotiation efforts, solidarity with the Shalit family
- Duration
- ~3 min
- Words
- 415
- Sentences
- 18
- Readability
- 55
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.31
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 7 paragraphs
It is with great emotion that I have received your latest letter and that I respond to it just a few days before a very sad anniversary: the fourth year of captivity of your son Gilad.
Like all French people, I am outraged that a man can be deprived of his freedom in such a way but also - except for too rare exceptions - of all contact with his family and friends. Such treatment, which is completely lacking in humanity, ignores the universally recognized principles regarding prisoners, foremost among them the right to visit by the International Committee of the Red Cross. No situation, even that faced by the inhabitants of Gaza, can justify such a trial imposed on a person and his family.
I understand the concern you express regarding the recent measures to ease the blockade of Gaza in light of Gilad's fate. However, I am convinced that we must not lose hope. On the one hand, because one cannot rely on the deprivations endured by a population to obtain a release that, in any case, should have taken place long ago. But above all, because, as you point out, it is the negotiation that has been conducted for several months by various parties that contains the real elements necessary to secure Gilad's release.
The terms of the settlement that has been proposed remain - regardless of developments that may concern other aspects related to Gaza. France has consistently and concretely engaged to ensure that this process succeeds. That has not yet been the case to date, but we will never give up. We will spare no effort to achieve the implementation of the solution that has been developed. We must break the deadlock so that Gilad can be reunited with his loved ones.
I understand the weariness, anger, or incomprehension that you feel day after day since June 25, 2006. The dignity you have shown, your courage, and your constant action have been exemplary. You can be proud of yourselves and your son, as we are proud of Gilad and his parents.
Rest assured that our thoughts are constantly with you and with Gilad, our compatriot, and that at no time will we relax the effort that will necessarily lead to success.
While awaiting that day, which I hope is very near, I extend to you all my solidarity and affection and, with my deepest sympathy, I ask you to accept, Dear Aviva, Dear Noam, the expression of my distinguished consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
C'est avec beaucoup d'émotion que j'ai pris connaissance de votre dernière lettre et que j'y réponds à quelques jours d'un bien triste anniversaire : celui de la quatrième année de captivité de votre fils Gilad.
Comme tous les Français, je suis indigné qu'un homme puisse être ainsi privé de liberté mais aussi - sauf à de trop rares exceptions - de tout contact avec sa famille et ses amis. Un tel traitement, qui manque totalement d'humanité, ignore les principes universellement reconnus s'agissant des prisonniers, en premier chef le droit de visite du Comité International de la Croix Rouge. Aucune situation, fut-elle celle que connaissent les habitants de Gaza, ne peut justifier pareille épreuve imposée à une personne et à sa famille.
Je comprends l'inquiétude que vous exprimez concernant les récentes mesures d'allègement du blocus de Gaza au regard du sort de Gilad. Je suis pourtant convaincu qu'il ne faut pas perdre espoir. D'une part parce qu'on ne peut miser sur les privations endurées par une population pour obtenir une libération qui, en tout état de cause, aurait dû avoir eu lieu depuis longtemps. Mais surtout parce que, comme vous le soulignez, c'est la négociation menée depuis plusieurs mois par diverses parties qui contient les véritables éléments permettant d'obtenir la libération de Gilad.
Les termes du règlement qui a été proposé demeurent - indépendamment des évolutions qui peuvent concerner d'autres aspects relatifs à Gaza. La France s'est constamment et concrètement impliquée pour que cette démarche aboutisse. Tel n'a pas été encore le cas à ce jour mais nous ne baisserons jamais les bras. Nous ne ménagerons aucun effort pour obtenir la mise en oeuvre de la solution qui a été élaborée. Il faut sortir de l'impasse pour que Gilad retrouve les siens.
Je mesure la lassitude, la colère ou l'incompréhension que, jour à après jour, depuis le 25 juin 2006, vous ressentez. La dignité dont vous avez fait preuve, votre courage et votre action de tous les instants ont été exemplaires. Vous pouvez être fiers de vous et de votre fils, comme nous le sommes de Gilad et de ses parents.
Soyez assurés que nos pensées sont constamment avec vous et avec Gilad, notre compatriote, et qu'à aucun moment nous ne relâcherons l'effort qui, nécessairement, aboutira.
En attendant ce jour que je souhaite très proche, je vous dis toute ma solidarité et mon affection et, avec ma très vive sympathie, vous prie d'agréer, Chère Aviva, Cher Noam, l'expression de ma considération distinguée.