Letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the action of the State in favor of the cooperative workers' production project aimed at taking over the ships, the activity, and the jobs of the company Seafrance, January 2, 2012.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy wrote to Seafrance employees on January 2, 2012, outlining state support for a worker cooperative takeover ahead of a Paris commercial court hearing on January 3.
- Main themes
- Seafrance worker cooperative (SCOP) takeover, job preservation, state support and mobilization, European Commission aid restrictions, SNCF compensation package, Paris commercial court hearing, Calais regional employment, liquidation and dismissal process, local authority involvement, community state aid compliance
- Duration
- ~5 min
- Words
- 557
- Sentences
- 23
- Readability
- 41
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.45
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 14 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
I have received and taken note of the letter you sent me dated December 31 regarding the difficulties you are encountering in setting up a worker cooperative production company (SCOP) intended to take over the ships, activities, and jobs of the company Seafrance, which was placed in liquidation on November 16.
I am well aware of the situation of your company, which the government, and particularly the Minister of Transport, is following, as you know, with the utmost attention. We had thus strongly committed to defending the recapitalization plan submitted by SNCF to the European Commission. Had it been accepted, we would not be in the current situation. That is why we continue to contest this decision.
However, as you indicate, the urgency lies in the approach of the hearing on January 3, 2012, where the Paris commercial court must re-examine the future of your company.
The SCOP project you are advocating is today the only known one capable of preserving the majority of the current jobs at Seafrance, not to mention the many indirect jobs that depend on it in the Calais region.
That is why I have requested that the State mobilize very quickly to create the necessary conditions for the success of the project to take over the activities of Seafrance by a SCOP.
The decision of the European Commission prohibits direct aid to the company Seafrance, whether it comes from the State or from its public establishment, SNCF. It therefore appears inevitable to go through the step of a definitive cessation of activities of the company Seafrance. Likewise, the payment of severance pay is only possible by definition following a dismissal.
In this context, I have asked SNCF to establish an exceptional supra-legal compensation for the dismissed employees, in order to allow them to contribute these funds to the SCOP. SNCF will be present at the Paris Commercial Court at the next hearing to confirm this and specify the modalities.
This operation is likely to gather a considerable part of the financing needs of the SCOP. Its success, however, will depend very closely on the concrete and rapid commitment of the employees of Seafrance in favor of the SCOP project.
Similarly, I have asked the Ministries of Labor and Economy to examine all other aid mechanisms that could be mobilized for the benefit of the dismissed employees of Seafrance or the SCOP structure, in compliance with the community framework for state aid.
Finally, I call on the local authorities of Nord Pas-de-Calais to quickly confirm the promised aid to the SCOP project that you mention in your letter. The Ministry of Transport will reach out to them today in this regard.
Despite the extremely constrained legal framework in which we find ourselves, the State does not abandon the employees of Seafrance. With their involvement, with the help of local authorities, and thanks to the support of the State through SNCF, which I fully confirm to you, the project you are advocating can be realized and can preserve the majority of the jobs of your company.
I have asked the Minister of Transport and the Minister of Ecology, Sustainable Development, Transport, and Housing to meet with you today to detail the modalities of this support plan for your SCOP project.
Please accept, Ladies and Gentlemen, the expression of my best sentiments.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
J'ai bien reçu et pris connaissance de la lettre que vous m'avez adressée en date du 31 décembre dernier au sujet des difficultés que vous rencontrez dans le montage d'un projet de société coopérative ouvrière de production (SCOP) destinée à rependre les navires, l'activité et les emplois de la société Seafrance, placée en liquidation le 16 novembre dernier.
Je connais bien la situation de votre entreprise que le gouvernement, et singulièrement le Ministre des Transports, suit, comme vous le savez, avec la plus grande attention. Nous nous étions ainsi très fortement engagés pour défendre le plan de recapitalisation de l'entreprise déposé par la SNCF auprès de la Commission européenne. S'il avait été accepté, nous ne serions dans la situation présente. C'est pourquoi nous contestons toujours cette décision.
Pourtant, ainsi que vous l'indiquez, l'urgence tient à l'approche de l'audience du 3 janvier 2012 où le tribunal de commerce de Paris doit réexaminer le devenir de votre entreprise.
Le projet de SCOP que vous portez est aujourd'hui le seul connu et en mesure de préserver l'essentiel des emplois actuels de Seafrance, sans oublier les nombreux emplois indirects qui en dépendent dans le Calaisis.
C'est pourquoi j'ai demandé que l'État se mobilise très rapidement pour créer les conditions nécessaires à la réussite du projet de reprise de l'activité de Seafrance par une SCOP.
La décision de la Commission européenne interdit une aide directe à la société Seafrance, qu'elle vienne de l'État ou de son établissement public qu'est la SNCF. Il apparaît donc inéluctable de passer par l'étape d'une cessation définitive d'activité de la société Seafrance. De même, le versement d'une indemnité de licenciement n'est possible par définition qu'à la suite d'un licenciement.
Dans ce contexte, j'ai demandé à la SNCF de mettre en place une indemnisation supra-légale exceptionnelle en faveur des salariés licenciés, afin de leur permettre d'apporter ces fonds à la SCOP. La SNCF sera présente au tribunal de Commerce de Paris dès la prochaine audience pour la confirmer et en préciser les modalités.
Cette opération est de nature à permettre de réunir une part considérable du besoin de financement de la SCOP. Sa réussite, toutefois, dépendra très étroitement de l'engagement concret et rapide des salariés de Seafrance en faveur du projet de SCOP.
De même, j'ai demandé aux ministères du Travail et de l'Économie d'examiner tous les autres mécanismes d'aides qui pourraient être mobilisés au profit des salariés licenciés de Seafrance ou de la structure SCOP, dans le respect du cadre communautaire des aides d'État.
Enfin, j'appelle les collectivités locales du Nord Pas-de-Calais à confirmer rapidement les aides promises au projet de SCOP dont vous faites état dans votre courrier. Le Ministère des Transports prendra leur attache dès aujourd'hui en ce sens.
Malgré le cadre juridique extrêmement contraint dans lequel nous nous trouvons, l'État n'abandonne pas les salariés de Seafrance. Avec à leur implication, avec l'aide des collectivités, et grâce au soutien de l'État au travers de la SNCF que je vous confirme totalement, le projet que vous portez peut être réalisé et peut préserver l'essentiel des emplois de votre entreprise.
J'ai demandé au Ministre des Transports et à la Ministre de l'Écologie, du développement durable, des Transports et du Logement de vous recevoir aujourd'hui même pour vous détailler les modalités de ce plan de soutien à votre projet de SCOP.
Recevez, Mesdames, Messieurs, l'expression de mes sentiments les meilleurs.