Letter of congratulations from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Barack H. Obama, on his election to the presidency of the United States of America, on November 5, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a congratulatory letter to Barack Obama on November 5, 2008, following Obama's election as President of the United States.
- Main themes
- Congratulations on election victory, American democracy, hope for change and progress, France-US friendship, global challenges, transatlantic partnership, peace and prosperity, optimism and openness
- Duration
- ~2 min
- Words
- 253
- Sentences
- 13
- Readability
- 36
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.00
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 7 paragraphs
Mr. President-elect,
The American people have just chosen you to lead their destiny over the next four years.
Please accept my warmest congratulations, and through me, those of the entire French people. Your brilliant victory rewards tireless commitment to the service of the American people. It also crowns an exceptional campaign, whose spirit and elevation have proven to the whole world the vitality of American democracy, while keeping it on the edge of its seat.
In choosing you, the American people have made a choice for change, openness, and optimism. While the world is in turmoil and in doubt, the American people, faithful to the values that have always defined the very identity of America, have strongly expressed their faith in progress and in the future.
This message from the American people resonates well beyond your borders. At a time when we must all face immense challenges together, your election raises great hope in France, in Europe, and beyond in the world. The hope of an open, united, and strong America that will once again show the way, with its partners, through the strength of example and adherence to its principles.
France and Europe, which have always been united with the United States by the bonds of history, values, and friendship, will draw new energy from this to work with America to preserve the peace and prosperity of the world. Rest assured that you can count on France and on my personal support.
Please accept, Mr. President-elect, the expression of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président élu,
Le peuple américain vient de vous choisir pour présider à sa destinée au cours des quatre prochaines années.
Recevez mes félicitations les plus chaleureuses, et à travers moi, celles du peuple français tout entier. Votre victoire brillante récompense un engagement inlassable au service du peuple américain. Elle couronne également une campagne exceptionnelle, dont le souffle et l'élévation ont prouvé au monde entier la vitalité de la démocratie américaine, en même temps qu'ils le tenaient en haleine.
En vous choisissant, c'est le choix du changement, de l'ouverture et de l'optimisme qu'a fait le peuple américain. Alors que le monde est dans la tourmente et qu'il doute, le peuple américain, fidèle à ses valeurs qui font depuis toujours l'identité même de l'Amérique, a exprimé avec force sa foi dans le progrès et dans l'avenir.
Ce message du peuple américain résonne bien au-delà de vos frontières. Au moment où nous devons faire face tous ensemble à d'immenses défis, votre élection soulève en France, en Europe et au-delà dans le monde un immense espoir. Celui d'une Amérique ouverte, solidaire et forte qui montrera à nouveau la voie, avec ses partenaires, par la force de l'exemple et l'adhésion à ses principes.
La France et l'Europe, qui sont unies depuis toujours aux Etats-Unis par les liens de l'histoire, des valeurs et de l'amitié, y puiseront une énergie nouvelle pour travailler avec l'Amérique à préserver la paix et la prospérité du monde. Soyez assuré que vous pourrez compter sur la France et sur mon soutien personnel.
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président élu, l'expression de ma très haute considération.