Message from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the fight against malaria in the world, September 9, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy delivered a recorded message at the inauguration of William Daniels' malaria photography exhibition in France on September 9, 2008.
- Main themes
- Fight against malaria, global health emergency, France's commitment to eradication, international mobilization, preventable deaths in Africa, climate change and disease spread, Millennium Development Goals, global funding and research, Roll Back Malaria action plan, development and poverty reduction
- Duration
- ~6 min
- Words
- 725
- Sentences
- 42
- Readability
- 50
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.33
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 15 paragraphs
Ladies and gentlemen,
Dear friends,
Due to a very busy international agenda, I unfortunately had to forgo being with you today to inaugurate the beautiful exhibition by William DANIELS on malaria. I am sure that the hundreds of thousands of people who will see it will be touched by the grace that emanates from his photographs, which serve a message of seriousness and hope.
Allow me first to thank my friend Michèle BARZACH for her initiative that draws our attention to a pandemic that concerns us all.
You have come here in large numbers to testify to your determination, to the determination of France, the European Union, and its partners, to win the fight for a world without malaria. Today, this fight is an urgency, this fight is an obligation - we must put all our energy into it.
It is unacceptable that in the 21st century, more than 3 billion people live under the threat of malaria in over 100 countries. It is unacceptable that malaria kills one million people every year. It is unacceptable to know that, in the next five minutes, ten little girls and boys in Africa will die from being bitten by an infected mosquito. Let us pause for a moment on these terrifying figures. And let us remember that these deaths are preventable, because today we have the means to eradicate this serious disease.
We managed to eliminate malaria in the Camargue, in the Poitevin marshes, and in Morbihan in the 1930s, and then in Corsica in the 1950s. Today, we know how to prevent malaria, for just a few euros, with simple impregnated mosquito nets and household insecticide sprays. We also know how to treat it, with new artemisinin-based medications. And we have proof that very rapid and spectacular results can be achieved, as in Ethiopia, Rwanda, or Tanzania.
France is firmly committed to the fight against malaria. It intends to convince all its partners to increase their efforts.
It was a French doctor, a military man, Alphonse Laveran, who first discovered the cause of malaria. And he received the Nobel Prize in Medicine for this a century ago. Several teams from the Institute for Research and Development, the Pasteur Institute, and the CNRS have international renown in all areas of malaria research, from fundamental sciences to human and social sciences. It is a large French pharmaceutical company, SANOFI-AVENTIS, that is one of the leaders in treatments. Since 2000, we have dedicated nearly half a billion euros to research, both to prevent and to combat the disease. And thanks to their contribution to the Global Fund and UNITAID in particular, France and the French people finance 20% of the international effort. I would also like to particularly acknowledge our compatriot Michel KAZATCHKINE for the remarkable work of the Global Fund, of which France is the second largest contributor worldwide.
Malaria concerns us all. It is a disease that knows no borders. Climate change is bringing it back to areas where it has not existed for a long time.
Malaria concerns us all because it is a ticking time bomb for the development of our globalized planet. Malaria does not only claim the lives and health of the current generations of a continent we love, Africa. It darkens the future of its future generations, it breaks the chances of growth, development, and prosperity of an entire region of the world. It increases the poverty of the poorest. In doing so, malaria endangers the stability and peace of all.
Ladies and gentlemen,
I want to once again testify, just a few days before the United Nations General Assembly and at the halfway point of achieving the Millennium Development Goals, to the determination of France and the European Union to vigorously fight against pandemics in the poorest countries.
"Roll Back Malaria" is preparing a global action plan to combat malaria. Together we can ensure that by 2015 this pandemic is no longer a major cause of mortality, that it is no longer an obstacle to economic and social development and growth. I call on the entire international community to mobilize to contribute to the eradication of malaria. We can do it, and we can do it now. France will continue and intensify its efforts. The looks of distress and hope beautifully captured by William DANIELS compel us.
Good evening to all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Chers amis,
Par la faute d'une actualité internationale très chargée, j'ai malheureusement dû renoncer à me trouver au milieu de vous aujourd'hui pour inaugurer la très belle exposition de William DANIELS sur le paludisme. Je suis sûr que les centaines de milliers de personnes qui la verront seront touchées par la grâce qui se dégage de ses photographies au service d'un message fait de gravité et d'espoir.
Permettez-moi d'abord de remercier mon amie Michèle BARZACH pour son initiative qui attire notre attention sur une pandémie qui nous concerne tous.
Vous êtes venus nombreux ici pour témoigner de votre détermination, de la détermination de la France, de l'Union européenne et de ses partenaires, à gagner le combat pour un monde sans paludisme. Aujourd'hui, ce combat est une urgence, ce combat est une obligation - nous devons y mettre toute notre énergie.
Il est inacceptable qu'au XXIème siècle, plus de 3 milliards de personnes vivent sous la menace du paludisme dans plus de 100 pays. Il est inacceptable que le paludisme tue, chaque année, un million de personnes. Il est inacceptable de savoir que, dans les cinq minutes qui viennent, dix petites filles et petits garçons africains vont mourir pour avoir été piqués par un moustique infecté. Arrêtons-nous un instant sur ces chiffres terrifiants. Et rappelons-nous que ces morts sont évitables, parce qu'aujourd'hui nous avons les moyens d'éradiquer cette grave maladie.
Nous avons su éliminer le paludisme en Camargue, dans le marais poitevin et dans le Morbihan dans les années 1930, puis en Corse dans les années 50. Aujourd'hui, nous savons prévenir le paludisme, pour quelques euros seulement, avec de simples moustiquaires imprégnées et des pulvérisations d'insecticides à domicile. Nous savons aussi le traiter, avec les nouveaux médicaments à base d'artémisinine. Et nous avons la preuve que des résultats très rapides et spectaculaires peuvent être obtenus, comme en Éthiopie, au Rwanda ou en Tanzanie.
La France est fermement engagée dans la lutte contre le paludisme. Elle entend bien convaincre tous ses partenaires à augmenter leurs efforts.
C'est un médecin français, un militaire, Alphonse Laveran, qui a découvert le premier la cause du paludisme. Et il a obtenu le prix Nobel de médecine pour cela il y a un siècle. Plusieurs équipes de l'Institut de Recherche pour le Développement, de l'Institut Pasteur et du CNRS ont une notoriété internationale dans tous les domaines de la recherche sur le paludisme, des sciences fondamentales aux sciences humaines et sociales. C'est une grande entreprise pharmaceutique française, SANOFI-AVENTIS, qui est un des leaders des traitements. Depuis 2000, c'est près d'un demi-milliard d'euros que nous avons consacrés à la recherche, et à prévenir comme à lutter contre la maladie. Et grâce à leur contribution au Fonds mondial et à UNITAID en particulier, la France et les Français financent 20 % de l'effort international. Je tiens d'ailleurs à saluer tout particulièrement notre compatriote Michel KAZATCHKINE pour le travail remarquable du Fonds mondial, dont la France est le 2ème contributeur mondial.
Le paludisme nous concerne tous. C'est une maladie qui ignore les frontières. Le réchauffement climatique la fait resurgir dans des zones où elle n'existait plus depuis longtemps.
Le paludisme nous concerne tous car c'est une bombe à retardement sur le développement de notre planète globalisée. Le paludisme ne fauche pas seulement les vies et la santé des générations actuelles d'un continent que nous aimons, l'Afrique. Il assombrit l'avenir de ses générations futures, il brise les chances de croissance, de développement et de prospérité de toute une région du monde. Il accroît la pauvreté des plus pauvres. Ce faisant, le paludisme met en danger la stabilité et la paix de tous.
Mesdames et Messieurs,
Je veux témoigner une nouvelle fois, quelques jours avant l'Assemblée générale des Nations-Unies et à mi-parcours de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement, de la détermination de la France et de l'Union européenne à lutter vigoureusement contre les pandémies dans les pays les plus pauvres.
"Roll Back Malaria" prépare un plan d'action mondial de lutte contre le paludisme. Ensemble nous pourrons obtenir qu'en 2015 cette pandémie ne soit plus une cause majeure de mortalité, qu'elle ne soit plus un obstacle au développement économique et social et à la croissance. J'appelle toute la communauté internationale à se mobiliser pour contribuer à l'éradication du paludisme. Nous pouvons le faire et nous pouvons le faire maintenant. La France poursuivra et accentuera ses efforts. Les regards de détresse et d'espoir magnifiquement saisis par William DANIELS nous obligent.
Bonne soirée à tous.