Message from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the presence in Paris of the German Chancellor, Mrs. Angela Merkel, on the occasion of the celebration of the 91st anniversary of the armistice of 1918, on November 7, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the French public alongside German Chancellor Angela Merkel in Paris on November 7, 2009, marking the 91st anniversary of the 1918 armistice.
- Main themes
- WWI armistice commemoration, Franco-German friendship and reconciliation, memory of fallen soldiers, peace and European unity, 20th anniversary of German reunification, shared European democratic values, tribute to the Unknown Soldier, historical reconciliation
- Duration
- ~2 min
- Words
- 298
- Sentences
- 11
- Readability
- 51
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.26
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other11 sentences in 7 paragraphs
November 11, 1918 marks the end of the most violent fighting that has ever taken place on French soil.
The commemoration of this date is an opportunity for every French person to think of those soldiers who did not love war but who nevertheless fought for their country for four years with admirable courage.
On this day of remembrance, we reflect on a trial that has marked our country forever, that has shaped the landscape of entire regions and has struck every family.
But remembering past conflicts is also about strengthening the present and preparing for the future.
As our German friends celebrate the 20th anniversary of their reunification, it seemed to me that the time had come for us to meet today with Angela Merkel in Paris to remember together these sufferings, to honor the memory of the fighters, and to celebrate the peace they dreamed of deep in their trenches.
The friendship that today binds our two peoples, the harmony between our two nations, and our shared will to build a strong and generous Europe, faithful to its democratic ideal, are all the more precious because they are the fruit of a long history marked by painful chapters.
We, the French, have accounts to settle with the Unknown Soldier who lies beneath the Arc de Triomphe. On this November 11, 2009, I want to pay tribute to him, the anonymous representative of those millions of fighters. Through him, I want to salute the memory of the Poilus who fought courageously believing it was the last time. It is our duty to work towards the better world they aspired to in the mud of the trenches. It is our duty to preserve and strengthen the moral and political values that make the greatness and unity of Europe.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Le 11 novembre 1918 marque la fin des plus violents combats qui se soient jamais déroulés sur le sol de France.
La commémoration de cette date est l'occasion pour chaque Français d'avoir une pensée pour ces soldats qui n'aimaient pas la guerre mais qui ont pourtant combattu pour la patrie durant quatre ans avec un courage admirable.
En cette journée du souvenir, nous revenons sur une épreuve qui a marqué notre pays pour toujours, qui a modelé le paysage de régions entières et a frappé chaque famille.
Mais se souvenir des conflits passés, c'est aussi consolider le présent et préparer l'avenir.
Alors que nos amis allemands célèbrent les 20 ans de leur réunification, il m'a semblé que le temps était venu de nous retrouver aujourd'hui avec Angela Merkel à Paris pour nous souvenir ensemble de ces souffrances, pour honorer la mémoire des combattants et célébrer la paix à laquelle ils rêvaient au fond de leur tranchée.
L'amitié qui lie aujourd'hui nos deux peuples, la concorde entre nos deux nations et notre volonté commune de construire une Europe solide et généreuse, fidèle à son idéal démocratique, sont d'autant plus précieuses qu'elles sont le fruit d'une longue histoire parsemée de pages douloureuses.
Nous avons, nous Français, des comptes à rendre au Soldat inconnu qui git sous l'Arc de Triomphe. En ce 11 novembre 2009, je veux lui rendre hommage, anonyme représentant de ces millions de combattants. Je veux à travers lui saluer la mémoire des Poilus qui se sont courageusement battus en pensant que c'était la dernière fois. Il nous appartient de travailler au monde meilleur auquel ils aspiraient dans la boue des tranchées. Il nous appartient de préserver et de renforcer les valeurs morales et politiques qui font la grandeur et l'unité de l'Europe.