Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall and European construction, in Berlin on November 9, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a ceremony in Berlin on November 9, 2009, commemorating the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall alongside German Chancellor Angela Merkel.
- Main themes
- Fall of the Berlin Wall, European unity and construction, freedom and liberation, Franco-German friendship, reconciliation, end of Cold War tyranny, walls dividing peoples, peace and responsibility, European identity
- Duration
- ~2 min
- Words
- 259
- Sentences
- 12
- Readability
- 48
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.29
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 9 paragraphs
Mr. President,
Dear Angela MERKEL,
Mr. Mayor,
Dear friends,
On November 9, 1989, you, the Berliners, shook the world by realizing your dream, a dream of freedom. On November 9, 1989, it was the whole world that was watching Berlin, and it was the Berliners who tore down the wall of shame.
This wall, which everyone believed to be indestructible, you brought down, and from that day on, enslaved countries, Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, were liberated, liberated from tyranny. If this was possible, it is because men and women of peace had dreamed of the European ideal.
I am the President of France, you are the Germans, and twice in our history, in the 20th century, we confronted each other in a terrible tragedy, and if Europe means peace, it means for the German and French peoples and for the German and French leaders, an immense responsibility, that of our friendship, our brotherhood, and our solidarity.
Dear friends, if I am happy to be here, it is because the fall of the wall was a liberation, but the fall of the Berlin Wall today sounds like a call, a call for all of us to fight against oppression, to tear down the walls that still divide cities, territories, and peoples around the world.
So here is the message that a reconciled Europe is proud to carry and embody in the world. This is why Europeans today feel in their hearts what the Berliners sang on the evening of November 9, twenty years ago: "Wir sind Brüder, wir sind Berliner."
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Chère Angela MERKEL,
Monsieur le Maire,
Liebe Freunde,
Le 9 novembre 1989, vous, les Berlinois, vous avez bouleversé le monde en réalisant votre rêve, un rêve de liberté. Le 9 novembre 1989, c'est le monde entier qui regardait Berlin et ce sont les Berlinois qui ont détruit le mur de la honte.
Ce mur, que chacun croyait indestructible, vous l'avez abattu et à compter de ce jour, des pays asservis, la Bulgarie, la Tchécoslovaquie, la Hongrie, la Pologne se sont libérés, libérés de la tyrannie. Si ceci a été possible, c'est parce que des hommes et des femmes de paix avaient rêvé l'idéal européen.
Je suis le Président de la France, vous êtes les Allemands et deux fois dans notre Histoire, au XXème siècle, nous nous sommes affrontés dans une tragédie épouvantable et si l'Europe signifie la paix, elle signifie pour les peuples allemand et français et pour les dirigeants allemands et français, une responsabilité immense, celle de notre amitié, de notre fraternité et de notre solidarité.
Chers amis, si je suis heureux d'être ici, c'est parce que la chute du mur fut une libération, mais la chute du mur de Berlin sonne aujourd'hui comme un appel, un appel pour nous tous à combattre les oppressions, à abattre les murs qui, à travers le monde, divisent encore des villes, des territoires, des peuples.
Voilà donc le message que l'Europe réconciliée est fière de porter et d'incarner dans le monde. Voilà pourquoi les Européens ressentent aujourd'hui dans leur coeur ce que les Berlinois chantaient au soir du 9 novembre, il y a 20 ans : « Wir sind Brüder, wir sind Berliner ».