Letter of mission from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Brice Hortefeux, Minister of Immigration, Integration, National Identity and Co-development, on the priorities regarding immigration policy, July 9, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a formal letter of mission to Minister Hortefeux outlining immigration policy priorities following France's 2007 presidential and legislative elections.
- Main themes
- Immigration policy, national identity, chosen immigration, family reunification, integration of immigrants, economic immigration targets, migratory flow management, co-development, European immigration policy, foreign students, ministerial reform, state administration coordination
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,212
- Sentences
- 72
- Readability
- 25
- Grade
- 17.3
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.25
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 25 paragraphs
Mr. Minister,
The results of the presidential election and the legislative elections that have just taken place in our country show the extent of the demand for change expressed by the French people. By electing a large presidential majority to Parliament, they wanted to give the government, without any possible ambiguity, all the necessary tools for the success of its mission. This government, to which you belong, now has only one duty: to implement the presidential program and, beyond that, to reconcile our fellow citizens with political action by proving to them that it can still change things and restore to our country control over its destiny.
Throughout the campaign, commitments were made in the area of your ministerial responsibilities. It goes without saying that we expect you to uphold them. The purpose of this letter of mission is to specify the points that, among these commitments, we consider priorities and on which we ask you to achieve results quickly.
Immigration is a crucial issue for our nation and a major global challenge. The commitment made during the presidential campaign to bring together immigration and national identity in the same ministry is because it is as irresponsible to believe that immigration has no impact on the future of our nation as it is to think that immigration has not contributed to shaping our identity. The heart of the presidential project regarding immigration is to recognize the interest for our country and for the countries of origin in allowing a certain number of immigrants to settle in France, while requiring them to respect our values and controlling the scale of migratory flows.
You have a major tool for this: the creation of a ministry dedicated to the issue of migratory flows, bringing together under your responsibility all the relevant administrations. We ask you to act quickly and decisively to structure this ministry, equip it with appropriate methods and working tools, and ensure that all the administrations attached to you work together in the same direction. We also place great importance on a strong mobility of state agents between the responsibilities of managing migratory flows in the prefectures and exercising comparable responsibilities in the consulates.
Beyond this fundamental structural reform, the core of your mission will be twofold: to strengthen and deepen the chosen immigration policy, as it has begun to be implemented since 2002, and to convince our partners to engage in defining a policy for managing migratory flows at the European and international levels.
France must remain an open country to immigration. It must honor its tradition of welcoming persecuted people from around the world. And it can only be enriched by the contribution of foreign populations, as its history has shown for over a century. But this immigration must be compatible with our capacity to welcome and our major social balances. We ask you to reaffirm and ensure France's legitimate and absolute right to determine for itself who has the right to settle on its territory or not.
You will set annual immigration ceilings according to the different reasons for settling in France, and you will aim for the objective that economic immigration represents 50% of the total flow of entries for permanent settlement in France. Our country must obviously respect everyone's right to live with their family, but it must also ensure the successful integration of the people it welcomes and take into account its economic interests and those of the countries of origin. To this end, it must welcome foreigners to whom it can offer work, who need to train in France, or who meet its economic needs. You will draw inspiration in this regard from the policies undertaken by some of our partners, such as Canada or Great Britain, which examine immigration applications based on a number of criteria, including geographical origin, and determine priorities accordingly.
If family reunification is a right, it must be done in compliance with procedures and guarantee that the individuals admitted to settle in France are motivated and have real chances of integration. To this end, family reunification must be conditional on having adequate housing and sufficient income to support one's family. Furthermore, it must be subject to a test of learning our language and culture before entering France. The draft law that you have already prepared and which will soon be submitted to one of the Assemblies clearly guarantees these objectives.
In connection with the Minister of Higher Education and Research, you will work to profoundly change the policy for welcoming foreign students in France. You will ensure a diversification of their origins and recruit more students in scientific disciplines. We want to take responsibility towards the poorest countries, which need France to train their elites, but we also want France to become a country that attracts the best students from around the world. To do this, it must change its reception modalities.
Our country cannot accept that foreigners who do not respect our values and who have no desire to integrate are allowed to settle in France. You will make the reception and integration contract a more binding instrument with a denser content. How could France instill love for its values, culture, language, history, and identity if it does not take the trouble to make them known? Anyone wishing to live in our country must thus commit to mastering French and respecting the fundamental principles of the Republic, particularly equality between men and women, respect for French marital laws, the obligation of education and schooling for children, secularism, and freedom of conscience. You will pay particular attention to ensuring that immigrant women have all the necessary tools for their integration and that their rights are respected, which implies that they are aware of them and are assisted in asserting them.
Correspondingly, you will ensure to facilitate the lives of foreigners who have been living with us for a very long time and who respect our values by creating for them a permanent residence card. You will do the same for foreigners who have stayed in France during their studies or at the beginning of their professional lives and who only wish to remain in contact with our country, by creating for them permanent visas allowing for back and forth travel and facilitating business life.
Moreover, there cannot be controlled immigration if our country is not capable of combating illegal immigration. You will therefore strengthen the technical means put in place since 2002 to combat clandestine immigration, particularly biometrics. You will continue the policy of fighting against illegal immigration networks and clandestine work, and you will take the necessary measures to significantly simplify removal procedures. You will set demanding objectives in terms of border returns. Regularizations will be implemented on a case-by-case basis, exceptionally, only if humanitarian reasons justify them.
The chosen immigration policy is one that takes into account the interests of both the countries of origin and the host countries. France cannot plunder the elites or the workforce of countries that need all their strength to develop. However, this issue arises differently depending on the countries involved, and you will therefore act distinctly towards emerging countries like India or China, or towards countries that are more in difficulty.
With the least developed countries, particularly in Africa, you will strive to establish partnerships aimed at jointly regulating migratory flows in the interest of both parties. The countries of origin will inform us of their needs and commit to helping us combat illegal immigration, in exchange for which we will welcome a certain number of their nationals and train their elites, who will then be responsible for putting their training to the service of their country.
In the long term, development is obviously the only solution to controlling migratory flows. That is why, in connection with the Minister of Foreign Affairs and European Affairs, you will ensure, as head of the mission, that the development aid policy in the countries that are sources of immigration is thought out in light of the issue of controlling migratory flows, and you will give a new impetus to the involvement of foreign nationals living in France in the development of their country of origin. Development aid will be part of the concerted immigration agreements that you will sign with the countries of origin.
Alongside your actions at the national level, you will take the necessary measures for the European Union to resolutely engage in a common policy for managing migratory flows. France will advocate for the establishment of a single asylum procedure, the creation of a single consular network for issuing visas, and the generalization of biometric visas allowing for tracking entries and exits. You will act in favor of implementing a genuine European border police, strengthening cooperation in terms of removals, and developing a European immigration pact that includes commitments for the member states of the European Union, particularly in terms of removing their illegal immigrants and prohibiting massive regularizations that create pull factors for all European countries.
Beyond that, you will initiate the necessary consultations for the development of a multilateral treaty that will define the rights and duties of states in managing migratory flows, particularly the obligation for countries of origin to readmit their nationals in an illegal situation on the territory of another state, and the prohibition for host countries to encourage brain drain or the workforce necessary for the development of poor countries. An international migration agency would be responsible for ensuring compliance with this treaty.
You know that the presidential program must be implemented while scrupulously respecting our desire to preserve the future of generations to come through rigorous management of public finances, in line with our European commitments and an essential component of the impeccable democracy we wish to establish.
Successfully implementing the reforms expected by the French people and stopping the spiral of debt are by no means incompatible, but are, on the contrary, two complementary objectives as long as it is decided to abandon policies that do not work in favor of policies that do. Distributing scarcity is as cowardly and ineffective as allowing public debt to run rampant. If we want to profoundly change the structures and modes of intervention of public administrations, it is so that every euro spent is a useful euro and that the invaluable human potential of our administration is much better valued.
Starting this summer, a general review of public policies, similar to that carried out by Canada in the mid-1990s, will therefore be undertaken. It will be conducted, under our authority, by the Secretary General of the Presidency of the Republic, the Director of the Prime Minister's Office, the Minister of Budget, Public Accounts and Civil Service, the Secretary of State in charge of Forward Planning and Evaluation of Public Policies, as well as qualified individuals from the public and private sectors, and parliamentarians. The purpose of this general review of public policies will be to review, with the collaboration, of course, of the relevant ministers, each of the public policies and interventions implemented by public administrations, to evaluate their results, and to decide on the necessary reforms to improve the quality of service provided to the French people, to make it more effective and less costly, and above all to reallocate public resources from unnecessary or ineffective policies to the policies that are necessary and that we want to undertake or deepen. It is within the framework of this general review that the presidential commitment to hire one civil servant for every two retiring will be implemented and that our public finance objectives over five years will be pursued and achieved (reducing public debt to less than 60% of GDP, achieving budgetary balance, and as quickly as possible reducing mandatory levies with the goal of a four-point reduction over ten years).
We ask you to personally and wholeheartedly engage in this exercise, which in no way should undermine the mission that this letter entrusts to you. The first major reforms resulting from the comprehensive review of public policies will take place as early as the preparation of the budgets for 2008. We emphasize that a good minister will not be recognized by the increase in their budget, but by their results and their contribution to the realization of the presidential project, including in financial terms.
On all the points of this mission letter, you will propose outcome indicators for which monitoring will be joint. We wish that among these, in particular, the rebalancing of economic immigration flows compared to other reasons for immigration, the evolution of the number of new entries, the social and professional integration of legally residing immigrants, the dismantling of clandestine immigration networks, the fight against illegal work, and the increase in the number of deportations, the signing of concerted immigration agreements, the strengthening of development aid in countries of origin of immigration, the promotion of real equal opportunities, and the fight against discrimination are included. You should not hesitate, for this purpose, to create a statistics department within the ministry that you are tasked with building.
We will review the progress of your mission in a year and any adjustments that may be necessary.
In renewing our trust in you, we ask you to believe, Mr. Minister, in the assurance of our best sentiments.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Ministre,
Les résultats de l'élection présidentielle et des élections législatives qui viennent d'avoir lieu dans notre pays montrent l'ampleur de l'attente de changement manifestée par les Français. En élisant au Parlement une large majorité présidentielle, ils ont voulu donner au gouvernement, sans aucune ambiguïté possible, tous les outils nécessaires à la réussite de sa mission. Ce gouvernement, auquel vous appartenez, n'a désormais qu'un seul devoir : celui de mettre en oeuvre le programme présidentiel et, au-delà, de réconcilier nos compatriotes avec l'action politique en lui prouvant qu'elle peut encore changer les choses et rendre à notre pays la maîtrise de son destin.
Tout au long de la campagne, des engagements ont été pris dans le champ de vos compétences ministérielles. Il va de soi que nous attendons de vous que vous les teniez. L'objet de cette lettre de mission est de vous préciser les points qui, parmi ces engagements, nous paraissent prioritaires et sur lesquels nous vous demandons d'obtenir rapidement des résultats.
L'immigration est un sujet crucial pour notre nation et un enjeu d'envergure planétaire. Si l'engagement a été pris, durant la campagne présidentielle, de réunir dans un même ministère l'immigration et l'identité nationale, c'est parce qu'il est aussi inconscient de croire que l'immigration est sans incidence sur le devenir de notre nation que de penser que l'immigration n'a pas contribué à forger notre identité. Le coeur du projet présidentiel en matière d'immigration est de reconnaître l'intérêt pour notre pays et pour les pays d'origine d'autoriser un certain nombre d'immigrés à s'installer en France, tout en exigeant de ceux-ci qu'ils respectent nos valeurs et en maîtrisant l'ampleur des flux migratoires.
Vous disposez pour cela d'un outil majeur : la création d'un ministère dédié à la question des flux migratoires réunissant sous votre responsabilité l'ensemble des administrations concernées. Nous vous demandons d'agir rapidement et avec détermination pour structurer ce ministère, le doter de méthodes et d'outils de travail appropriés et faire en sorte que toutes les administrations qui vous sont rattachées travaillent ensemble dans la même direction. Nous attachons également du prix à une forte mobilité des agents de l'Etat entre les responsabilités de gestion des flux migratoires dans les préfectures et l'exercice des responsabilités comparables dans les consulats.
Au-delà de cette réforme fondamentale de structure, le coeur de votre mission sera double : conforter et approfondir la politique d'immigration choisie, telle qu'elle a commencé de se mettre en oeuvre depuis 2002, et convaincre nos partenaires de s'engager dans la définition d'une politique de gestion des flux migratoires à l'échelon européen et international.
La France doit rester un pays ouvert à l'immigration. Elle doit honorer sa tradition d'accueil des personnes persécutées de par le monde. Et elle ne peut que s'enrichir de l'apport de populations étrangères, comme l'a montré toute son histoire depuis plus d'un siècle. Mais cette immigration doit être compatible avec nos capacités d'accueil et nos grands équilibres sociaux. Nous vous demandons de réaffirmer et d'assurer le droit légitime et absolu de la France de déterminer elle-même qui a le droit de s'installer ou non sur son territoire.
Vous fixerez chaque année des plafonds d'immigration selon les différents motifs d'installation en France et vous viserez l'objectif que l'immigration économique représente 50% du flux total des entrées à fin d'installation durable en France. Notre pays doit évidemment respecter le droit de chacun de vivre avec sa famille, mais il doit aussi veiller à la réussite de l'intégration des personnes qu'il accueille et tenir compte de ses intérêts économiques et de ceux des pays d'origine. Pour cela, il doit accueillir des étrangers auxquels il peut donner un travail, qui ont besoin de se former en France ou qui répondent à ses besoins économiques. Vous vous inspirerez à cet effet de la politique entreprise par certains de nos partenaires, par exemple le Canada ou la Grande-Bretagne, qui examinent les candidatures à l'immigration au regard d'un certain nombre de critères, y compris d'origine géographique, et déterminent en conséquence des priorités.
Si le regroupement familial est un droit, il doit se faire dans le respect des procédures et garantir que les personnes ainsi admises à s'installer en France sont animées d'une volonté et disposent de chances réelles d'intégration. Pour cela, le regroupement familial doit être subordonné au fait d'avoir un logement et des revenus suffisants pour faire vivre sa famille. Par ailleurs, il doit faire l'objet d'un test d'apprentissage de notre langue et de notre culture avant l'entrée en France. Le projet de loi que vous avez d'ores et déjà élaboré et qui sera déposé prochainement sur le bureau de l'une des Assemblées garantit clairement ces objectifs.
En lien avec la ministre de l'Enseignement supérieur et de la recherche, vous vous attacherez à changer profondément la politique d'accueil des étudiants étrangers en France. Vous veillerez à diversifier leur origine et à recruter davantage d'étudiants dans les disciplines scientifiques. Nous voulons assumer nos responsabilités à l'égard des pays les plus pauvres, qui ont besoin de la France pour former leurs élites, mais nous voulons également que la France devienne un pays qui attire les meilleurs étudiants du monde entier. Pour cela, elle doit changer ses modalités d'accueil.
Notre pays ne saurait accepter que des étrangers qui ne respectent pas nos valeurs et qui n'ont pas de volonté d'intégration soient autorisés à s'installer en France. Vous ferez du contrat d'accueil et d'intégration un instrument plus contraignant et dont le contenu sera plus dense. Comment la France ferait-elle aimer ses valeurs, sa culture, sa langue, son histoire, son identité, si elle ne se donne pas la peine de les faire connaître ? Toute personne souhaitant vivre dans notre pays devra ainsi s'engager à maîtriser le français et à respecter les principes fondamentaux de la République, en particulier l'égalité entre les hommes et les femmes, le respect des lois matrimoniales françaises, l'obligation d'éducation et de scolarisation des enfants, la laïcité et la liberté de conscience. Vous veillerez particulièrement à ce que les femmes immigrées aient tous les outils nécessaires à leur intégration et que leurs droits soient respectés, ce qui suppose qu'elles en aient connaissance et qu'elles soient aidées à les faire valoir.
Corrélativement, vous veillerez à faciliter la vie des étrangers qui séjournent depuis très longtemps chez nous et qui respectent nos valeurs, en créant pour eux une carte permanente de séjour. Vous ferez de même pour les étrangers qui ont séjourné en France pendant leurs études ou au début de leur vie professionnelle et qui veulent seulement rester en contact avec notre pays, en créant pour eux des visas permanents permettant des allers et retours et facilitant la vie des affaires.
Il ne saurait par ailleurs y avoir d'immigration maîtrisée si notre pays n'est pas capable de lutter contre l'immigration illégale. Vous renforcerez donc les moyens techniques mis en place depuis 2002 pour lutter contre l'immigration clandestine, en particulier la biométrie. Vous poursuivrez la politique de lutte contre les filières d'immigration illégale et de travail clandestin et vous prendrez les dispositions nécessaires pour simplifier considérablement les procédures d'éloignement. Vous vous fixerez des objectifs exigeants en termes de reconduite à la frontière. Les régularisations seront mises en oeuvre au cas par cas, à titre exceptionnel, uniquement si des raisons humanitaires le justifient.
La politique d'immigration choisie, c'est une politique qui tient compte des intérêts des pays d'origine autant que des pays d'accueil. La France ne saurait piller les élites ou la main d'oeuvre des pays qui ont besoin de toutes leurs forces pour se développer. Pour autant, cette question se pose différemment selon les pays en cause et vous agirez donc de manière distincte à l'égard de pays émergents comme l'Inde ou la Chine, ou à l'égard de pays plus en difficulté.
Avec les pays les moins développés, en particulier en Afrique, vous vous efforcerez de nouer des partenariats dont l'objet sera de réguler ensemble, dans l'intérêt des deux parties, les flux migratoires. Les pays d'origine nous feront part de leurs besoins et s'engageront à nous aider à lutter contre l'immigration illégale, en échange de quoi nous accueillerons un certain nombre de leurs ressortissants et formerons leurs élites, charge à celles-ci de mettre ensuite leur formation au service de leur pays.
A long terme, le développement est évidemment la seule solution à la maîtrise des flux migratoires. C'est pourquoi, en lien avec le ministre des affaires étrangères et européennes, vous veillerez, en tant que chef de mission, à ce que la politique d'aide au développement dans les pays sources d'immigration soit pensée à la lumière de la question de la maîtrise des flux migratoires et vous donnerez une impulsion nouvelle à l'implication des ressortissants étrangers vivant en France dans le développement de leur pays d'origine. L'aide au développement fera partie des accords d'immigration concertée que vous signerez avec les pays d'origine.
Parallèlement à votre action au niveau national, vous prendrez les dispositions nécessaires pour que l'Union européenne s'engage résolument dans une politique commune de gestion des flux migratoires. La France plaidera en faveur de la mise en place d'une procédure d'asile unique, de la création d'un réseau consulaire unique pour la délivrance des visas, et de la généralisation des visas biométriques permettant de suivre les entrées et les sorties. Vous agirez en faveur de la mise en oeuvre d'une véritable police européenne aux frontières, du renforcement de la coopération en matière d'éloignement, et de l'élaboration d'un pacte européen de l'immigration comportant, pour les Etats membres de l'Union européenne, des engagements, notamment en termes d'éloignement de leurs clandestins et d'interdiction des régularisations massives qui créent des appels d'air pour tous les pays européens.
Au-delà, vous engagerez les concertations nécessaires pour l'élaboration d'un traité multilatéral qui définira les droits et les devoirs des Etats en matière de gestion des flux migratoires, en particulier l'obligation pour les pays d'origine de réadmettre leurs ressortissants en situation illégale sur le territoire d'un autre Etat, et l'interdiction pour les pays d'accueil de favoriser la fuite des cerveaux ou de la main d'oeuvre nécessaire au développement des pays pauvres. Une agence des migrations internationales serait chargée de veiller au respect de ce traité.
Vous le savez, le programme présidentiel devra être mis en oeuvre en respectant scrupuleusement notre volonté de préserver l'avenir des générations futures grâce à une gestion rigoureuse des finances publiques, conforme à nos engagements européens et composante essentielle de la démocratie irréprochable que nous souhaitons mettre en place.
Réussir les réformes attendues par les Français et cesser la spirale de l'endettement ne sont nullement inconciliables, mais sont au contraire deux objectifs complémentaires dès lors qu'il est décidé d'abandonner les politiques qui ne marchent pas au profit de politiques qui marchent. Répartir la pénurie est aussi lâche et inefficace que laisser courir la dette publique. Si nous voulons modifier en profondeur les structures et les modes d'intervention des administrations publiques, c'est pour que chaque euro dépensé soit un euro utile et que le potentiel humain inestimable de notre administration soit beaucoup mieux valorisé.
Dès cet été, une révision générale des politiques publiques, à l'instar de celle réalisée par le Canada au milieu des années 90, sera donc entreprise. Elle sera conduite, sous notre autorité, par le Secrétaire général de la Présidence de la République, le Directeur du cabinet du Premier ministre, le ministre du Budget, des comptes publics et de la fonction publique, le secrétaire d'Etat chargé de la Prospective et de l'évaluation des politiques publiques, ainsi que des personnalités qualifiées issues du secteur public et du secteur privé, et des parlementaires. L'objet de cette révision générale des politiques publiques sera de passer en revue, avec la collaboration, naturellement, des ministres concernés, chacune des politiques publiques et des interventions mises en oeuvre par les administrations publiques, d'en évaluer les résultats et de décider des réformes nécessaires pour améliorer la qualité du service rendu aux Français, le rendre plus efficace et moins coûteux, et surtout réallouer les moyens publics des politiques inutiles ou inefficaces au profit des politiques qui sont nécessaires et que nous voulons entreprendre ou approfondir. C'est dans le cadre de cette révision générale que sera mis en oeuvre l'engagement présidentiel d'embaucher un fonctionnaire pour deux partant à la retraite et que nos objectifs de finances publiques sur cinq ans seront poursuivis et atteints (réduction de la dette publique à moins de 60% du PIB, équilibre budgétaire, baisse aussi rapide que possible des prélèvements obligatoires avec l'objectif d'une réduction de quatre points sur dix ans).
Nous vous demandons de vous impliquer personnellement et sans réserve dans cet exercice qui ne saurait remettre aucunement en cause la mission que la présente lettre vous confie. Les premières grandes réformes issues de la révision générale des politiques publiques interviendront dès la préparation des budgets pour 2008. Nous insistons sur le fait qu'un bon ministre ne se reconnaîtra pas à la progression de ses crédits, mais à ses résultats et à sa contribution à la réalisation du projet présidentiel, y compris sur le plan financier.
Sur l'ensemble des points de cette lettre de mission, vous nous proposerez des indicateurs de résultat dont le suivi sera conjoint. Nous souhaitons que figurent, parmi ceux-ci, notamment, le rééquilibrage des flux de l'immigration économique par rapport aux autres motifs d'immigration, l'évolution du nombre des entrées nouvelles, l'insertion sociale et professionnelle des immigrés en situation légale, le démantèlement des filières clandestines d'immigration, la lutte contre le travail clandestin et l'augmentation du nombre des reconduites à la frontière, la signature d'accords d'immigration concertée, le renforcement de l'aide au développement dans les pays sources d'immigration, la promotion d'une égalité des chances réelle et la lutte contre les discriminations. Vous n'hésiterez pas, à cet effet, à créer une direction de la statistique au sein du ministère que vous avez la charge de bâtir.
Nous ferons le point d'ici un an de l'avancement de votre mission et des inflexions qu'il convient, le cas échéant, de lui apporter.
En vous renouvelant notre confiance, nous vous prions de croire, Monsieur le Ministre, en l'assurance de nos sentiments les meilleurs.