Letter of mission from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Martin Hirsch, High Commissioner to the Prime Minister for Active Solidarity against Poverty, regarding priorities in the fight against poverty, notably the creation of the active solidarity income, July 9, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a formal letter of mission to High Commissioner Martin Hirsch on July 9, 2007, outlining priorities for fighting poverty and creating the active solidarity income.
- Main themes
- Active solidarity income, poverty reduction, social minima reform, return to employment, equal opportunities, work valorization, subsidized contracts simplification, social aid reform, vocational training, experimental program, childhood poverty, presidential program implementation
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,676
- Sentences
- 57
- Readability
- 27
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.18
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 22 paragraphs
Mr. Minister,
The results of the presidential election and the legislative elections that have just taken place in our country show the extent of the demand for change expressed by the French people. By electing a large presidential majority to Parliament, they wanted to give the government, without any possible ambiguity, all the necessary tools for the success of its mission. This government, to which you belong, now has only one duty: to implement the presidential program and, beyond that, to reconcile our fellow citizens with political action by proving to them that it can still change things and restore to our country control over its destiny.
7 million people live in France below the poverty line, including two million children. Among adults in poverty, there are as many people excluded from employment as there are women and men who live in poverty despite working. The face of poverty has changed. Twenty years after the creation of the minimum insertion income, our policies to combat poverty must evolve.
Moreover, it is unacceptable that a great developed nation like ours is no longer capable of fighting against poverty. For more than 20 years, the proportion of poor people in the population has hardly decreased, and poor children too often become adults in poverty themselves. This situation is intolerable and unworthy of a country like ours, which considers equal opportunities as one of its most fundamental values.
During the presidential campaign, we made a commitment to the French people to make France a more prosperous nation. But we also committed to leaving no one by the wayside and restoring equal opportunities. Reducing poverty is therefore a major objective for us. We wish to achieve it by particularly focusing on education and work, which are the essential levers for its success and two major values of the presidential project.
Following a collective reflection, you proposed a comprehensive reform of social minima aimed at putting them to the service of employment and poverty reduction rather than to that of lasting relegation. Your proposal for an active solidarity income aims to enable everyone to derive adequate resources from their work, supplemented by solidarity when necessary. It responds to the objectives of dignity for all and the valorization of work, which are at the heart of the presidential project. That is why we have called upon you to implement it, and we thank you for understanding our approach and accepting to take on the challenge.
The principle guiding the creation of the active solidarity income is that social aids should be effective because they complement work income, not replace it. The core of your mission will therefore be to profoundly transform social minima and the employment bonus so that returning to work is always more rewarding than remaining in assistance, and that work guarantees everyone a way out and protection from poverty.
To this end, you will take all necessary measures to ensure that any activity provides additional income compared to a situation of mere assistance, that the numerous aids allocated to people in difficulty are paid based on their income and not their status, and that the social aid system is more personalized, simpler, and fairer. This will also facilitate and enhance the intervention of social actors with people in precarious or excluded situations.
Similarly, to facilitate the return to employment, it is necessary to respond to the concerns of field actors to have a flexible framework adapted both to the diversity of situations of people distanced from employment, regardless of their status, and to the need for simplicity from employers, who must be widely mobilized in the insertion policy. To this end, you will simplify the regime of subsidized contracts as much as possible.
If necessary to achieve the goal sought by the creation of the active solidarity income, and in connection with the other concerned ministers, particularly the Minister of Housing and Urban Affairs, you will finally propose the necessary adjustments to the conditions for granting all social and tax aids, housing assistance, and universal health coverage. The reform of vocational training, which will be led by the Minister of Economy, Finance, and Employment, aims, in particular, to allow the most distanced individuals from employment to benefit from vocational training as a priority, and to promote the transition to quality jobs for low-skilled or precarious individuals. You will ensure that this is the case.
We wish for the active solidarity income to be created by the end of 2008 and, if possible, before. To achieve this, you will first lead an experimental program, financially supported by the State, in willing departments. The necessary provisions for its implementation can be adopted as early as summer 2007. Based on the evaluation of this experiment, you will develop the draft law necessary for the widespread implementation of this active solidarity policy against poverty.
For the success of this reform, you can rely on all the concerned ministries, as well as on all the necessary public administrations, particularly the National Employment Agency, the National Agency for Social Cohesion and Equal Opportunities, as well as the National Family Allowance Fund and the Agricultural Social Mutuality. You will involve in your approach the other necessary state partner actors - local authorities, social partners, associations - as well as the individuals concerned, according to modalities that you will define.
We believe that education must be the second pillar of a resolute policy to combat poverty. You will therefore act in consultation with the Minister of National Education to ensure that poor children, who start life with more disadvantages than others, receive more support than others to succeed in their schooling, and that they can, through education and notably higher education, have a real hope of changing their condition.
Beyond work and education, there are other factors of vulnerability or sometimes exclusion, which may relate to health, difficulties in housing, mobility, childcare, access to banking services, or escaping over-indebtedness. In all these areas, public policies must constantly strive for a coherent fight against the causes of poverty. We count on you to initiate innovative, sometimes experimental approaches that could renew public action on this point.
As you know, the presidential program must be implemented while scrupulously respecting our commitment to preserve the future of generations to come through rigorous management of public finances, in line with our European commitments and an essential component of the irreproachable democracy we wish to establish.
Successfully implementing the reforms expected by the French people and stopping the spiral of debt are not at all incompatible, but are, on the contrary, two complementary objectives as long as it is decided to abandon policies that do not work in favor of those that do. Distributing scarcity is as cowardly and ineffective as allowing public debt to run unchecked. If we want to profoundly change the structures and modes of intervention of public administrations, it is so that every euro spent is a useful euro and that the invaluable human potential of our administration is much better valued.
Starting this summer, a general review of public policies, similar to that carried out by Canada in the mid-1990s, will therefore be undertaken. It will be conducted, under our authority, by the Secretary General of the Presidency of the Republic, the Director of the Prime Minister's Office, the Minister of Budget, Public Accounts, and Civil Service, the Secretary of State in charge of Forward Planning and Evaluation of Public Policies, as well as qualified individuals from the public and private sectors, and parliamentarians. The purpose of this general review of public policies will be to review, with the collaboration, of course, of the concerned ministers, each of the public policies and interventions implemented by public administrations, to evaluate their results, and to decide on the necessary reforms to improve the quality of service provided to the French people, to make it more effective and less costly, and above all to reallocate public resources from unnecessary or ineffective policies to those that are necessary and that we want to undertake or deepen. It is within the framework of this general review that the presidential commitment to hire one civil servant for every two retiring will be implemented and that our public finance objectives over five years will be pursued and achieved (reducing public debt to less than 60% of GDP, achieving budgetary balance, and as quickly as possible lowering mandatory levies with the goal of a four-point reduction over ten years).
We ask you to personally and unreservedly engage in this exercise, which should not in any way undermine the mission that this letter entrusts to you, nor the resources we wish to dedicate to a resolute fight against poverty and the success of the active solidarity income. The first major reforms resulting from the general review of public policies will occur as soon as the preparation of the budgets for 2008. We emphasize that a good minister will not be recognized by the increase in their budget, but by their results and their contribution to the realization of the presidential project, including on the financial level.
The issues of poverty and social policies are as important as public finances or security. It is by setting ourselves quantified objectives and obligations for results that we will mobilize sufficiently to truly reduce poverty, guarantee equal opportunities, and put our public policies at the service of the dignity of all.
That is why we believe that the objective of reducing poverty in our country by at least one third in five years must be the government's goal. We ask you to involve, alongside the State, the concerned actors (social partners, local authorities, and associations) in the formulation and monitoring of this objective and to do everything possible to achieve it. You will propose the necessary indicators to concretize its progress, which we will follow together.
We will review the progress of your mission and any necessary adjustments within a year.
In renewing our trust in you, we ask you to accept, Mr. Minister, the assurance of our best sentiments.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Ministre,
Les résultats de l'élection présidentielle et des élections législatives qui viennent d'avoir lieu dans notre pays montrent l'ampleur de l'attente de changement manifestée par les Français. En élisant au Parlement une large majorité présidentielle, ils ont voulu donner au gouvernement, sans aucune ambiguïté possible, tous les outils nécessaires à la réussite de sa mission. Ce gouvernement, auquel vous appartenez, n'a désormais qu'un seul devoir : celui de mettre en oeuvre le programme présidentiel et, au-delà, de réconcilier nos compatriotes avec l'action politique en lui prouvant qu'elle peut encore changer les choses et rendre à notre pays la maîtrise de son destin.
7 millions de personnes vivent en France sous le seuil de pauvreté, dont deux millions d'enfants. Parmi les adultes en situation de pauvreté, on compte autant de personnes exclues de l'emploi que de femmes et d'hommes qui vivent dans la pauvreté bien que travaillant. Le visage de la pauvreté a changé. Vingt ans après la création du revenu minimum d'insertion, nos politiques de lutte contre la pauvreté doivent évoluer.
Au surplus, il est inacceptable qu'une grande nation développée comme la nôtre ne soit plus capable de lutter contre la pauvreté. Depuis plus de 20 ans, la proportion de personnes pauvres dans la population n'a quasiment pas diminué et les enfants pauvres deviennent trop souvent, à leur tour, des adultes en situation de pauvreté. Cette situation est intolérable et indigne d'un pays comme le nôtre, qui considère l'égalité des chances comme l'une de ses valeurs les plus fondamentales.
Au cours de la campagne présidentielle, nous avons pris l'engagement devant les Français de faire de la France une nation plus prospère. Mais nous avons aussi pris l'engagement de ne laisser personne au bord de la route et de rétablir l'égalité des chances. Réduire la pauvreté est donc pour nous un objectif majeur. Nous souhaitons l'atteindre en nous appuyant particulièrement sur l'éducation et le travail, qui sont les leviers essentiels de sa réussite et deux valeurs majeures du projet présidentiel.
A l'issue d'une réflexion collective, vous avez proposé une réforme d'ampleur des minima sociaux dont le but est de mettre ceux-ci au service de l'emploi et de la réduction de la pauvreté plutôt qu'à celui de la relégation durable. Votre proposition de revenu de solidarité active a pour objet de permettre à chacun de pouvoir tirer des ressources convenables de son travail, complétées par la solidarité quand cela est nécessaire. Elle répond aux objectifs de dignité pour tous et de valorisation du travail, qui sont au coeur du projet présidentiel. C'est pourquoi nous vous avons sollicité pour la mettre en oeuvre et nous vous remercions d'avoir compris notre démarche et accepté de relever le défi.
Le principe qui guide la création du revenu de solidarité active est que les aides sociales soient efficaces parce qu'elles complètent les revenus du travail, et non s'y substituent. Le coeur de votre mission sera donc de transformer en profondeur les minima sociaux et la prime pour l'emploi afin que le retour à l'emploi soit toujours plus rémunérateur que le maintien dans l'assistance, et que le travail donne à tous la garantie de sortir et d'être protégé de la pauvreté.
A cet effet, vous prendrez toutes les dispositions nécessaires pour que toute activité apporte un revenu supplémentaire par rapport à une situation de seule assistance, pour que les nombreuses aides allouées aux personnes en difficulté soient versées en fonction de leurs revenus et pas de leur statut, et pour que le système d'aide sociale soit plus personnalisé, plus simple et plus équitable. Cela permettra au surplus de faciliter et de valoriser l'intervention des acteurs sociaux auprès des personnes en situation de précarité ou d'exclusion.
De même, pour faciliter le retour à l'emploi, il faut répondre au souci des acteurs de terrain de disposer d'un cadre souple et adapté à la fois à la diversité des situations des personnes éloignées de l'emploi, quel que soit leur statut, et aux besoins de simplicité des employeurs, qui doivent être largement mobilisés dans la politique d'insertion. A cet effet, vous simplifierez le plus profondément possible le régime des contrats aidés.
Si cela s'avère nécessaire pour atteindre le but recherché par la création du revenu de solidarité active, et en liaison avec les autres ministres concernés, en particulier la ministre du Logement et de la ville, vous proposerez enfin les aménagements utiles aux conditions d'attribution de l'ensemble des aides sociales et fiscales, des aides au logement et de la couverture maladie universelle. La réforme de la formation professionnelle, qui sera pilotée par la ministre de l'Economie, des finances et de l'emploi, a pour objet, pour sa part, notamment, de permettre aux personnes les plus éloignées de l'emploi de bénéficier en priorité de la formation professionnelle, et de favoriser l'évolution vers des emplois de qualité des personnes peu qualifiées ou en situation de précarité. Vous veillerez à ce que tel soit le cas.
Nous souhaitons que le revenu de solidarité active soit créé à la fin de l'année 2008 et si possible avant. Pour cela, vous piloterez d'abord un programme expérimental, soutenu financièrement par l'Etat, dans des départements volontaires. Les dispositions nécessaires à sa mise en oeuvre pourront être adoptées dès l'été 2007. En fonction de l'évaluation de cette expérimentation, vous élaborerez le projet de loi nécessaire à la mise en place généralisée de cette politique de solidarité active contre la pauvreté.
Pour la réussite de cette réforme, vous pourrez vous appuyer sur tous les ministères concernés, ainsi que sur l'ensemble des administrations publiques nécessaires, en particulier l'Agence nationale pour l'emploi, l'Agence nationale pour la cohésion sociale et l'égalité des chances ainsi que la Caisse nationale d'allocations familiales et la Mutualité sociale agricole. Vous associerez à votre démarche les autres acteurs nécessaires partenaires de l'Etat - collectivités territoriales, partenaires sociaux, associations - ainsi que les personnes concernées, selon des modalités qu'il vous appartient de définir.
Nous pensons que l'éducation doit être le second pilier d'une politique résolue de lutte contre la pauvreté. Vous agirez donc en concertation avec le ministre de l'Education nationale pour que les enfants pauvres, qui partent dans la vie avec plus de handicaps que les autres, soient plus aidés que les autres pour réussir leur parcours scolaire, et qu'ils puissent, grâce à l'éducation et notamment aux études supérieures, avoir l'espoir réel de changer leur condition.
Au-delà du travail et de l'éducation, il existe d'autres facteurs de vulnérabilité ou parfois d'exclusion, qui peuvent notamment avoir trait à la santé, aux difficultés de se loger, de se déplacer, de faire garder ses enfants, d'avoir accès aux services bancaires ou de sortir du surendettement. Dans tous ces domaines, les politiques publiques doivent avoir le souci constant de la lutte cohérente contre les causes de la pauvreté. Nous comptons sur vous pour que soient conduites, à votre initiative, les démarches innovantes, parfois expérimentales, susceptibles de renouveler l'action publique sur ce point.
Vous le savez, le programme présidentiel devra être mis en oeuvre en respectant scrupuleusement notre volonté de préserver l'avenir des générations futures grâce à une gestion rigoureuse des finances publiques, conforme à nos engagements européens et composante essentielle de la démocratie irréprochable que nous souhaitons mettre en place.
Réussir les réformes attendues par les Français et cesser la spirale de l'endettement ne sont nullement inconciliables, mais sont au contraire deux objectifs complémentaires dès lors qu'il est décidé d'abandonner les politiques qui ne marchent pas au profit de politiques qui marchent. Répartir la pénurie est aussi lâche et inefficace que laisser courir la dette publique. Si nous voulons modifier en profondeur les structures et les modes d'intervention des administrations publiques, c'est pour que chaque euro dépensé soit un euro utile et que le potentiel humain inestimable de notre administration soit beaucoup mieux valorisé.
Dès cet été, une révision générale des politiques publiques, à l'instar de celle réalisée par le Canada au milieu des années 90, sera donc entreprise. Elle sera conduite, sous notre autorité, par le Secrétaire général de la Présidence de la République, le Directeur du cabinet du Premier ministre, le ministre du Budget, des comptes publics et de la fonction publique, le secrétaire d'Etat chargé de la Prospective et de l'évaluation des politiques publiques, ainsi que des personnalités qualifiées issues du secteur public et du secteur privé, et des parlementaires. L'objet de cette révision générale des politiques publiques sera de passer en revue, avec la collaboration, naturellement, des ministres concernés, chacune des politiques publiques et des interventions mises en oeuvre par les administrations publiques, d'en évaluer les résultats et de décider des réformes nécessaires pour améliorer la qualité du service rendu aux Français, le rendre plus efficace et moins coûteux, et surtout réallouer les moyens publics des politiques inutiles ou inefficaces au profit des politiques qui sont nécessaires et que nous voulons entreprendre ou approfondir. C'est dans le cadre de cette révision générale que sera mis en oeuvre l'engagement présidentiel d'embaucher un fonctionnaire pour deux partant à la retraite et que nos objectifs de finances publiques sur cinq ans seront poursuivis et atteints (réduction de la dette publique à moins de 60% du PIB, équilibre budgétaire, baisse aussi rapide que possible des prélèvements obligatoires avec l'objectif d'une réduction de quatre points sur dix ans).
Nous vous demandons de vous impliquer personnellement et sans réserve dans cet exercice qui ne saurait remettre aucunement en cause la mission que la présente lettre vous confie, ni les moyens que nous souhaitons consacrer à une lutte résolue contre la pauvreté et à la réussite du revenu de solidarité active. Les premières grandes réformes issues de la révision générale des politiques publiques interviendront dès la préparation des budgets pour 2008. Nous insistons sur le fait qu'un bon ministre ne se reconnaîtra pas à la progression de ses crédits, mais à ses résultats et à sa contribution à la réalisation du projet présidentiel, y compris sur le plan financier.
Il en va de la pauvreté et des politiques sociales comme des finances publiques ou de la sécurité. C'est en nous donnant des objectifs chiffrés et des obligations de résultat que nous nous mobiliserons suffisamment pour réduire réellement la pauvreté, garantir l'égalité des chances, mettre nos politiques publiques au service de la dignité de tous.
C'est pourquoi nous pensons que l'objectif de réduire d'au moins un tiers en cinq ans la pauvreté dans notre pays doit être l'objectif du gouvernement. Nous vous demandons d'impliquer, aux côtés de l'Etat, les acteurs concernés (partenaires sociaux, collectivités territoriales et associations) dans la formulation et le suivi de cet objectif et de tout faire pour l'atteindre. Vous nous proposerez les indicateurs nécessaires susceptibles d'en concrétiser l'avancement, que nous suivrons en commun.
Nous ferons le point d'ici un an de l'avancement de votre mission et des inflexions qu'il convient, le cas échéant, de lui apporter.
En vous renouvelant notre confiance, nous vous prions d'agréer, Monsieur le Ministre, l'assurance de nos sentiments les meilleurs.