Letter of mission from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mrs. Valérie Pécresse, Minister of Higher Education and Research, on the priorities in higher education and research, July 5, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a formal letter of mission to Minister Pécresse on July 5, 2007, outlining presidential priorities for reforming France's higher education and research system.
- Main themes
- Higher education reform, university governance autonomy, student success and graduation rates, research excellence, professional integration and employment, equal opportunities and social inclusion, student orientation, grandes écoles access, university evaluation, public-private partnerships, labor market alignment
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,839
- Sentences
- 58
- Readability
- 20
- Grade
- 18.3
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 21 paragraphs
Madam Minister,
The results of the presidential election and the legislative elections that have just taken place in our country show the extent of the demand for change expressed by the French people. By electing a large presidential majority to Parliament, they wanted to give the government, without any possible ambiguity, all the necessary tools for the success of its mission. This government, to which you belong, now has only one duty: to implement the presidential program and, beyond that, to reconcile our fellow citizens with political action by proving to them that it can still change things and restore to our country control over its destiny.
Throughout the presidential campaign, commitments were made in the areas of your ministerial responsibilities. It goes without saying that we expect you to uphold them. The purpose of this letter of mission is to specify the points that, among these commitments, we consider priorities and on which we ask you to achieve results quickly.
At a time when a global battle for intelligence is underway, it is imperative that France reform its higher education and research system to bring it to the highest global level. At the same time, it must put an end to the unacceptable waste represented by university failure and the inadequacy of many higher education programs to the needs of the labor market.
As the Minister of Higher Education and Research, you are entrusted with an absolutely priority mission within the government and for France. Your objective must be to improve the state of our research and our higher education system and to quickly lead more high school graduates to higher education, more students to graduation, and more graduates to employment.
Starting from the extraordinary session this summer, you will present to Parliament a bill reforming the governance of universities and allowing them to access new competencies and responsibilities within a maximum period of five years. In all countries of the world, academic success relies on greater freedom for universities to recruit their teachers and researchers, adjust their salaries and enhance their status, choose their fields of study, optimize the use of their facilities, and establish partnerships. Access for universities to these new responsibilities will be accompanied, within the framework of a modernized relationship with the State, by additional resources.
It is essential that young French people orient themselves towards training that corresponds to their personal projects, their talents, but also to the requirement of successful professional integration. That is why you will allocate the resources assigned to higher education institutions based on their results in terms of their students' graduation rates and the employment of their graduates in the labor market. The key to this objective lies in the evaluation of higher education institutions, which you will need to implement and make public. Naturally, the evaluation of each university must take into account the characteristics of the student population enrolled in the institution.
We want every high school graduate to retain the right to enroll in university and to be free to choose the university in which they wish to study, but we can no longer accept that so many young French people fail in their university studies. You will make success in undergraduate studies a priority. You will also establish a student orientation system at the university to ensure that each student joins a program in which they have a chance of succeeding and obtaining a job. The Minister of National Education having been designated as the head of the mission for the establishment of a large public service for orientation, you will naturally ensure that you coordinate with him so that this public service can fully inform students about the different fields of higher education, the skills they require, and the reality of their job prospects. A link must be established between the orientation assistance provided within schools and the active orientation offered by universities at the time of university enrollment. Students and university teachers must fully participate in this.
As part of a higher education policy based on the principle of equal opportunities to which the presidential project is particularly attached, you will ensure that no high school graduate is excluded from preparatory classes for grandes écoles solely on the basis of their origins or social situation. You will therefore ensure that each year, the top 5% of students from each school are guaranteed the opportunity to join, if they wish, a preparatory class for grandes écoles or an institution benefiting from the status of a grand établissement or technological university.
Finally, you will make significant improvements to student conditions and university life, involving, where appropriate, local authorities and public and private partners in your projects. You will ensure that students have access to housing, libraries, and sports facilities on par with their foreign counterparts. You will reform the scholarship system and create a zero-interest loan scheme allowing every student to be financially independent and ensuring that no young French person is excluded from higher education for financial reasons. We also believe that every student should have the opportunity to spend at least one semester of their studies in another European country, and we ask you to aim for this objective.
Regarding research, you will evolve our major research organizations towards a model more akin to that of funding agencies financing projects. You will place universities at the center of the research effort, particularly strengthening their responsibility in mixed research laboratories. You will ensure that our public research teams are evaluated in an open framework, and above all, that the evaluation has operational consequences in the allocation of resources. We wish for the nation to concentrate a significant part of its research effort on a few major sectors particularly promising for the future, including health, the Internet and all information and communication technologies, nanotechnology, energy, and sustainable development. You will take all necessary measures to encourage research and innovation efforts in companies, particularly in SMEs. You will promote patents and entrepreneurship within universities through a fiscal free zone scheme.
We want France to become a place of academic and scientific excellence. You will identify a few university campuses likely to become world-renowned campuses, particularly the Saclay plateau, which will be considered a major presidential project. You will ensure the creation of European-renowned campuses in the regions. The conditions for scientific employment will be completely reviewed to retain our best talents and attract the best teachers and researchers from around the world, offering them working, career, and compensation conditions that value talent and competence, and are comparable to the situation of researchers and teachers in other major developed nations.
We consider that the mission entrusted to you is among the most important and urgent for the future of our country. You will have the necessary resources to carry it out, but we reiterate our firm conviction that the commitment of additional resources cannot in any way exempt us from fundamental reforms, nor from a reassessment of the resources currently available.
As you know, the presidential program must be implemented while scrupulously respecting our commitment to preserve the future of generations to come through rigorous management of public finances, in accordance with our European commitments and as an essential component of the impeccable democracy we wish to establish.
Successfully implementing the reforms expected by the French people and halting the spiral of debt are not at all incompatible, but are, on the contrary, two complementary objectives as long as it is decided to abandon policies that do not work in favor of policies that do. Distributing scarcity is as cowardly and ineffective as allowing public debt to run unchecked. If we want to profoundly change the structures and modes of intervention of public administrations, it is so that every euro spent is a useful euro and that the invaluable human potential of our administration is much better valued.
Starting this summer, a general review of public policies, similar to that carried out by Canada in the mid-1990s, will therefore be undertaken. It will be conducted, under our authority, by the Secretary General of the Presidency of the Republic, the Director of the Prime Minister's Office, the Minister of Budget, Public Accounts, and Civil Service, the Secretary of State in charge of Forward Planning and Evaluation of Public Policies, as well as qualified individuals from the public and private sectors, and parliamentarians. The purpose of this general review of public policies will be to review, with the collaboration, of course, of the relevant ministers, each of the public policies and interventions implemented by public administrations, to evaluate their results, and to decide on the necessary reforms to improve the quality of service provided to the French people, to make it more effective and less costly, and above all to reallocate public resources from unnecessary or ineffective policies to the necessary policies that we wish to undertake or deepen. It is within the framework of this general review that the presidential commitment to hire one civil servant for every two retiring will be implemented and that our five-year public finance objectives will be pursued and achieved (reducing public debt to less than 60% of GDP, achieving budgetary balance, and as quickly as possible reducing mandatory levies with the goal of a four-point reduction over ten years).
We ask you to personally and unreservedly engage in this exercise, which cannot in any way undermine the mission entrusted to you by this letter, nor the additional resources we wish to allocate to our higher education and research system. The first major reforms resulting from the general review of public policies will occur as early as the preparation of the budgets for 2008. We emphasize that a good minister will not be recognized by the increase in their budget, but by their results and their contribution to the realization of the presidential project, including on the financial level.
On all the points of this letter of mission, we ask you to propose results indicators whose monitoring will be joint. We wish that among these, the increase in the number of young graduates from higher education, both in short and long programs, the improvement of our higher education institutions' rankings in international rankings, with the goal of ranking at least two French institutions among the top 20 and 10 among the top 100, the increase in our research and development effort to reach 3% of GDP by 2012, and the net improvement of our performance in terms of patent filings, scientific publications, and the reception of foreign students, teachers, and researchers.
At the end of your term as minister, our country must have universities of world renown, attracting the best researchers and teachers from around the world and allowing many more students to pursue a qualifying higher education, succeed in their studies, and find employment.
We will review the progress of your mission in a year and any adjustments that may be necessary.
In renewing our trust in you, we ask you to accept, Madam Minister, the expression of our respectful homage.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Ministre,
Les résultats de l'élection présidentielle et des élections législatives qui viennent d'avoir lieu dans notre pays montrent l'ampleur de l'attente de changement manifestée par les Français. En élisant au Parlement une large majorité présidentielle, ils ont voulu donner au gouvernement, sans aucune ambiguïté possible, tous les outils nécessaires à la réussite de sa mission. Ce gouvernement, auquel vous appartenez, n'a désormais qu'un seul devoir : celui de mettre en oeuvre le programme présidentiel et, au-delà, de réconcilier nos compatriotes avec l'action politique en lui prouvant qu'elle peut encore changer les choses et rendre à notre pays la maîtrise de son destin.
Tout au long de la campagne présidentielle, des engagements ont été pris dans le champ de vos compétences ministérielles. Il va de soi que nous attendons de vous que vous les teniez. L'objet de cette lettre de mission est de vous préciser les points qui, parmi ces engagements, nous paraissent prioritaires et sur lesquels nous vous demandons d'obtenir rapidement des résultats.
A l'heure où s'engage une bataille mondiale de l'intelligence, il est impératif que la France réforme son système d'enseignement supérieur et de recherche pour le porter au meilleur niveau mondial. Elle doit parallèlement mettre fin à l'inacceptable gâchis que représentent l'échec universitaire et l'inadéquation de nombreuses filières d'enseignement supérieur aux besoins du marché du travail.
En tant que ministre de l'enseignement supérieur et de la recherche, vous êtes investie d'une mission absolument prioritaire au sein du gouvernement et pour la France. Votre objectif doit être de redresser l'état de notre recherche et de notre système d'enseignement supérieur et de conduire rapidement plus de bacheliers vers l'enseignement supérieur, plus d'étudiants vers le diplôme, plus de diplômés vers l'emploi.
Dès la session extraordinaire de cet été, vous présenterez au Parlement un projet de loi réformant la gouvernance des universités et leur permettant d'accéder à de nouvelles compétences et à de nouvelles responsabilités dans un délai maximum de cinq ans. Dans tous les pays du monde, la réussite universitaire repose sur une plus grande liberté des universités pour recruter leurs enseignants et leurs chercheurs, moduler leurs rémunérations et revaloriser leur situation, choisir leurs filières d'enseignement, optimiser l'utilisation de leurs locaux, nouer des partenariats. L'accès des universités à ces nouvelles responsabilités s'accompagnera, dans le cadre d'une relation modernisée avec l'Etat, de moyens supplémentaires.
Il est essentiel que les jeunes Français s'orientent vers des formations qui correspondent à leurs projets personnels, à leurs talents, mais aussi à l'exigence d'une insertion professionnelle réussie. C'est pourquoi vous allouerez les moyens attribués aux établissements d'enseignement supérieur en fonction de leurs résultats en matière d'accès de leurs étudiants au diplôme et d'insertion de leurs diplômés sur le marché du travail. La clé de cet objectif réside dans l'évaluation des établissements d'enseignement supérieur, que vous devrez mettre en place et rendre publique. Naturellement, l'évaluation de chaque université devra tenir compte des caractéristiques de la population étudiante inscrite dans l'établissement.
Nous voulons que chaque bachelier conserve le droit de s'inscrire à l'université et qu'il soit libre de choisir l'université dans laquelle il veut étudier, mais nous n'acceptons plus que tant de jeunes Français échouent dans leurs études universitaires. Vous ferez de la réussite en licence un chantier prioritaire. Vous mettrez par ailleurs en place un dispositif d'orientation des étudiants à l'université permettant de garantir que chaque étudiant rejoint une filière dans laquelle il a des chances de réussir et d'obtenir un emploi. Le ministre de l'Education nationale ayant été désigné comme chef de mission pour la mise en place d'un grand service public de l'orientation, vous veillerez naturellement à vous coordonner avec lui pour que ce service public soit en mesure d'informer pleinement les élèves sur les différentes filières de l'enseignement supérieur, les aptitudes qu'elles requièrent, et la réalité de leurs débouchés. Un lien devra être assuré entre l'aide à l'orientation dispensée au sein des établissements scolaires et l'orientation active proposée par les universités au moment des inscriptions universitaires. Les étudiants et les enseignants des universités devront y prendre toute leur part.
Dans le cadre d'une politique d'enseignement supérieur fondée sur le principe de l'égalité des chances auquel le projet présidentiel est particulièrement attaché, vous veillerez à ce qu'aucun bachelier ne soit écarté des classes préparatoires aux grandes écoles au seul motif de ses origines ou de sa situation sociale. Vous ferez donc en sorte que chaque année, les 5% des meilleurs élèves de chaque établissement scolaire soient assurés de pouvoir rejoindre, s'ils le souhaitent, une classe préparatoire aux grandes écoles ou un établissement bénéficiant d'un statut de grand établissement ou d'université technologique.
Enfin, vous procéderez à une importante amélioration de la condition étudiante et de la vie universitaire, en associant, le cas échéant, à vos projets, collectivités locales et partenaires publics et privés. Vous ferez en sorte que les étudiants puissent disposer de logements, de bibliothèques, d'installations sportives dans les mêmes conditions que leurs homologues étrangers. Vous réformerez le système des bourses et créerez un dispositif de prêt à taux zéro permettant à tout étudiant d'être financièrement autonome et garantissant qu'aucun jeune Français ne soit écarté de l'enseignement supérieur pour des raisons financières. Nous pensons également que chaque étudiant devrait avoir la possibilité d'effectuer au moins un semestre de sa scolarité dans un autre pays d'Europe et nous vous demandons de viser cet objectif.
S'agissant de la recherche, vous ferez évoluer nos grands organismes de recherche vers un modèle davantage fondé sur celui d'agences de moyens finançant des projets. Vous placerez les universités au centre de l'effort de recherche, en confortant notamment leur responsabilité dans les laboratoires mixtes de recherche. Vous veillerez à ce que nos équipes publiques de recherche soient évaluées dans un cadre ouvert, et surtout à ce que l'évaluation ait des conséquences opérationnelles dans l'attribution des moyens. Nous souhaitons que la nation puisse concentrer une partie importante de son effort de recherche sur quelques grands secteurs particulièrement porteurs d'avenir, notamment la santé, Internet et l'ensemble des technologies de l'information et de la communication, les nanotechnologies, l'énergie et le développement durable. Vous prendrez toutes les dispositions nécessaires pour encourager l'effort de recherche et d'innovation dans les entreprises, notamment dans les PME. Vous encouragerez les brevets et la création d'entreprise au sein des universités par un dispositif de zone franche fiscale.
Nous voulons que la France devienne un lieu d'excellence universitaire et scientifique. Vous identifierez quelques campus universitaires susceptibles de devenir des campus de réputation mondiale, en particulier le plateau de Saclay qui sera considéré comme un grand chantier présidentiel. Vous veillerez à la création de campus de réputation européenne dans les régions. Les conditions de l'emploi scientifique seront intégralement revues afin de retenir nos meilleurs éléments et d'attirer les meilleurs enseignants et chercheurs du monde entier et de leur offrir des conditions de travail, de carrière et de rémunération valorisant le talent et la compétence, et comparables à la situation des chercheurs et des enseignants dans les autres grandes nations développées.
Nous considérons que la mission qui vous incombe est parmi les plus importantes et les plus urgentes pour l'avenir de notre pays. Vous bénéficierez des moyens nécessaires pour la mener à bien, mais nous vous renouvelons notre ferme conviction que l'engagement de moyens supplémentaires ne peut en aucun cas nous dispenser de réformes de fond, ni d'un réexamen des moyens aujourd'hui disponibles.
Vous le savez, le programme présidentiel devra être mis en oeuvre en respectant scrupuleusement notre volonté de préserver l'avenir des générations futures grâce à une gestion rigoureuse des finances publiques, conforme à nos engagements européens et composante essentielle de la démocratie irréprochable que nous souhaitons mettre en place.
Réussir les réformes attendues par les Français et cesser la spirale de l'endettement ne sont nullement inconciliables, mais sont au contraire deux objectifs complémentaires dès lors qu'il est décidé d'abandonner les politiques qui ne marchent pas au profit de politiques qui marchent. Répartir la pénurie est aussi lâche et inefficace que laisser courir la dette publique. Si nous voulons modifier en profondeur les structures et les modes d'intervention des administrations publiques, c'est pour que chaque euro dépensé soit un euro utile et que le potentiel humain inestimable de notre administration soit beaucoup mieux valorisé.
Dès cet été, une révision générale des politiques publiques, à l'instar de celle réalisée par le Canada au milieu des années 90, sera donc entreprise. Elle sera conduite, sous notre autorité, par le Secrétaire général de la Présidence de la République, le Directeur du cabinet du Premier ministre, le ministre du Budget, des comptes publics et de la fonction publique, le secrétaire d'Etat chargé de la Prospective et de l'évaluation des politiques publiques, ainsi que des personnalités qualifiées issues du secteur public et du secteur privé, et des parlementaires. L'objet de cette révision générale des politiques publiques sera de passer en revue, avec la collaboration, naturellement, des ministres concernés, chacune des politiques publiques et des interventions mises en oeuvre par les administrations publiques, d'en évaluer les résultats et de décider des réformes nécessaires pour améliorer la qualité du service rendu aux Français, le rendre plus efficace et moins coûteux, et surtout réallouer les moyens publics des politiques inutiles ou inefficaces au profit des politiques qui sont nécessaires et que nous voulons entreprendre ou approfondir. C'est dans le cadre de cette révision générale que sera mis en oeuvre l'engagement présidentiel d'embaucher un fonctionnaire pour deux partant à la retraite et que nos objectifs de finances publiques sur cinq ans seront poursuivis et atteints (réduction de la dette publique à moins de 60% du PIB, équilibre budgétaire, baisse aussi rapide que possible des prélèvements obligatoires avec l'objectif d'une réduction de quatre points sur dix ans).
Nous vous demandons de vous impliquer personnellement et sans réserve dans cet exercice qui ne saurait remettre aucunement en cause la mission que la présente lettre vous confie, ni les moyens supplémentaires dont nous souhaitons doter notre système d'enseignement supérieur et de recherche. Les premières grandes réformes issues de la révision générale des politiques publiques interviendront dès la préparation des budgets pour 2008. Nous insistons sur le fait qu'un bon ministre ne se reconnaîtra pas à la progression de ses crédits, mais à ses résultats et à sa contribution à la réalisation du projet présidentiel, y compris sur le plan financier.
Sur l'ensemble des points de cette lettre de mission, nous vous demandons de nous proposer des indicateurs de résultats dont le suivi sera conjoint. Nous souhaitons que figurent, parmi ceux-ci, l'augmentation du nombre de jeunes diplômés de l'enseignement supérieur, aussi bien dans les filières courtes que longues, l'amélioration du rang de nos établissements d'enseignement supérieur dans les classements internationaux, avec l'objectif de classer au moins deux établissements français parmi les 20 premiers et 10 parmi les 100, l'augmentation de notre effort de recherche et de développement pour atteindre 3% du PIB d'ici 2012 et l'amélioration nette de nos performances en termes de dépôt de brevets, publications scientifiques, et accueil d'étudiants, enseignants et chercheurs étrangers.
Au terme de votre mandat de ministre, notre pays devra être doté d'universités de réputation mondiale, attirant les meilleurs chercheurs et enseignants du monde entier et permettant à beaucoup plus d'étudiants de suivre une formation qualifiante de niveau supérieur, de réussir leur cursus et de trouver un emploi.
Nous ferons le point d'ici un an de l'avancement de votre mission et des inflexions qu'il convient, le cas échéant, de lui apporter.
En vous renouvelant notre confiance, nous vous prions d'agréer, Madame la Ministre, l'expression de nos respectueux hommages.