Message from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Gilles Jacob, President of the Cannes Film Festival, on the role of this festival in promoting cinematic creation and in protecting copyright, May 20, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a message to Cannes Film Festival president Gilles Jacob on the occasion of the festival's 60th edition in May 2007.
- Main themes
- Cannes Film Festival, cinematic creation, cultural exception, copyright protection, digital revolution and piracy, French film funding, universal power of cinema, authors' rights, cultural diversity, modernity and artistic innovation
- Duration
- ~3 min
- Words
- 413
- Sentences
- 17
- Readability
- 49
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.26
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 6 paragraphs
Mr. President of the Cannes Film Festival,
In 60 years, you - that is to say, this Festival that you embody - have given birth to legends. You have revealed masterpieces, invented styles, and constantly renewed modernity. You have refused standardization and academicism, given meaning to a technique, and made art with an industry.
You have managed to provoke debates, imagine forms and stories, you have also caused scandals, and the battles fought here are nothing to envy compared to that of Hernani. You are the living proof that cinema is a great family, not only in the sense that is usually given to it, that which brings together directors, screenwriters, producers, technicians, but a universal family that brings together women and men from all over the world, a family that makes each of us on the planet the intimate of a Chinese peasant forced to leave his village, of a child who gets into mischief, of an English fashion photographer, of a New York taxi driver, or of an indigenous soldier.
As I reread the list of laureates of this festival, which is the memory, the honor, and the future of cinema, I am proud of our country that embodies and defends cultural exception, an exception that has given vitality to contemporary creation. France must defend this remarkable mechanism of financial support, which must not be confused with mere subsidization. It makes the box office a virtuous circle, with money going to creation in a movement that we hope will be perpetual.
I also know that Cannes would not be this coveted showcase around the world if we did not pay attention to the defense of authors and their rights. The digital revolution is a magnificent opportunity that the festival has seized by being the first to open its theaters to this new mode of distribution. It is also a way to disseminate works through new networks, the internet, mobile devices, and thus democratize access to culture. But it is also a door open to mass piracy. I will therefore be vigilant in this area; everyone must do their part in the fight for the protection of rights. You can count on me.
I am grateful to you for continuing to tell us about the world and humanity. And, to borrow two lovely titles from two great recent films that particularly touched me, thank you for giving us the "taste of others" and for bringing us closer to "the lives of others."
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur Le Président du Festival de Cannes,
En 60 ans, vous -c'est-à-dire ce Festival que vous incarnez- avez fait naître des légendes. Vous avez révélé des chefs d'oeuvres, vous avez inventé des styles, renouvelé sans cesse la modernité. Vous avez refusé le formatage et l'académisme, donné un sens à une technique et fait de l'art avec une industrie.
Vous avez su provoquer des débats, imaginer des formes et des histoires, vous avez fait scandale aussi et les batailles disputées ici n'ont rien à envier à celle d'Hernani. Vous êtes la preuve vivante que le cinéma est une grande famille, pas seulement au sens qu'on lui donne habituellement, celle qui réunit les réalisateurs, les scénaristes, les producteurs, les techniciens, mais une famille universelle qui rapproche les femmes et les hommes du monde entier, une famille qui fait de chacun d'entre nous sur la planète l'intime d'un paysan chinois contraint de quitter son village, d'un enfant qui fait les 400 coups, d'un photographe de mode anglais, d'un taxi new yorkais ou d'un soldat indigène.
En relisant la liste des lauréats de ce festival qui est la mémoire, l'honneur et l'avenir du cinéma, je suis fier de notre pays qui incarne et défend l'exception culturelle, une exception qui a donné sa vitalité à la création contemporaine. La France doit défendre ce mécanisme formidable de soutien financier, qu'il ne faut surtout pas confondre avec un simple subventionnement. Il fait du box office un cercle vertueux, l'argent allant à la création dans un mouvement que nous espérons perpétuel.
Je sais aussi que Cannes ne serait pas cette vitrine enviée dans le monde entier si nous ne prenions pas garde à la défense des auteurs et de leurs droits. La révolution numérique est une opportunité magnifique dont le festival s'est saisi en ouvrant le premier ses salles à ce nouveau mode de diffusion. C'est également une façon de diffuser les oeuvres sur les nouveaux réseaux, internet, mobiles et de démocratiser ainsi l'accès à la culture. Mais c'est aussi une porte ouverte au piratage de masse. Je serai donc vigilant dans ce domaine, il faut que chacun prenne sa part dans la lutte pour la protection des droits. Vous pourrez compter sur moi.
Je vous suis reconnaissant de continuer à nous raconter le monde et les hommes. Et, pour reprendre deux jolis titres de deux grands films récents qui m'ont particulièrement touché, merci de nous donner le " goût des autres " et de nous rapprocher de " la vie des autres ".