Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the resistance to the Nazi occupier during the Second World War and the duty of remembrance, in Paris on May 16, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy delivered his first commemorative address as President at the Bois de Boulogne, Paris, on May 16, 2007, honoring 35 resistance fighters executed by the Gestapo in 1944.
- Main themes
- French Resistance and Nazi occupation, duty of remembrance, sacrifice and martyrdom, human freedom vs. barbarism, transmission of memory to youth, Franco-German reconciliation, European construction, anti-war message, national identity and pride, honor and dignity
- Duration
- ~6 min
- Words
- 681
- Sentences
- 33
- Readability
- 65
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.05
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 24 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
Here we are at the Bois de Boulogne, in this tragic place where 35 young resistance fighters were shot by the Gestapo 63 years ago.
An unnecessary, absurd massacre, just days before the liberation of Paris when everything was already decided. This is not an act of war. It is a cold-blooded murder, an act of vengeance.
At the very moment they are executed, the 35 resistance fighters captured by treachery are already symbols. They are so in the eyes of their executioners. On the faces of the 35 martyrs, many of whom are barely 20 years old, the executioners read their now inevitable defeat and, what is even more unbearable for them, the prefiguration of a future where they will no longer have a place.
They have killed too much. They have too much blood on their hands. They are no longer soldiers; they are assassins driven only by the instinct of death and destruction.
Here, on this August 16, 1944, these 35 young Frenchmen who are about to die embody the noblest aspects of humanity in the face of barbarism.
Here, on this August 16, 1944, it is the victims who are free and the executioners who are slaves.
The resistance fighters are young. They are going to die. But what they embody is invincible. They said "no," "no" to fatalism, "no" to submission, "no" to dishonor, "no" to what degrades the human person, and this "no" will continue to be heard long after their death because this "no" is the eternal cry that human freedom raises against all that threatens to enslave it.
We still hear this cry.
This cry, I want our children to learn to listen to and understand in schools.
If we want to make them men and not just grown children, we have the duty to pass on to them this idea of humanity that past generations have bequeathed to us and for which so many sacrifices have been made.
If I insisted on making my first commemoration here as President of the Republic, in this place where young Frenchmen were assassinated because they could not conceive that France would renounce all its history and all its values, if I insisted on paying tribute on the first day of my term to these young resistance fighters for whom France mattered more than their party or their Church, if I wanted the deeply moving letter that Guy Môquet wrote to his parents on the eve of his execution to be read, it is because I believe it is essential to explain to our children what it means to be a young Frenchman, and to show them through the sacrifice of some of these anonymous heroes whom history books do not mention, what the greatness of a man who gives himself to a cause greater than himself is.
I want this gesture to make our children measure the horror of war and to what barbaric extremes it can lead the most civilized peoples.
Remember, children of France, that admirable men have conquered the freedom you enjoy through their sacrifice.
But also remember that war is terrible and that it is criminal.
May we ensure that in the world we leave you, the risk of seeing this barbarism triumph has disappeared.
May the memory of the great crime we commemorate today drive you to work for peace among men.
May it make you understand that to put an end to the eternal cycle of resentment and vengeance, it was necessary to build Europe.
May it make you understand why Franco-German reconciliation was a kind of miracle, and why nothing should ever lead to sacrificing the friendship that now binds the French people and the German people after so many trials.
Children of France, be proud of your elders who have given you so much, and be proud of France in the name of which they died.
Love France as they loved it, without hating others.
Love France because it is your country and you have no other.
Long live the Republic!
Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Nous voici donc au Bois de Boulogne, en ce lieu tragique où 35 jeunes résistants furent fusillés par la Gestapo il y a 63 ans.
Massacre inutile, absurde, à quelques jours seulement de la libération de Paris alors que tout est joué. Ce n'est pas un acte de guerre. C'est un meurtre perpétré de sang-froid, un acte de vengeance.
Au moment même où ils sont exécutés, les 35 résistants capturés par traîtrise sont déjà des symboles. Ils le sont aux yeux mêmes de leurs bourreaux. Sur les visages des 35 martyrs dont beaucoup ont à peine 20 ans, les bourreaux lisent leur défaite désormais inéluctable et, ce qui leur est plus insupportable encore, la préfiguration d'un avenir où ils n'auront plus leur place.
Ils ont trop tué. Ils ont trop de sang sur les mains. Ce ne sont plus des soldats, ce sont des assassins qui ne sont plus mus que par le seul instinct de mort et de destruction.
Ici en ce 16 août 1944, ces 35 jeunes Français qui vont mourir incarnent ce qu'il y a de plus noble dans l'homme face à la barbarie.
Ici en ce 16 août 1944 ce sont les victimes qui sont libres et les bourreaux qui sont esclaves.
Les résistants sont jeunes. Ils vont mourir. Mais ce qu'ils incarnent est invincible. Ils ont dit « non », « non » à la fatalité, « non » à la soumission, « non » au déshonneur, « non » à ce qui rabaisse la personne humaine, et ce « non » continuera d'être entendu bien après leur mort parce que ce « non » c'est le cri éternel que la liberté humaine oppose à tout ce qui menace de l'asservir.
Ce cri nous l'entendons encore.
Ce cri, je veux que dans les écoles on apprenne à nos enfants à l'écouter et à le comprendre.
Si nous voulons en faire des hommes et non de grands enfants, nous avons le devoir de leur transmettre à notre tour cette idée de l'homme que les générations passées nous ont léguée et au nom de laquelle tant de sacrifices ont été consentis.
Si j'ai tenu à faire ici ma première commémoration en tant que Président de la République, dans ce lieu où de jeunes Français furent assassinés parce qu'ils ne pouvaient pas concevoir que la France reniât toute son histoire et toutes ses valeurs,
si j'ai tenu au premier jour de mon quinquennat à rendre hommage à ces jeunes résistants pour lesquels la France comptait davantage que leur parti ou leur Eglise,
si j'ai voulu que fût lue la lettre si émouvante que Guy Môquet écrivit à ses parents à la veille d'être fusillé,
c'est parce que je crois qu'il est essentiel d'expliquer à nos enfants ce qu'est un jeune Français, et de leur montrer à travers le sacrifice de quelques-uns de ces héros anonymes dont les livres d'histoire ne parlent pas, ce qu'est la grandeur d'un homme qui se donne à une cause plus grande que lui.
Je veux par ce geste que nos enfants mesurent l'horreur de la guerre et à quelle extrémité barbare elle peut conduire les peuples les plus civilisés.
Souvenez-vous, enfants de France, que des hommes admirables ont conquis par leur sacrifice la liberté dont vous jouissez.
Mais souvenez-vous aussi que la guerre est terrible et qu'elle est criminelle.
Puissions-nous faire que dans le monde que nous vous laisserons le risque de voir triompher cette barbarie ait disparu.
Que le souvenir du grand crime que nous commémorons aujourd'hui vous pousse à oeuvrer pour la paix entre les hommes.
Qu'il vous fasse comprendre que pour mettre fin au cycle éternel du ressentiment et de la vengeance il a fallu construire l'Europe.
Qu'il vous fasse comprendre pourquoi la réconciliation franco-allemande fut une sorte de miracle, et pourquoi rien jamais ne doit conduire à sacrifier l'amitié qui après tant d'épreuves lie désormais le peuple français et le peuple allemand.
Enfants de France, soyez fiers de vos aînés qui vous ont tant donné, et soyez fiers de la France au nom de laquelle ils sont morts.
Aimez la France comme ils l'ont aimée, sans haïr les autres.
Aimez la France parce que c'est votre pays et que vous n'en avez pas d'autre.
Vive la République !
Vive la France !