Statements by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, on Franco-German relations and European construction, in Berlin on May 16, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed Chancellor Merkel and German officials in Berlin on his first day as French President, emphasizing Franco-German cooperation and European reform.
- Main themes
- Franco-German friendship, European Union reform, EADS industrial cooperation, urgency of political action, EU presidency and June Council, EU-Russia Summit, peace and freedom in Europe, bilateral cooperation, European treaty anniversary
- Duration
- ~8 min
- Words
- 931
- Sentences
- 41
- Readability
- 55
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 1.97
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 21 paragraphs
Mr. President, Mr. SARKOZY,
It is a great joy for me that we can meet today, on your first day. I believe this is a sign of the exceptional Franco-German friendship, upon which we can build and which we want to pursue.
And, if we recall the history of the last few decades, this Franco-German friendship is a miracle that has brought the men and women of our countries closer together. This meeting today is a sign. Welcome here to the Chancellery in Berlin.
I would like to continue Franco-German cooperation with the new President of the Republic, Nicolas SARKOZY, I would like to deepen it and work in the spirit of our two countries, in the spirit of the European Union to achieve progress. In our actions, it will always be about preserving peace and freedom in Europe, contributing to making the world freer and more peaceful, ensuring prosperity and democracy for our two peoples, for Europe and for the greatest number of men and women in the world.
We will get to work, starting today, because we have a lot on our plate. We will ensure that in Europe, at the European Council in June, - I am the President of the European Council - we have important responsibilities on the occasion of the fiftieth anniversary of the European treaty.
We had announced that by the European Parliament elections in 2009, we would put the European Union on a new contractual basis by setting the course for the future, and I believe, I am fully convinced, that we will do this in the closest consultation between us. I am convinced that we will apply a number of great principles, which will allow us at the June Council to take a step further, and we will start talking about it today.
Tomorrow is the EU-Russia Summit, and we will discuss it this evening, and we will of course have exchanges on major international issues.
But, I would like to take this opportunity to express my gratitude for this gesture, for this visit this evening to Berlin, which shows that Germany and France need each other, but Germany and France are united by a deep friendship. As we already know each other a little, I am convinced that this will be a very good cooperation that will bring progress for the men and women of our countries.
Welcome to Berlin.
THE PRESIDENT - Madam Chancellor, Ladies and Gentlemen,
On this day when I officially take office as President of the French Republic, I wanted to come and greet the Government and the German people, on behalf of the French people. This gesture is primarily a gesture of friendship.
I want to tell the Government and the German people that for France, Franco-German friendship is sacred and that nothing can undermine it.
But my presence today in Berlin also has a political significance. By coming to Berlin, right from my assumption of office, I did not want to merely perform a symbolic gesture; I wanted to express my wish that we get to work immediately, because there is an urgency to act.
The first urgency is to get the European Union out of its current paralysis; it is necessary for that, that Germany, which currently holds the presidency of the European Union, and France, which has always been its privileged partner in Europe, come to an understanding. Supporting each other, Germany and France naturally have a greater influence on the affairs of Europe and the world than when they act separately.
The second urgency relates to industrial cooperation between our two countries and naturally, first and foremost, the EADS file. It seemed necessary to me that we do not lose a minute. That is what I have come to do, starting today, with Angela MERKEL.
You will have understood, the policy of France as I conceive it, will not be marked by the seal of waiting, neither in terms of domestic policy, nor in terms of European policy, nor in terms of foreign policy.
I do not believe that problems find better solutions when we wait longer to address them. To those who tell me, every time a complicated question arises, that we must wait to try to find an answer, I want to say to them: "wait, but wait for what? For things to get even worse, for it to be even more difficult, for our compatriots to suffer a little more?" By waiting too long, we run the risk that things become much more complicated. By waiting too long, we run the risk that it ends up being too late.
Franco-German relations and the issues on which we, Germans and French, must work together, are so important that waiting, immobility, and conservatism cannot be solutions, and after this first round of discussions, I am sure that by getting to work, Angela MERKEL and I will achieve results. That is, in any case, my dearest wish. I am convinced that the German Government wishes this too. The period of uncertainty inherent in any electoral campaign has increased the delay we have taken.
Dear Angela, I have great confidence in you, I have much friendship for you, and I am fully aware of the responsibilities that are ours, to live up to all those in the past who have built the friendship between Germany and France.
Europe is waiting for us to take initiatives. I came as a European, as a friend with the clear awareness that we need results and that we no longer have time.
Thank you for inviting me.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, Monsieur SARKOZY,
C'est une très grande joie pour moi que nous puissions nous rencontrer, aujourd'hui, lors de ton premier jour. Je crois que c'est un signe de l'exceptionnelle amitié franco-allemande, sur laquelle nous pouvons bâtir que nous voulons poursuivre.
Et, si on se remémore l'histoire des dernières décennies, cette amitié franco-allemande est un miracle qui a rapproché les hommes et les femmes de nos pays. Cette rencontre d'aujourd'hui est un signe. Soit le bienvenu ici à la Chancellerie à Berlin.
Je voudrais poursuivre la coopération franco-allemande avec le nouveau Président de la République, Nicolas SARKOZY, je voudrais l'approfondir et travailler dans l'esprit de nos deux pays, dans l'esprit de l'Union européenne pour enregistrer des progrès. Dans notre action, il s'agira toujours de préserver la paix et la liberté en Europe, de contribuer à ce que le monde soit plus libre et plus pacifique, que la prospérité, la démocratie soient assurées pour nos deux peuples, pour l'Europe et pour le plus grand nombre d'hommes et de femmes dans le monde.
Nous allons nous mettre au travail, dès aujourd'hui, car nous avons beaucoup de pain sur la planche. Nous allons faire en sorte qu'en Europe, qu'au Conseil européen du mois de juin, -je suis Présidente du Conseil européen-, nous avons des responsabilités importantes à l'occasion des cinquante ans du traité européen.
Nous avions annoncé que d'ici les élections du Parlement européen en 2009, nous mettrions l'Union européenne sur une nouvelle base contractuelle en fixant le cap pour l'avenir et je considère, je suis tout à fait convaincue, que nous le ferons dans la plus étroite des concertations entre nous. Je suis convaincue que nous appliquerons un certain nombre de grands principes, ce qui nous permettra au Conseil de juin, de faire un pas de plus en avant, et nous commencerons à en parler aujourd'hui.
Demain c'est le Sommet de l'Union européenne-Russie, et nous en parlerons dès ce soir, et nous aurons bien sûr des échanges sur les grands dossiers internationaux.
Mais, je voudrais saisir l'occasion pour dire mes remerciements de ce geste, de cette visite de ce soir à Berlin, qui montre que l'Allemagne et la France ont besoin l'un de l'autre, mais l'Allemagne et la France sont unis par une profonde amitié. Comme nous nous connaissons déjà un peu, je suis convaincue que ce sera une très bonne coopération qui apportera des progrès pour les hommes et les femmes de nos pays.
Bienvenue à Berlin.
LE PRESIDENT - Madame la Chancelière, Mesdames et Messieurs,
En ce jour où je prends officiellement mes fonctions de Président de la République française, j'ai tenu à venir saluer le Gouvernement et le peuple Allemand, au nom du peuple Français. Ce geste, c'est d'abord un geste d'amitié.
Je veux dire au Gouvernement et au peuple Allemand, que pour la France, l'amitié franco-allemande est sacrée et que rien ne saurait la remettre en cause.
Mais ma présence aujourd'hui à Berlin, à bien évidemment, aussi, une signification politique. En venant à Berlin, dès ma prise de fonction, je n'ai pas voulu seulement, accomplir un geste symbolique, j'ai voulu exprimer mon souhait que nous nous mettions tout de suite au travail, car il y a urgence à agir.
La première urgence, c'est de sortir l'Union européenne de sa paralysie actuelle, il est nécessaire pour cela que l'Allemagne qui exerce aujourd'hui la présidence de l'Union européenne et la France, qui a toujours été son partenaire privilégié en Europe s'entendent. S'épaulant l'une l'autre, l'Allemagne et la France ont naturellement une influence plus grande sur les affaires de l'Europe et du monde, que lorsqu'elles agissent séparément.
La deuxième urgence, c'est celle qui a trait à la coopération industrielle entre nos deux pays et naturellement d'abord, le dossier EADS. Il me paraissait donc nécessaire que nous ne perdions pas une minute. C'est ce que je suis venu faire, dès aujourd'hui, avec Angela MERKEL.
Vous l'aurez compris, la politique de la France telle que je la conçois, ne sera pas marquée du sceau de l'attentisme, ni en matière de politique intérieure, ni en matière de politique européenne, ni en matière de politique étrangère.
Je ne crois pas que les problèmes trouvent de meilleures solutions quand on attend plus longtemps pour les traiter. A ceux qui me disent, à chaque fois qu'une question compliquée se pose, qu'il faut attendre pour essayer de lui trouver une réponse, moi, je veux leur dire : « attendre, mais attendre quoi ? que cela aille encore plus mal, que cela soit encore plus difficile, que nos compatriotes souffrent un peu plus ? ». A trop attendre, on prend le risque que les choses deviennent beaucoup plus compliquées. A trop attendre, on prend le risque que cela finisse pas être trop tard.
Les relations franco-allemandes et les sujets sur lesquels nous avons, Allemands et Français à travailler ensemble, sont si importants que l'attentisme, que l'immobilisme, que le conservatisme ne peuvent pas être des solutions, et après ce premier tour d'horizon, je suis sûr qu'en nous mettant au travail, nous arriverons, Angela MERKEL et moi à des résultats. C'est en tous cas mon souhait le plus cher. J'ai la conviction que le Gouvernement allemand le souhaite aussi. La période d'incertitude inhérente à toute campagne électorale, a accru le retard que nous avons pris.
Chère Angela, j'ai grande confiance en toi, j'ai beaucoup d'amitié pour toi, et j'ai parfaitement conscience des responsabilités qui sont les nôtres, pour être à la hauteur de tous ceux qui dans le passé ont construit l'amitié entre l'Allemagne et la France.
L'Europe attend que nous prenions des initiatives. Je suis venu en Européen, en ami avec la claire conscience qu'il faut des résultats et que nous n'avons plus le temps.
Je te remercie de m'avoir invité.