Message from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to the Armed Forces, on his priorities in defense, May 16, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the French Armed Forces on May 16, 2007, upon assuming the role of Commander-in-Chief, outlining his defense priorities as newly inaugurated President.
- Main themes
- Nuclear deterrence, national defense priorities, European security and defense policy, NATO alliance, overseas military operations, armed forces welfare, Africa and Mediterranean security, crisis prevention, defense effectiveness, security of French citizens
- Duration
- ~5 min
- Words
- 587
- Sentences
- 35
- Readability
- 44
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.60
- Vocabulary
- 2.28
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 14 paragraphs
Officers, non-commissioned officers, petty officers, gendarmes, soldiers, sailors, aviators, and civilian personnel of Defense.
As I take on the role of Chief of the Armed Forces today, I am aware of the weight of the responsibility entrusted to me by the French people. The decisions I will be called to make will impact the safety of our fellow citizens, France's place in the world, and the lives of those who serve it.
I bow with respect and emotion before the memory of all those who have given their lives or have been injured in the fulfillment of their duty in service to the Nation. I assure their families and loved ones of all my affection and support.
I salute the women and men who are currently engaged in overseas operations to defend our values, guarantee a fragile peace, and honor our international commitments. They also tirelessly watch over our national territory. I know their courage and dedication.
Our world, unstable and uncertain, is witnessing a multiplication of risks and the spread of violence in all its forms. In this dangerous context, I am committed to maintaining our defense effort. This is the primary vocation of the State, and it is my responsibility as Chief of the Armed Forces.
Improving the effectiveness of our defense tool, protecting our interests, and ensuring the security of our citizens are among my priorities. I will ensure that you have the necessary means to accomplish the missions that will be entrusted to you.
The defense of our vital interests is primarily about nuclear deterrence, for which I now assume responsibility. It is an absolute imperative, our life insurance. I will maintain it at the necessary threshold of sufficiency and credibility.
At the same time, we must be able to prevent crises before they escalate. France has the capabilities and ambition to do so, and we will not miss this opportunity to bring together our closest European partners.
That is why I intend to accelerate the process of building a European security and defense policy. We need to quickly have, among Europeans, the capabilities and structures to act where necessary.
This is in no way contradictory to our presence within NATO, which remains a security and defense Alliance between Europeans and North Americans. France will play its full part, without taboos and without preconceived notions. A strong Alliance is primarily a military actor capable of responding to the numerous security challenges facing its members.
I also intend to direct my efforts towards Africa and the Mediterranean basin. We cannot be absent from there. At the gates of our country lies the future of our security and prosperity. It is a matter of the credibility of the universal values that France has always upheld. Our defense system will be adapted to serve the ambitions of our country, with clear and precise objectives.
Finally, I do not forget the efforts made to ensure that the military condition is commensurate with the sacrifice and dedication of the men and women who serve the Nation. These efforts will continue.
The security of France and the French people is my primary objective, for it depends on our existence as a Nation. The armed forces are its primary guarantors. They contribute to upholding a certain idea of freedom and the dignity of man.
I know I can count on you to help me in this noble task. In saluting your flags and standards, I assure you of the esteem and recognition of the Nation and of all my trust.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Officiers, sous-officiers, officiers mariniers, gendarmes, soldats, marins, aviateurs et personnels civils de la Défense.
En prenant aujourd'hui les fonctions de chef des armées, je sais le poids de la responsabilité que m'ont confiée les Français. Les décisions que je serai amené à prendre engageront la sécurité de nos concitoyens, la place de la France dans le monde et la vie de ceux qui la servent.
Je m'incline avec respect et émotion devant la mémoire de tous ceux qui ont donné leur vie ou ont été blessés dans l'accomplissement de leur devoir au service de la Nation. J'assure leurs familles et leurs proches de toute mon affection et de mon soutien.
Je salue les femmes et les hommes qui, aujourd'hui, sont engagés en opérations extérieures pour défendre nos valeurs, garantir une paix fragile et honorer nos engagements internationaux. Ils veillent aussi sans relâche sur le territoire national. Je connais leur courage et leur dévouement.
Notre monde, instable et incertain, voit la multiplication des risques et la dissémination de la violence, sous toutes ses formes. Dans ce contexte dangereux, je me suis engagé à maintenir notre effort de défense. C'est la vocation première de l'État et c'est ma responsabilité de chef des armées.
L'amélioration de l'efficacité de notre outil de défense, celle de la protection de nos intérêts et la sécurité de nos citoyens, font partie de mes priorités. Je veillerai à ce que vous disposiez des moyens nécessaires à l'accomplissement des missions qui vous seront confiées.
La défense de nos intérêts vitaux, c'est avant tout la dissuasion nucléaire dont j'assume aujourd'hui la responsabilité. C'est un impératif absolu, notre assurance-vie. Je la maintiendrai au seuil nécessaire de suffisance et de crédibilité.
En parallèle, nous devons être en mesure de prévenir les crises avant qu'elles ne dégénèrent. La France en a les capacités et l'ambition, nous ne manquerons pas ce rendez-vous qui rassemblera autour de nous nos partenaires européens les plus proches.
C'est pourquoi je compte accélérer le processus de construction d'une politique européenne de sécurité et de défense. Il nous faut rapidement disposer, entre Européens, des capacités et des structures pour agir où il sera nécessaire.
Ceci n'est nullement contradictoire avec notre présence au sein de l'OTAN, qui reste une Alliance de sécurité et de défense entre Européens et Nord Américains. La France y tiendra toute sa part, sans tabou et sans a priori. Une Alliance forte c'est un acteur avant tout militaire apte à répondre aux nombreux défis de sécurité qui se présentent à ses membres.
C'est aussi en direction de l'Afrique et du bassin méditerranéen que je compte porter mes efforts. Nous ne pouvons en être absents. Aux portes de notre pays se joue l'avenir de notre sécurité et de notre prospérité. Il en va de la crédibilité des valeurs universelles que la France a toujours portées. Notre dispositif de défense sera adapté au service des ambitions de notre pays, avec des objectifs clairs et précis.
Enfin, je n'oublie pas les efforts entamés pour que la condition militaire soit à la hauteur du sacrifice et du dévouement des hommes et des femmes qui servent la Nation. Ces efforts seront poursuivis.
La sécurité de la France et des Français est mon objectif premier, car d'elle dépend notre existence en tant que Nation. Les forces armées en sont les premières garantes. Elles contribuent à faire vivre une certaine idée de la liberté et de la dignité des hommes.
Je sais pouvoir compter sur vous pour m'aider dans cette noble tâche. En saluant vos drapeaux et vos étendards je vous assure de l'estime et de la reconnaissance de la Nation et de toute ma confiance.