Message from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to the President of the Republic of Senegal, Mr. Abdoulaye Wade, on the 50th anniversary of Senegal's independence and on Franco-Senegalese military cooperation, April 2, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a congratulatory message to Senegalese President Wade marking Senegal's 50th independence anniversary and announcing renegotiation of a bilateral defense agreement.
- Main themes
- Senegal's 50th independence anniversary, Franco-Senegalese friendship and partnership, renegotiation of 1974 defense agreement, military cooperation, democratic progress in Senegal, African stability, pan-African security framework
- Duration
- ~3 min
- Words
- 333
- Sentences
- 11
- Readability
- 22
- Grade
- 17.5
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.26
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other11 sentences in 8 paragraphs
Mr. President,
I am very pleased to extend to you, as well as to the entire Senegalese people, my sincere congratulations and all my wishes for happiness and prosperity on the occasion of the celebration of the 50th anniversary of Senegal's independence.
Recognizing the journey that has been made since 1960, I rejoice with you at the profound changes that Senegal has experienced in all areas, the strength of its democratic culture, and its national unity.
I also take pleasure in the closeness of our ties and their vigor, which testify to a sincere friendship that is both privileged and open, faithful and forward-looking. This long-standing friendship is also evident in its daily manifestations, which go far beyond our two States and primarily concern our societies and our citizens.
I wished for this important milestone in your national history to also translate into an important step in our relationship, which I hold in the highest regard and which I hope will be more resolutely partnership-oriented. That is why I took the initiative to renegotiate our defense agreement of 1974, by which Senegal has sovereignly consented to France's use of certain military facilities on its soil. I have ensured that account is taken, in this negotiation as well as in the reorganization of our presence and missions, of the desire you have expressed to recover certain land holdings, according to the terms provided in the 1974 agreement.
I sincerely hope that our renewed partnership, in this area as in others, will serve even more effectively our common values and the ambitions we share for our countries, for Africa, Europe, and the world.
In this context, France remains naturally willing to continue, in Senegal, a policy of military cooperation, both bilateral and regional, in support of the stability of the sub-region and the strengthening of the pan-African security framework to which I know you are very committed.
In renewing all my congratulations, I beg you to accept, Mr. President, the expression of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Je suis très heureux de vous adresser, ainsi qu'à l'ensemble du peuple sénégalais, mes sincères félicitations et tous mes voeux de bonheur et de prospérité, à l'occasion de la célébration du 50ème anniversaire de l'indépendance du Sénégal.
Prenant la mesure du chemin parcouru depuis 1960, je me réjouis avec vous des profondes évolutions qu'a connues le Sénégal dans tous les domaines, de la force de sa culture démocratique et de son unité nationale.
Je me réjouis également de l'étroitesse de nos liens et de leur vigueur, qui témoignent d'une amitié sincère, à la fois privilégiée et ouverte, fidèle et tournée vers l'avenir. Cette amitié ancienne est aussi quotidienne dans ses manifestations, qui dépassent largement nos deux Etats et concernent avant tout nos sociétés et nos concitoyens.
J'ai souhaité que cette étape importante de votre histoire nationale se traduise également par une étape importante dans notre relation à laquelle j'attache le plus grand prix et dont je souhaite qu'elle soit plus résolument partenariale. C'est pourquoi, j'ai pris l'initiative de la renégociation de notre accord de défense de 1974, par lequel le Sénégal a souverainement consenti à la France l'usage de certaines installations militaires sur son sol. J'ai veillé à ce qu'il soit tenu compte, dans cette négociation comme dans la ré-organisation de notre présence et de nos missions, de la volonté que vous avez exprimée de récupérer certaines emprises foncières, selon les modalités prévues dans l'accord de 1974.
Je souhaite sincèrement que notre partenariat rénové, dans ce domaine comme dans d'autres, serve plus efficacement encore nos valeurs communes et les ambitions que nous partageons pour nos pays, pour l'Afrique, l'Europe et le monde.
Dans ce cadre, la France reste naturellement disposée à poursuivre, au Sénégal, une politique de coopération militaire, bilatérale et régionale, en soutien à la stabilité de la sous-région et à la montée en puissance du dispositif panafricain de sécurité auquel je vous sais très attaché.
En vous renouvelant toutes mes félicitations, je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'expression de ma très haute considération.