Message from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the construction of a new center for the National Archives and the role of archives in the formation of national identity, June 27, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a conference organized by Une cité pour les Archives nationales on June 27, 2007, marking progress on the new National Archives center in Pierrefitte-sur-Seine.
- Main themes
- National archives construction, national identity, collective memory, republican access to heritage, historical preservation, French history, archive and democracy, cultural heritage policy, Pierrefitte-sur-Seine center
- Duration
- ~7 min
- Words
- 871
- Sentences
- 32
- Readability
- 39
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.29
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 13 paragraphs
Mr. Prime Minister, Mr. Deputy, Madam Mayor, Mr. President of the University of Paris XIII, Ladies and Gentlemen,
I regret that I cannot be with you today at the opening of this conference organized by the association Une cité pour les Archives nationales.
This event symbolically marks an important milestone in the history of this beautiful project: the construction of a new center for the National Archives in Pierrefitte-sur-Seine. Through Annette Wieviorka, its President, and Georgette Elgey, who chairs its honorary committee, I wish to commend the work of the association Une cité pour les Archives nationales, which has fought for so long to bring this endeavor to fruition. I also think of René Rémond, who played a significant role in the association. Since February 2007, we have entered "the ADP phase," the "preliminary final project." In my eyes, nothing can now oppose the construction, in the heart of Seine Saint-Denis, of what will be the second largest archive center in the world, intended to collect, preserve, and communicate the archives of the central state administrations since 1790, and for the next thirty years.
I want to reiterate today the importance I attach to this project and to confirm my firm intention that it be completed within the planned timeframe. I have complete confidence in the Minister of Culture and Communication, Christine Albanel, as well as in Martine de Boisdeffre, Director of the Archives of France, and Isabelle Neuschwander, Director of the National Archives, three women whose energy and vision are well established.
Due to the length of our history, and the antiquity of our state, there may be no collection in the world richer and more complete (despite its inevitable gaps) than that presented by our National Archives. They constitute an invaluable treasure.
A treasure for historians, of course: every serious study - academics know this well - begins with "archival work": it involves tirelessly sifting through, for days, sometimes years, the countless documents, often difficult to decipher, that the past has bequeathed to us.
A treasure for all French people. Because archives are not just a matter for specialists: as custodians of our country's accumulated memory, they reflect our entire history. In this respect, they constitute the crucible of national identity and, undoubtedly, the framework for all future political action. Not that the past should dictate our future: the future is for us to decide now. But the past must guide us: without a shared sense of a common heritage, embraced with pride - but also with lucidity, in a spirit of truth - we will not be able to respond together to the challenges of tomorrow.
If we want to forge a common identity, it is essential that this past, of which we are proud, be accessible to all. In the past, our Kings jealously guarded the keys to the country's Archives: they were the instrument of their power. They are today (and have been since the French Revolution) open to the greatest number. But the affirmation of this principle is not enough; we must enable everyone - particularly newcomers to our Republic - to effectively appropriate the national heritage. Not only must we allow historians to work, independently and under the best material conditions; we must also ensure the dissemination of knowledge and promote direct contact between the French people and their past - notably through the consultation of archives. The new center in Pierrefitte-sur-Seine will play a prominent role in this never-ending educational work.
Ladies and Gentlemen, you see that in my own way I have tried to engage with the theme of your conference and to suggest the link that exists between these three notions: archive, identity, and Republic.
On one hand, there is no national identity without carefully preserved archives: their establishment is like the birth certificate of a nation, for it is through them that the nation gradually forges a past. In this sense, 1194, the year when Philip Augustus decided to securely keep the royal archives, marks the beginning of the history of France.
But this, on the other hand, is not enough: there is no Republic, that is to say, no full and complete democracy, if this identity is not accessible to all, even if it leads to debate. There is no republican identity that is not shared. That is why the second date to remember is 1790, the year of the creation of an autonomous administration.
It seems to me that a third date could be chosen, which, situated in the very near future, would be the continuation of the long process I have just mentioned. This date is 2011, the year of the opening of the new center of the national archives in Pierrefitte-sur-Seine: located in immediate proximity to the Basilica of Saint Denis, the tomb of the Kings of France, where this Philip Augustus, the inventor of the National Archives, was buried; a place that is emblematic of the social diversity of today's France, of its difficulties, but also of the hopes it carries.
There is a beautiful symbol of the unity of our history, and I look forward to the prospect of celebrating it soon with you, on the day of the inauguration of the new center.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier Ministre, Monsieur le Député, Madame le Maire, Monsieur le Président de l'Université Paris XIII, Mesdames et Messieurs£
Je regrette de ne pouvoir être aujourd'hui parmi vous à l'ouverture de ce colloque organisé par l'association Une cité pour les Archives nationales.
Cet événement marque symboliquement une étape importante dans l'histoire de ce beau projet : la construction d'un nouveau centre pour les Archives nationales à Pierrefitte-sur-Seine. En la personne d'Annette Wieviorka, sa Présidente, ainsi que celle de Georgette Elgey, qui préside son comité d'honneur, je tiens à saluer l'action de l'association Une cité pour les Archives nationales qui se bat depuis si longtemps pour que cette entreprise aboutisse. J'ai aussi une pensée pour René Rémond, qui joua un grand rôle dans l'association. Nous sommes, depuis février 2007, entrée " en phase d'ADP ", d' " avant-projet définitif ". A mes yeux, rien désormais ne peut plus s'opposer à la construction, au coeur de la Seine Saint-Denis, de ce qui sera le deuxième plus grand Centre d'archives du monde, destiné à collecter, conserver et communiquer les archives des administrations centrales de l'Etat depuis 1790, et pour les trente ans à venir.
Je veux vous redire aujourd'hui toute l'importance que j'accorde à ce projet et vous confirmer ma ferme intention qu'il aboutisse dans les délais prévus. J'ai pour cela toute confiance en la Ministre de la Culture et de la Communication, Christine Albanel, ainsi qu'en Martine de Boisdeffre, directrice des Archives de France, et Isabelle Neuschwander, directrice des Archives Nationales, trois femmes dont l'énergie et la hauteur de vue ne sont plus à démontrer.
En raison de la longueur de notre histoire, de l'ancienneté de notre Etat, il n'est peut-être pas au monde de collection plus riche, plus complète (malgré ses inévitables lacunes), que celle présentée par nos Archives Nationales. Celles-ci constituent un trésor inestimable.
Trésor pour les historiens, bien sûr : toute étude sérieuse - les universitaires le savent bien - commence par un "travail d'archives" : il s'agit d'éplucher sans relâche, pendant des jours, des années parfois, les documents innombrables, et parfois difficiles à déchiffrer, que le passé nous a légués.
Trésor pour tous les Français. Car les archives ne sont pas seulement une affaire de spécialistes : dépositaires de la mémoire accumulée de notre pays, elles sont le reflet toute notre histoire. A ce titre, elles constituent le creuset de l'identité nationale et, sans doute, le cadre de toute action politique future. Non que le passé ait à nous dicter l'avenir : l'avenir, c'est à nous, maintenant, de le décider. Mais le passé cependant doit nous guider : sans le sentiment partagé d'un héritage commun, assumé avec fierté - mais aussi avec lucidité, dans un esprit de vérité -, nous ne pourrons répondre ensemble aux défis de demain.
Si nous voulons nous forger une identité commune, il faut que ce passé dont nous sommes fiers soit accessible à tous. Autrefois, nos Rois conservaient jalousement les clés des Archives du pays : elles étaient l'instrument de leur pouvoir. Elles sont aujourd'hui (et depuis la Révolution française) ouvertes au plus grand nombre. Mais l'affirmation de ce principe ne suffit pas £ il faut permettre à chacun - en particulier aux nouveaux venus dans notre République - de s'approprier effectivement le patrimoine national. Non seulement il faut laisser les historiens travailler, en toute indépendance et dans les meilleures conditions matérielles £ mais il faut encore assurer la diffusion du savoir et favoriser le contact direct des Français avec leur passé - notamment par le biais la consultation des archives. A ce travail d'éducation jamais achevé, le nouveau centre de Pierrefitte sur Seine prendra une part éminente.
Mesdames et Messieurs, vous voyez qu'à ma manière j'ai tenté de m'inscrire dans le thème de votre colloque, et de suggérer le lien qui existe entre ces trois notions : archive, identité et République.
D'une part, il n'y a pas d'identité nationale sans archives, soigneusement conservées : leur constitution est comme l'acte de naissance d'une nation, car c'est par elles que la nation se forge, progressivement, un passé. C'est en ce sens que 1194, date à laquelle Philippe Auguste décide de conserver en lieu sûr les archives royales, marque le début de l'histoire de France.
Mais cela, d'autre part, ne suffit pas : il n'y a pas de République, c'est-à-dire de démocratie pleine et entière, si cette identité n'est pas accessible à tous, quitte à ce qu'elle fasse débat. Il n'y a d'identité républicaine que partagée. C'est pourquoi la deuxième date à retenir est 1790, année de création d'une administration autonome.
Il me semble qu'une troisième date pourrait être choisie, qui, située dans un tout proche avenir, serait le prolongement du long processus que je viens d'évoquer. Cette date c'est 2011, année de l'ouverture du nouveau centre des archives nationales à Pierrefitte-sur-Seine : situé à proximité immédiate de la basilique saint Denis, tombeau des rois de France, où fut enterré ce Philippe Auguste qui est l'inventeur des Archives nationales £ lieu pourtant emblématique de la diversité sociale de la France d'aujourd'hui, de ses difficultés, mais aussi des espérances dont elle est porteuse.
Il y a là un beau symbole de l'unité de notre histoire et je me réjouis de la perspective de pouvoir le célébrer prochainement avec vous, le jour de l'inauguration du nouveau centre.