Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the importance of Francophonie, in Paris on March 18, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed diplomats and Francophonie officials in Paris on March 18, 2011, at the inauguration of the new OIF headquarters consolidating its services on a single site.
- Main themes
- Francophonie, cultural identity and diversity, OIF headquarters consolidation, French language promotion, openness and cultural exchange, democracy and human rights, Commonwealth relations, multilingualism, tradition versus convention, Africa-France relations
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,820
- Sentences
- 92
- Readability
- 52
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.21
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 18 paragraphs
Mr. Secretary-General, dear President Diouf,
Mr. Minister,
Mr. Mayor of Paris, Madam Mayor,
Dear Jean-Pierre Raffarin, Mr. Prime Minister,
Ladies and gentlemen Ambassadors,
Dear friends of Francophonie,
This day is undoubtedly a very special day for us. A day long awaited. Today, Francophonie finally has a seat that matches its ambitions and is capable of strengthening its influence.
Dear Abdou Diouf, I indeed remember our meeting in December 2007: I told you that after many years lost, I wanted France to finally resolve the issue of consolidating the OIF services on a single site. The promise made has been kept. This is essential, as it is true that speeches wear out when they are not followed by actions. France is proud to now host, under the best conditions, an international organization rich with 75 members and observers representing 900 million Francophones around the world.
While visiting these beautiful facilities a few minutes ago, I thought that this real estate project would help strengthen the efficiency and responsiveness of Francophonie. But it will also help embody the openness of our organization -- Abdou said it -- which is meant to be a place for political and cultural exchanges in the service of diversity, democracy, and human rights. I hope, therefore, that this beautiful building will be accessible to a wide audience. There is no opposition between defending an identity and opening up that identity. It is actually strictly the opposite; it is because one is sure of their identity that they are not afraid to open up. It is when one does not believe in their identity and in who they are that they fear openness. Strong identities have nothing to fear from openness, quite the contrary. Well, I do not want to say how much I remember, in front of the Permanent Secretary of the French Academy whom I salute, of the great academician that was Lévi-Strauss. Identity is not a pathology; how many times must we repeat this? For there to be diversity in the world, there must be identities. There is no diversity without identity. Identity is the instrument of openness. Fragility is the pretext for closure. I would so much like to make this simple idea understood, so simple: to be afraid of identity is to refuse diversity. There is no diversity on the abnegation of identities. The world today must not flatten behind a single culture, a single language, a single identity that would be the smallest common denominator of all identities. The world must enrich itself from the addition of all identities that are equal, that must respect and understand each other. I say this because it is, deep down, a conviction of mine. So, I know well, it is so easy to defend diversity. There is never anyone who comes to say: "diversity is not good," rightly so. And yet, who does not understand that diversity is only the consequence of a cause? The cause is identity, the consequence is diversity. It is very important to understand that in Francophonie, we are adversaries of no one, quite the contrary. Abdou and Jean-Pierre Raffarin could testify to this. How happy I was to be the guest of the Commonwealth! And how I do not hesitate to speak of the Commonwealth in front of Francophonie, dear Mr. Prime President of the Court of Auditors! There is no opposition. Besides, who would blame others for doing for their language, their culture, their identity, what we do for ours? And I would only see advantages in inviting a representative of the Commonwealth to a Francophonie meeting one day. Just as at the France-Africa summit in Nice, which was a great success, I was very happy to see countries that were not originally Francophone, but who are interested in the values of France, the ideas of France, the culture of France, the French language. That is the richness; we do not have to manage a heritage that history has bequeathed to us by trying to delay its decline. We must, on the contrary, open up, reach out to new countries, new continents, and rally them to us through language, through history, through culture, but also through the message, through values, through the political singularity that is ours.
I have completely strayed from the speech, but this is totally, Abdou, what I think. From time to time, we must still say what we think; we cannot have a political debate that would only be normed by codes. So, I have, alas, recognized myself in the quotes of the Secretary-General; it is true I dared to say that, but I have such a feeling that everything that is only ritualized is not respectful of a history. I believe in tradition and, of course, I subscribe to a tradition. But tradition must never turn into habit, into conventions. Between us, if there are only conventional ties, there are no ties anymore. That is what I wanted to make understood. And all this had a ritualized aspect that we wanted -- and I thank Jean-Pierre Raffarin for this -- to awaken. I love rituals, I love traditions, and I know who I am speaking to, but also, they are strong, the rituals and traditions, when there is passion, when there is the will to break the chains of habit that lead to boredom and disinterest. And boredom and disinterest lead to what? To the feeling that one lacks respect, and the lack of respect leads to the best friends of yesterday becoming the worst adversaries. A family, to remain solid, must dialogue constantly and give a lot, and habit prevents giving. That is what is at stake in Francophonie, especially in the troubled times we are going through, crises succeeding crises, monetary crises, economic crises, crises of raw materials, the so fortunate emergence of Arab peoples who want to free themselves from their chains. Everywhere I turn my gaze, I see a crisis: the crisis in Japan, of which I had the Prime Minister just a few minutes ago, who is facing something so extravagant in terms of violence, and he is reacting with exceptional dignity and courage.
I would also like to tell you that these crises can always be viewed in two ways. My God, how complex and how dangerous it is! But silence, immobility, believe me, also prepares great dangers.
The stability that was the watchword of all diplomatic action a few years ago -- is stability in line with our deep convictions? In the name of stability, have we not condemned peoples in Europe, in the Middle East, elsewhere in the world to injustice, to the non-respect of human rights, simply because stability soothed those who benefited from democracy? Should we not also revisit our diplomatic vocabulary? Every speech began with the necessity of stability. Yes, stability is fine when you are on the right side of the wall, but what about when you are on the wrong side of the wall? I experience all these crises rather as a hope, the necessity to rethink our concepts, to revisit our traditions, to bring new ideas. Francophonie is at the heart of this, for Francophonie will develop if it carries values, a project, if it helps peoples who want to free themselves from their chains to lift them. Of course, there is history, of course, there is the past, but there is also the need to imagine this 21st century. And I really feel that one of the problems is that we have changed centuries and, deep down, we have not realized it, and it is the events that make us touch it. We are in the 21st century. The ideas of the 19th century did not carry over to the 20th century. I think that the ideas of the 20th century are no longer sufficient for the 21st century, and it will be the responsibility of France, both as president of the G8 and the G20, to carry these new ideas.
I do not want to mention the work of this night; I will have the opportunity in the coming hours to say a number of things, but I do not want this event of Francophonie to be overshadowed, no matter how strong the current events are, by this news because here we write for the book, we do not write for the newspaper, we write for the long term, we do not write simply for the coming weeks.
I would like to conclude by saying this, and I take all my share of responsibility:
How can we say that we attach importance to Francophonie and not be able to have a seat for Francophonie? I have thought about this for Strasbourg, which I, along with many others, have defined as the capital of Europe. Frankly, I would have been happier if it had taken less than 25 years to have the TGV between Paris and Strasbourg. I will tell you that there is a need for coherence, for us as political leaders, very difficult because the problems are becoming increasingly complex and the citizens of the world demand increasingly rapid responses. But we must ensure this coherence.
Francophonie is a major axis of our diplomacy; we are proud to have the seat of Francophonie. We believe in its Secretary-General and his team. Therefore, it is normal for Francophonie to have a seat worthy of its name. That is it; it is simple; it is in a way a due, dear Abdou, that strengthens you and strengthens us. This tells you how happy I have been to be by your side and how, one last time, I want to thank Jean-Pierre Raffarin for his investment, for when I feel less enthusiastic, apparently, for Francophonie, he does not hesitate to remind me, dear Abdou. I owe the truth; I must thank him.
I would also like to say that a crisis should not make us forget other things, and I want to think very strongly of Côte d'Ivoire, of this country so close to us, of which we were so happy to see organize, under the control of the United Nations, free elections, and I was so proud that France was one of the first countries to recognize President Alassane Ouattara. I do not want the intensity of the crisis in Japan, the intensity of the events that have occurred, that will occur in Libya, to make us forget the suffering of the Ivorian people, of all the Ivorian people, from all regions of Côte d'Ivoire who also have the right to live in peace and security after 10 years without elections. I would like to dedicate this inauguration to them because they deserve it and hope that reason will triumph as quickly as possible. And I have good hope, Mr. Minister, that things will move forward, hoping that we can put an end to this situation.
Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Secrétaire général, cher Président Diouf,
Monsieur le Ministre,
Monsieur le Maire de Paris, Madame le Maire,
Cher Jean-Pierre Raffarin, Monsieur le Premier ministre,
Mesdames, Messieurs les Ambassadeurs,
Chers amis de la Francophonie,
Ce jour est sans doute pour nous un jour très spécial. Un jour attendu depuis longtemps. Aujourd'hui, la Francophonie est enfin dotée d'un siège conforme à ses ambitions et propre à renforcer son influence.
Cher Abdou Diouf, je me souviens effectivement de notre rencontre en décembre 2007 : je vous avais dit qu'après de nombreuses années perdues, je souhaitais que la France règle enfin la question du regroupement des services de l'OIF sur un seul site. La parole donnée a été tenue. C'est essentiel, tant il est vrai que les discours finissent par s'user lorsqu'ils ne sont pas suivis d'actes. La France est fière d'accueillir désormais dans les meilleures conditions une organisation internationale riche de 75 membres et observateurs représentant à travers le monde 900 millions de francophones.
En visitant ces belles installations il y a quelques minutes, je me disais que ce projet immobilier contribuerait à renforcer l'efficacité et la réactivité de la Francophonie. Mais il aidera aussi à incarner l'ouverture de notre organisation -- Abdou l'a dit -- qui a vocation à être un lieu d'échanges politiques et culturels au service de la diversité, de la démocratie et des droits de l'Homme. J'espère donc que ce beau bâtiment sera accessible à un large public. Il n'y a pas d'opposition entre la défense d'une identité et l'ouverture de cette identité. C'est même strictement l'inverse, c'est parce qu'on est sûr de son identité que l'on n'a pas peur de s'ouvrir, c'est lorsqu'on ne croît pas à son identité et à ce que l'on est qu'on craint l'ouverture. Les identités fortes n'ont rien à craindre de l'ouverture, bien au contraire. Bon, je ne veux pas dire combien je me souviens, devant la Secrétaire perpétuelle de l'Académie française que je salue, de ce grand académicien que fut LEVI-STRAUSS. L'identité n'est pas une pathologie, combien de fois faudra-t-il le répéter ? Pour qu'il y ait de la diversité dans le monde, il faut qu'il y ait des identités. Il n'y a pas de diversité sans identité. L'identité, c'est l'instrument de l'ouverture. La fragilité, c'est le prétexte de la fermeture. Je voudrais tellement faire comprendre cette idée simple, si simple : avoir peur de l'identité, c'est refuser la diversité. Il n'y a pas de diversité sur l'abnégation des identités. Le monde aujourd'hui ne doit pas s'aplatir derrière une seule culture, une seule langue, une seule identité qui serait le plus petit dénominateur commun de toutes les identités. Le monde doit s'enrichir de l'addition de toutes les identités qui se valent, qui doivent se respecter et se comprendre. Je le dis parce que c'est, au plus profond de moi, une conviction. Alors, je sais bien, c'est tellement facile de défendre la diversité. Il n'y a jamais personne qui vient dire : « la diversité ce n'est pas bien », à juste titre. Et pourtant, qui ne comprend pas que la diversité n'est que la conséquence d'une cause ? La cause est identité, la conséquence est diversité. C'est très important de comprendre que dans la Francophonie, nous ne sommes adversaires de personne, bien au contraire. Abdou et Jean-Pierre RAFFARIN pourraient en témoigner. Combien j'ai été moi-même heureux d'être l'invité du Commonwealth ! Et combien je ne me gêne pas de parler du Commonwealth devant la Francophonie, cher Monsieur le Premier président de la Cour des comptes ! Il n'y a pas opposition. D'ailleurs, qui voudrait reprocher aux autres de faire au service de leur langue, de leur culture, de leur identité, ce que nous faisons nous-mêmes au service de la nôtre ? Et je ne verrais d'ailleurs que des avantages à ce qu'on invite un jour un représentant du Commonwealth dans une réunion de la Francophonie. De la même façon qu'au sommet France-Afrique de Nice, qui était un grand succès, j'étais très heureux de voir des pays qui n'étaient pas à l'origine francophones, mais qui sont intéressés par les valeurs de la France, les idées de la France, la culture de la France, la langue française. C'est cela la richesse, nous n'avons pas à gérer un patrimoine que nous a légué l'Histoire en essayant de retarder sa diminution. Nous avons bien au contraire à nous ouvrir, à toucher de nouveaux pays, de nouveaux continents et à rallier à nous par la langue, par l'Histoire, par la culture mais aussi par le message, par les valeurs, par la singularité politique qui est la nôtre.
Je suis complètement sorti du discours, mais c'est totalement, Abdou, ce que je pense. De temps en temps, il faut quand même dire ce qu'on pense, on ne peut pas non plus avoir un débat politique qui ne serait normé que par des codes. Alors je me suis, hélas, reconnu dans les citations du Secrétaire général, c'est vrai j'ai osé dire cela, mais j'ai tellement le sentiment que tout ce qui est uniquement ritualisé n'est pas respectueux d'une histoire. Je crois à la tradition et, bien sûr, je m'inscris dans une tradition. Mais la tradition ne doit jamais tourner à l'habitude, aux conventions. Entre nous, s'il n'y a que des liens conventionnels, il n'y a plus de liens. C'est bien cela que j'ai voulu faire comprendre. Et tout ceci avait un côté ritualisé que nous avons voulu -- et je remercie d'ailleurs Jean-Pierre RAFFARIN -- réveiller. J'aime les rituels, j'aime les traditions et je sais à qui je parle, mais aussi, ils sont forts, les rituels et les traditions, quand il y a de la passion, quand il y a la volonté de rompre les chaines de l'habitude qui conduisent à l'ennui et au désintérêt. Et l'ennui et le désintérêt conduisent à quoi ? Au sentiment que l'on manque de respect, et le manque de respect conduit à ce que les meilleurs amis d'hier deviennent les pires adversaires. Une famille, pour qu'elle reste solide, elle doit dialoguer en permanence et beaucoup donner, et l'habitude empêche le don. C'est ça qui est en cause dans la Francophonie, spécialement dans les temps troublés que nous traversons, les crises succèdent aux crises, crises monétaires, crises économiques, crises des matières premières, émergence tellement heureuse des peuples arabes qui veulent se libérer de leurs chaînes. Partout où je tourne le regard je vois une crise : la crise au Japon, dont j'avais le Premier ministre il y a quelques minutes et qui se trouve confronté à quelque chose de tellement extravagant en terme de violence £ et il y réagit d'ailleurs avec une dignité et un courage exceptionnels.
Je voudrais également vous dire que ces crises, il y a toujours deux façons de les voir. Mon Dieu, comme c'est complexe et comme c'est dangereux ! Mais le silence, l'immobilité, croyez-moi, ça prépare de grands dangers aussi.
La stabilité qui était le maître-mot de toute action diplomatique il y a quelques années £ la stabilité est-elle conforme à nos convictions profondes ? Au nom de la stabilité, est-ce que l'on n'a pas condamné des peuples en Europe, au Moyen-Orient, ailleurs dans le monde à l'injustice, au non-respect des droits de l'Homme, simplement parce que la stabilité tranquillisait ceux qui bénéficiaient de la démocratie ? Est-ce que nous ne devons pas nous aussi revisiter notre vocabulaire diplomatique ? Tout discours commençait par la nécessité de la stabilité. Oui, la stabilité, ça va quand on est du bon côté du mur, mais quand on est du mauvais côté du mur ? Toutes ces crises, je les vis plutôt, moi, comme une espérance, la nécessité de revoir nos concepts, de revisiter nos traditions, d'apporter de nouvelles idées. La Francophonie est au cur de cela, car la Francophonie se développera si elle porte des valeurs, un projet, si elle aide les peuples qui veulent s'affranchir de leurs chaînes à les lever, ces chaînes. Bien sûr il y a l'Histoire, bien sûr il y a le passé, mais il y a aussi à imaginer ce XXIème siècle. Et j'ai vraiment le sentiment que l'un des problèmes, c'est que nous avons changé de siècle et, au fond, on ne s'en est pas rendu compte et ce sont les évènements qui nous le font toucher du doigt. Nous sommes au XXIème siècle. Les idées du XIXème n'allaient pas au XXème siècle. Je pense que les idées du XXème siècle ne suffisent plus au XXIème siècle et ce sera toute la responsabilité de la France, à la fois présidente du G8 et du G20, que de porter ces nouvelles idées.
Je ne voudrais pas évoquer le travail de cette nuit, j'aurais l'occasion dans les heures qui viennent de dire un certain nombre de choses, mais je ne veux pas que cet évènement de la Francophonie soit happé, quelle que soit la force de l'actualité, par cette actualité parce qu'ici on écrit pour le livre, on n'écrit pas pour le journal, on écrit sur le long terme, on n'écrit pas simplement pour les semaines qui viennent.
Je voudrais terminer en vous disant ceci, j'en prends d'ailleurs toute ma part de responsabilité :
Comment dire que l'on attache de l'importance à la Francophonie et ne pas être capable d'avoir un siège pour la Francophonie ? Je l'ai pensé d'ailleurs pour Strasbourg, qu'avec beaucoup d'autres j'ai défini comme la capitale de l'Europe. Franchement, j'aurais été plus heureux que l'on mette moins de 25 ans pour avoir le TGV entre Paris et Strasbourg. Je vais vous dire qu'il y a une nécessité de cohérence, pour les responsables politiques que nous sommes, très difficile parce que les problèmes sont de plus en plus complexes et les citoyens du monde exigent des réponses de plus en plus rapides. Mais nous devons veiller à cette cohérence.
La Francophonie est un axe majeur de notre diplomatie, nous sommes fiers d'avoir le siège de la Francophonie. Nous croyons en son Secrétaire général et à son équipe. Donc, il est normal que la Francophonie ait un siège digne de ce nom. C'est ça, c'est simple, c'est en quelque sorte un dû, cher Abdou, qui vous renforce et qui nous renforce. C'est vous dire combien j'ai été heureux d'être à vos côtés et combien, une dernière fois, je veux remercier Jean-Pierre RAFFARIN pour son investissement, car, quand je me sens moins enthousiaste, apparemment, pour la Francophonie, il n'hésite pas à me le rappeler, cher Abdou. Je dois la vérité, je dois le remercier.
Je voudrais également dire qu'une crise ne doit pas faire oublier d'autres choses et je voudrais penser très fortement à la Côte d'Ivoire, à ce pays si proche de nous, dont nous avons été tellement heureux de le voir organiser, sous contrôle des Nations Unies, des élections libres et j'étais tellement fier que la France soit un des premiers pays à reconnaître le Président Alassane OUATTARA. Je ne voudrais pas que l'intensité de la crise au Japon, l'intensité des évènements qui se sont déroulés, vont se dérouler en Libye, nous fasse oublier les souffrances du peuple ivoirien, de tout le peuple ivoirien, de toutes les régions de la Côte d'Ivoire qui ont aussi le droit de vivre dans la paix et la sécurité après 10 ans sans élection. Je voudrais en quelque sorte leur dédier cette inauguration parce qu'ils le méritent et souhaiter que la raison finisse par triompher le plus rapidement possible. Et j'ai bon espoir, Monsieur le Ministre, que les choses vont avancer, en souhaitant que l'on mette fin à cette situation.
Merci à tous.