Message from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, read by Mrs. Marie-Anne Montchamp, Secretary of State to the Minister of Solidarity and Social Cohesion, on the fight against Alzheimer's disease, in London on March 7, 2012.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the 27th ADI Conference in London on March 7, 2012, via a message read by a minister upon receiving the Alzheimer's Disease International Award 2012.
- Main themes
- Alzheimer's disease, France's Alzheimer plan 2008-2012, patient care and dignity, family support, research funding, neurodegenerative disease awareness, European cooperation, public health policy, Alzheimer's Disease International Award 2012
- Duration
- ~6 min
- Words
- 688
- Sentences
- 33
- Readability
- 48
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.28
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 27 paragraphs
Madam President of ADI, Dear Dr. Acosta,
Ladies and Gentlemen,
I want to express how regretful I am not to be able to participate in your 27th Conference.
This regret is sincere, as great is the honor you have bestowed, through this award, on the commitment of France that I sought to promote through the Alzheimer and related diseases plan 2008-2012.
This commitment is also yours and, to be honest, has been for much longer.
That is why I attach such importance to this Alzheimer's Disease International Award 2012.
It is indeed awarded to me by undisputed specialists in the field, actors whose legitimacy on this subject is international, top-notch experts and practitioners.
I must also confess that for a political leader, more often subjected to criticism than praise, receiving such an award is a precious sign.
The fight against this true scourge that is Alzheimer's disease, I decided to initiate it as soon as I was elected President of the French Republic in 2007.
It was translated into this Alzheimer plan, launched in February 2008 and ambitiously funded to the tune of 1.6 billion euros, which earns me this prestigious award.
If I made it a priority of my mandate, it is because I could not accept the dramatic situation faced by patients, nearly 800,000 in France and 35 million worldwide.
I could not accept either the fatigue, sometimes the weariness, too often even the discouragement of families overwhelmed by this tragedy affecting their spouse, their father or mother, their uncle or aunt.
This instinctive and thoughtful refusal is what led me to react. I did so as a public official must do, by putting my political will at the service of the common good.
The common good is at the heart of the Alzheimer plan.
That is why it focuses, of course, on care that alleviates the suffering of those affected by the disease.
That is why it also places great emphasis on supporting patients by diversifying and enhancing the places of welcome and accommodation. It is about allowing these patients, whom we cannot cure, to find living spaces adapted to their needs and the help they need to live with dignity, as full citizens.
This plan also thinks of families. It seeks to facilitate their loving presence alongside their loved ones, by offering them respite solutions, providing them with tailored training, and radically simplifying all their administrative formalities with the creation of Houses for the Autonomy and Integration of Alzheimer's patients.
The Alzheimer plan also places great importance on research.
Research, indeed, is what provides perspectives for tomorrow; it is what carries the hope of a future in which Alzheimer's disease will have been defeated.
I know all the efforts you have also made in this area.
I simply want to highlight the importance of the results achieved in France in such a short time: 143 research projects have already been funded for a total amount of 84 million euros by the new Alzheimer Plan Foundation, 150 new researchers have been recruited, and 600 doctors have been trained in clinical research. In total, more than 165 million euros have already been committed to research since 2008.
The French presidency of the European Union was an opportunity to share this ambition with other European countries. I am pleased to note that the fight against neurodegenerative diseases, and particularly Alzheimer's disease, has been the subject of a common commitment to action in research at the European level.
Finally, and perhaps most importantly, the perception of the disease has changed.
Before this plan, Alzheimer was a disease that was not talked about enough.
This silence produced particularly harmful consequences. When the diagnosis was made, patients and their families were like struck by a disaster, plunged into deep disarray, overwhelmed by a fate that escaped them.
Ladies and Gentlemen, it is all of this that the Alzheimer plan must contribute to changing, for the benefit of patients and their loved ones, in service of our humanistic conception of life.
It is this that you have chosen to honor by awarding me this prize, and I thank you for it.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Présidente d'ADI, Chère Docteur Acosta
Mesdames et Messieurs,
Je tiens à vous dire combien je suis au regret de ne pouvoir participer à votre 27ème Conférence.
Ce regret est sincère, tant est grand l'honneur que vous avez rendu, à travers ce prix, à l'engagement de la France que j'ai voulu impulsé par le plan Alzheimer et maladies apparentées 2008-2012.
Cet engagement, c'est également le vôtre et, à vrai dire, depuis bien plus longtemps.
C'est pourquoi j'attache tant d'importance à ce prix Alzheimer's Disease International 2012.
Il m'est en effet remis par des spécialistes incontestés du sujet, des acteurs dont la légitimité sur ce thème est internationale, des experts et des praticiens de premier ordre.
Je dois également vous avouer que pour un responsable politique, plus souvent soumis à la critique qu'à la louange, recevoir un tel prix est un signe précieux.
Le combat contre ce véritable fléau qu'est la maladie d'Alzheimer, j'ai décidé de l'ouvrir dès mon élection à la présidence de la République française en 2007.
Il s'est traduit par ce plan Alzheimer, lancé dès février 2008 et financé de manière ambitieuse à hauteur de 1,6 milliard d'euros, qui me vaut ce prix prestigieux.
Si j'ai tenu à en faire une priorité de mon mandat, c'est que je n'acceptais pas la situation dramatique vécue par les malades, près de 800 000 en France et 35 millions dans le monde.
Je n'acceptais pas non plus la fatigue, parfois la lassitude, trop souvent même le découragement des familles dépassées par cette tragédie qui touche leur conjoint, leur père ou leur mère, leur oncle ou leur tante.
Ce refus instinctif et réfléchi à la fois, c'est ce qui m'a conduit à réagir. Je l'ai fait comme un responsable public doit le faire, en mettant ma volonté politique au service de l'intérêt général.
L'intérêt général, il est au cur du plan Alzheimer.
C'est pourquoi celui-ci s'intéresse bien sûr aux soins qui soulagent les souffrances des personnes atteintes par la maladie.
C'est pourquoi il fait aussi une très grande place à l'accompagnement des personnes malades en diversifiant et densifiant les lieux d'accueil et d'hébergement. Il s'agit de permettre à ces malades que nous ne savons pas guérir de trouver des lieux de vie adaptés à leurs besoins et l'aide qui leur est nécessaire pour vivre dans la dignité, en citoyens à part entière.
Ce plan pense également aux familles. Il cherche à faciliter leur présence aimante auprès de leurs proches, en leur proposant des solutions de répit, en les faisant bénéficier de formations adaptées et en simplifiant radicalement toutes leurs formalités administratives avec la création de Maisons pour l'Autonomie et l'Intégration des malades d'Alzheimer .
Le plan Alzheimer accorde également une grande importance à la recherche.
La recherche, c'est en effet elle qui donne des perspectives pour demain, c'est elle qui porte l'espoir d'un avenir dans lequel la maladie d'Alzheimer aura été vaincue.
Je sais tous les efforts que vous avez fournis vous aussi dans ce domaine.
Je veux simplement souligner l'importance des résultats atteints en France en si peu de temps : 143 projets de recherche ont d'ores et déjà été financés pour un montant de 84 millions d'euros par la nouvelle Fondation Plan Alzheimer, 150 nouveaux chercheurs ont été recrutés, 600 médecins ont été formés à la recherche clinique. Au total, plus de 165 millions d'euros ont déjà été engagés pour la recherche depuis 2008.
La présidence française de l'Union européenne a été l'occasion de partager cette ambition avec les autres pays européens. Je suis heureux de constater que le combat contre les maladies neurodégénératives et en particulier la maladie d'Alzheimer ait pu faire l'objet d'engagement commun d'action en matière de recherche au niveau européen.
Enfin, et peut-être surtout, le regard sur la maladie a changé.
Avant ce plan, Alzheimer était une maladie dont on ne parlait pas assez.
Ce silence produisait des conséquences particulièrement néfastes. Quand le diagnostic tombait, les malades et leurs familles étaient comme assommés par un désastre, plongés dans un profond désarroi, terrassés par un destin qui leur échappait.
Mesdames et Messieurs, c'est tout cela que doit contribuer à changer le plan Alzheimer, au bénéfice des personnes malades et de leurs proches, au service de notre conception humaniste de la vie.
C'est celle-ci que vous avez tenu à honorer, en me remettant ce prix, et je vous en remercie.