Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the shooting in front of a Jewish school in Paris on March 19, 2012.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the nation following a deadly shooting at a Jewish school in Toulouse on March 19, 2012, announcing security measures and suspending his campaign.
- Main themes
- Toulouse school shooting, anti-Semitism and terrorism, national security response, VIGIPIRATE alert, military victims, Jewish community solidarity, Muslim community solidarity, criminal investigation, republican unity, electoral campaign suspension, school security measures
- Duration
- ~5 min
- Words
- 543
- Sentences
- 31
- Readability
- 53
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.32
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 12 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
We are facing events of extreme gravity that have shaken France and the French people.
At this very moment, after consulting with the judicial authorities and the police, we know that it is the same weapon that has killed soldiers, children, and a teacher. This act is heinous. It cannot go unpunished. All means, absolutely all available means, will be employed to neutralize this criminal.
As of now, 120 investigators are in Toulouse. Together with the Prime Minister, I have asked the Minister of the Interior and the Minister of Defense to go to Toulouse. The Minister of the Interior will coordinate the investigation and will remain on site for as long as necessary.
Exceptional protection measures will be taken for the Midi-Pyrénées region and some neighboring departments. I have decided to activate the VIGIPIRATE plan at scarlet level. 14 units of CRS and mobile gendarmes will secure the region until this criminal has been neutralized. Static guards will be deployed in front of all Jewish and Muslim places of worship, in front of all confessional schools. Exceptional resources will therefore be mobilized so that we can apprehend this criminal.
Two institutions have been attacked: the military institution, with three soldiers killed, assassinated, and a fourth who is currently fighting for his life in a hospital; the educational institution, with this Jewish confessional school.
Never before has our country experienced a shooting inside a school. This man, each time he acts, acts to kill, leaving no chance for his victims. It is the entire Republic that is mobilized to face this tragedy. We do not know the motivations of this criminal. Of course, in targeting Jewish children and a teacher, the anti-Semitic motivation seems evident. Regarding our soldiers, we know that two were of Muslim faith, that a third was from the Antilles, but we do not know the motivations even though we can think, we can imagine that racism and murderous madness are indeed linked in this case.
I will hold daily meetings with the Prime Minister and the relevant ministers to address these events. Naturally, I am suspending my participation in the electoral campaign at least until Wednesday, which will be the date and day of the burial of our soldiers during a ceremony that I will preside over.
I do not yet know the arrangements for the burial of these unfortunate children and the teacher. We will discuss this with the families.
Tomorrow, I will meet with representatives of the Jewish community of France and the Muslim community. I will receive them together so that together we can say that the entire Republic stands by their side, so that everyone can live their faith and their differences within the framework of the Republic. And I will, of course, go with the Minister of National Education to observe a minute of silence, as there will be tomorrow in all schools, in memory of these three little children who only wanted to live and who were cut down by a madman, an assassin, a barbarian, when none of them had yet reached the age of 10.
Ladies and Gentlemen, my dear compatriots, this is a tragedy. All means will be put in place to apprehend this criminal.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Nous sommes face à des évènements d'une extrême gravité qui ont bouleversé la France et les Français.
A la minute où je vous parle, après avoir fait le point avec les autorités judiciaires et les autorités de police, nous savons que c'est la même arme qui a tué des militaires, des enfants et un enseignant. Cet acte est odieux. Il ne peut pas rester impuni. Tous les moyens, absolument tous les moyens disponibles, seront engagés pour mettre hors d'état de nuire ce criminel.
D'ores et déjà, 120 enquêteurs se trouvent à Toulouse. Avec le Premier ministre, j'ai demandé au ministre de l'Intérieur et au ministre de la Défense de se rendre à Toulouse. Le ministre de l'Intérieur coordonnera l'enquête et demeurera sur place le temps qu'il conviendra.
Des mesures de protection exceptionnelles seront prises pour la région Midi-Pyrénées et quelques départements limitrophes. J'ai décidé que serait donc activé le plan VIGIPIRATE couleur écarlate.14 unités de CRS et de gendarmes mobiles sécuriseront donc la région tant que ce criminel n'aura pas été mis hors d'état de nuire. Des gardes statiques seront engagées devant tous les lieux de culte juifs et musulmans, devant toutes les écoles confessionnelles. Des moyens exceptionnels seront donc mobilisés pour que nous puissions arrêter ce criminel.
Ce sont deux institutions qui ont été attaquées : l'institution militaire, avec trois soldats tués, assassinés et un quatrième qui lutte aujourd'hui dans un hôpital £ l'institution scolaire, avec cette école de confession juive.
Jamais notre pays n'avait connu une fusillade à l'intérieur d'une école. Cet homme, à chaque fois qu'il agit, agit pour tuer, ne laisse aucune chance à ses victimes. C'est la République tout entière qui est mobilisée pour faire face à ce drame. Nous ne savons pas les motivations de ce criminel. Bien sûr, en s'en prenant à des enfants et à un enseignant juifs, la motivation antisémite semble évidente. S'agissant de nos soldats, nous savons que deux étaient de confession musulmane, qu'un troisième était Antillais, mais nous ne connaissons pas les motivations même si on peut penser, on peut imaginer que le racisme et la folie meurtrière sont en l'occurrence liés.
Je tiendrai tous les jours avec le Premier ministre et les ministres concernés, les réunions nécessaires pour faire face à ces évènements. Naturellement, je suspens ma participation à la campagne électorale au moins jusqu'à mercredi qui sera la date et le jour de l'enterrement de nos soldats lors d'une cérémonie que je présiderai.
Je ne connais pas encore les modalités d'enterrement de ces malheureux enfants et de l'enseignant. Nous en discuterons avec les familles.
Je recevrai demain les représentants de la communauté juive de France et de la communauté musulmane. Je les recevrai ensemble pour qu'ensemble, nous disions que c'est toute la République qui est à leurs côtés, pour que chacun puisse vivre sa foi et sa différence dans le cadre de la République. Et j'irai bien sûr avec le ministre de l'Education nationale observer une minute de silence, comme il y en aura demain dans tous les établissements scolaires, à la mémoire de ces trois petits enfants qui ne demandaient qu'à vivre et qu'un fou, un assassin, un barbare a fauchés alors qu'ils n'avaient pas, aucun d'entre eux, dépassé l'âge de 10 ans.
Mesdames et Messieurs, mes chers compatriotes, c'est une tragédie. Tous les moyens seront mis en uvre pour arrêter ce criminel.
Je vous remercie.