Press conference by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, notably on the future of Kosovo and on Franco-American relations, in Heiligendamm on June 8, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy held a press conference at the G8 summit in Heiligendamm on June 8, 2007, addressing Kosovo, Franco-American relations, and the missile defense shield.
- Main themes
- Kosovo independence, Franco-American relations, Russian veto threat, missile defense shield, Lebanon, Iran, trade negotiations, international unity, Cold War risks, G8 diplomacy
- Duration
- ~6 min
- Words
- 778
- Sentences
- 48
- Readability
- 60
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 1.91
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
48 sentences in 29 paragraphs
QUESTION - Did you talk about Kosovo last night, do you know if there were any proposals, particularly regarding the one you made?
THE PRESIDENT - I just came from a meeting with President BUSH, who is slightly unwell this morning, and who will join the working session as soon as he can. This did not prevent us from having a very broad overview of the entire international situation, Lebanon, Afghanistan, and all the ongoing issues.
The sherpas and the directors of political affairs worked part of the night on Kosovo. For now, there has not been the necessary progress, as I remind you that in my proposal, the first element I raised was the recognition of the inevitable nature, in the long term, of Kosovo's independence. We will likely discuss this again this morning.
QUESTION - Is there still a threat of a Russian veto?
THE PRESIDENT - I think we can say it like that. On the resolution, not on what I said.
QUESTION - Do you mean that Mr. PUTIN is not yet ready to recognize this inevitable perspective of independence?
THE PRESIDENT - That means we did not hear the same things between what Mr. PUTIN said in the session and what his director of political affairs said last night.
QUESTION - Is there a key issue that you will prioritize working on between France and the United States with President BUSH?
THE PRESIDENT - No, there is no key issue. All issues are extremely important. In terms of terrorism, we are friends and allies, because all democracies are at stake.
On Lebanon, you know very well that the policies of the United States and France have always been very close.
On Iran, the necessity of unity within the international community naturally goes through unity with the United States, but also with Russia.
On all the issues we have reviewed, there is a very great community of views. Regarding trade negotiations, I indicated to the President of the United States that I intended to defend the interests of our economy, of our farmers with the same vigor that he himself defends the interests of his farmers, his businesses. I also indicated that we could not ask for anything other than firmness in defending our respective interests.
QUESTION - What did he respond?
THE PRESIDENT - That he could understand that I would do the same as the Americans. What I said, including to President BARROSO, is that I understood, of course, the openings and the necessity to find an agreement, but that this agreement could not be made to the detriment of some and to the advantage of others. That is not possible. I demand reciprocity and the end of naivety.
QUESTION - Do you know where President Bush is?
THE PRESIDENT - I am not his spokesperson and it is not for me to give you news. I believe his spokesperson will provide you with that.
QUESTION - On a personal level, how did your meeting go?
THE PRESIDENT - Very well, I was very sensitive to the fact that, despite this slight indisposition, President BUSH insisted on maintaining this meeting. A long working meeting is never pleasant when one is a bit unwell.
QUESTION - Is there a project for a visit to the United States in September, for the United Nations Assembly, an official visit?
THE PRESIDENT - President BUSH invited me to the United States and, of course, I responded positively. What I will try to do is to combine the visit to New York and the visit to Washington, that is to say at the end of September.
QUESTION - Did you talk about the missile defense shield, and the Russian counter-proposal?
THE PRESIDENT - Yes, we talked about it.
QUESTION - Did you propose to Mr. BUSH that there be some sort of Franco-Russian expertise? Did you make a proposal?
THE PRESIDENT - President BUSH's response: "It's interesting, let's explore the technical conditions of this proposal." There is a very great harmony between the response of the President of the United States to President PUTIN, and the proposal I made to try to understand. Everything must be done to avoid a return to the climate of the Cold War. Frankly, it is absolutely necessary.
QUESTION - What is the conclusion on Lebanon?
THE PRESIDENT - We will continue to work together.
QUESTION - When Mr. BUSH says: "it's interesting," is he talking about Mr. PUTIN's proposal?
THE PRESIDENT - Of course. I did not make any other proposal than to deepen contacts between military experts to understand what it is about.
Thank you and have a good day.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
QUESTION - Est-ce que vous avez parlé du Kosovo hier soir, est-ce que vous savez s'il y a eu des propositions, notamment sur celle que vous avez faite ?
LE PRESIDENT - Je sors d'un entretien avec le Président BUSH qui est légèrement indisposé ce matin, et qui rejoindra la séance de travail dès qu'il le pourra. Cela ne nous a pas empêchés d'avoir un très large tour d'horizon sur l'ensemble de la situation internationale, le Liban, l'Afghanistan, l'ensemble des dossiers qui sont en cours.
Les sherpas et les directeurs des affaires politiques ont travaillé une partie de la nuit sur le Kosovo. Pour l'instant, il n'y a pas les progrès nécessaires, puisque je vous rappelle que, dans ma proposition, la question que j'avais posée comme premier élément, était la reconnaissance du caractère inéluctable, à terme, de l'indépendance du Kosovo. Nous allons sans doute en reparler ce matin.
QUESTION - Il y a toujours une menace de veto russe ?
LE PRESIDENT - Je crois qu'on peut le dire comme cela. Sur la résolution, pas sur ce que j'ai dit.
QUESTION - Vous voulez dire que Monsieur POUTINE n'est pas encore prêt à reconnaître cette perspective inéluctable d'indépendance ?
LE PRESIDENT - Cela veut dire que nous n'avons pas entendu les mêmes choses entre ce que Monsieur POUTINE a dit en séance et ce que son directeur des affaires politiques a dit cette nuit.
QUESTION - Est-ce qu'avec le Président BUSH, il y a un dossier clé sur lequel vous allez travailler en priorité entre la France et les Etats-Unis ?
LE PRESIDENT - Non, il n'y a pas de dossier clé. Tous les dossiers sont extrêmement importants. En matière de terrorisme, nous sommes amis et alliés, parce que toutes les démocraties sont en cause.
Sur le Liban, vous savez parfaitement bien que la politique des Etats-Unis et celle de la France ont toujours été très proches.
Sur l'Iran, la nécessité de l'unité de la communauté internationale passe naturellement par l'unité avec les Etats-Unis, mais aussi avec la Russie.
Sur l'ensemble des dossiers dont on a fait le tour, il y a une très grande communauté de vues. S'agissant des négociations commerciales, j'ai indiqué au Président des Etats-Unis que j'avais l'intention de défendre les intérêts de notre économie, de nos agriculteurs avec la même vigueur qu'il défendait, lui-même, les intérêts de ses agriculteurs, de ses entreprises. J'ai également indiqué que l'on ne pouvait pas demander autre chose que de la fermeté dans la défense de nos intérêts respectifs.
QUESTION - Que vous a-t-il répondu ?
LE PRESIDENT - Qu'il pouvait comprendre que je fasse la même chose que ce que font les Américains. Ce que j'ai dit d'ailleurs, y compris au Président BARROSO, c'est que je comprenais, bien sûr, les ouvertures et la nécessité de trouver un accord, mais que cet accord ne pouvait pas être fait au détriment des uns et à l'avantage des autres. Cela n'est pas possible. Je réclame de la réciprocité et la fin de la naïveté.
QUESTION - Savez-vous où est le Président Bush ?
LE PRESIDENT - Je ne suis pas son porte-parole et ce n'est pas à moi de vous donner des nouvelles. Je crois que son porte-parole vous en donnera.
QUESTION - Sur un plan personnel, comment s'est passé votre entretien ?
LE PRESIDENT - Très bien, j'ai été très sensible au fait que, malgré cette légère indisposition, le Président BUSH ait tenu à maintenir cette rencontre. Une longue rencontre de travail n'est jamais agréable lorsqu'on est un peu indisposé.
QUESTION - Un projet de visite aux Etats-Unis, en septembre, à l'Assemblée des Nations Unies, une visite officielle ?
LE PRESIDENT - Le Président BUSH m'a invité aux Etats-Unis et, bien sûr, j'ai répondu positivement. Ce que j'essaierai de faire, c'est de conjuguer la visite à New York et la visite à Washington, c'est-à-dire à la fin du mois de septembre.
QUESTION - Est-ce que vous avez parlé du bouclier anti-missiles, et de la contre-proposition
russe ?
LE PRESIDENT - Oui, nous en avons parlé.
QUESTION - Est-ce que vous avez proposé à Monsieur BUSH qu'il y ait une sorte d'expertise franco-russe ? Est-ce que vous avez fait une proposition ?
LE PRESIDENT - La réponse du Président BUSH : «c'est intéressant, approfondissons les conditions techniques de cette proposition». Il y a une très grande harmonie entre la réponse du Président des Etats-Unis d'Amérique au Président POUTINE, et la proposition que j'ai faite pour essayer de comprendre. Tout doit être fait pour éviter un retour au climat de la guerre froide. Franchement, c'est absolument nécessaire.
QUESTION - Quelle est la conclusion sur le Liban ?
LE PRESIDENT - On va continuer de travailler ensemble.
QUESTION - Quand Monsieur BUSH dit : « c'est intéressant », il parle de la proposition de Monsieur POUTINE ?
LE PRESIDENT - Bien sûr. Moi, je n'ai pas fait d'autre proposition que celle d'approfondir les contacts entre les experts militaires pour comprendre de quoi il retourne.
Merci et bonne journée.