Press conference by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the fight against greenhouse gas emissions, globalization, the conflict in Darfur, relations with Russia, and the simplified European treaty, in Heiligendamm on June 8, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a press conference at the G8 summit in Heiligendamm on June 8, 2007, discussing climate agreements, globalization, and international affairs.
- Main themes
- Greenhouse gas emissions reduction, G8 summit agreement, UN framework for climate action, globalization and market economy rules, binding climate targets, counterfeiting and trade, currency management, Darfur conflict, relations with Russia, simplified European treaty
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,528
- Sentences
- 149
- Readability
- 63
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.01
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
149 sentences in 30 paragraphs
THE PRESIDENT - Hello everyone,
QUESTION - Mr. President, do you confirm that an agreement on limiting greenhouse gases has been reached?
THE PRESIDENT - Yes. First, to put it plainly, these are hours of discussion that began last night during dinner. What matters? What matters is that the eight richest countries on the planet understand that we can no longer wait, that the balance of the planet is at stake, and that we must act absolutely right now. We must act right now for two reasons: first, to avoid catastrophe, and second - and I have advocated this idea - because the sooner we act, the less it will cost. There are two concepts in all of this. First, the catastrophe that must be avoided, and if we act too late, there will be a catastrophe, and the second concept is that, moreover, it costs less to act right away.
As of last night, I remind you that President BUSH's position was as follows: there was no problem, man was not responsible for this issue, technology would solve everything, and this should happen with the countries that emit the most greenhouse gases and not at the UN. That was the starting position. In the end, President BUSH was willing to acknowledge that there was a problem, that man was responsible for this problem, that we needed to act quickly, and that the best framework for action was the UN. This is therefore a validation of the Bali conference. Even if I am fully prepared to consider that it is important for the thirteen or fifteen countries that emit the most greenhouse gases to work on their own towards a harmonized position, the resolution of the problem takes place with all the countries of the planet, thus within the framework of the UN. I take an example: the second largest forest in the world is that of the Democratic Republic of the Congo. The Democratic Republic of the Congo emits very little greenhouse gas because it has very little growth, but a tree, in its lifetime, consumes a ton of carbon. So, you see that there is a link between what the Democratic Republic of the Congo will do with its forest, which is the second largest in the world, and the greenhouse gas emissions of the most developed countries. It is settled. In the final text, the UN is validated as the priority framework, and then there was one last point. It is not the simplest, it is the numbers. I fought for this idea that, of course, just because we set a goal does not mean we will achieve it. That is obvious. But if we do not set a goal, we have no chance of achieving it, and so I fought for the G8 to state in the final communiqué as much as the European Union had said in its time, that the goal that will be taken seriously by the eight is that of a 50% reduction in greenhouse gases by 2008.
QUESTION - Is it binding?
THE PRESIDENT - If you want me to say that we can do even better, yes. I try to speak frankly. The best thing would have been to say what I asked, that we were all obliged, but the United States did not take that step which remains, that is, 5% that remains compared to the 100% from the start. This is because they want China and India to be associated with this effort and they say: "why should we have binding targets if they do not?" I say, on the contrary, that we must lead by example. You have the figure and the expression "will be taken seriously" is a further progress. So here, I want to say that we have made progress and that I will fight for us to go even further. It is quite unexpected compared to the starting point. I call on all those who have been following the G8 for a long time and who have been following these issues for a long time to look closely at this. The progress is considerable. And is it a definitive endpoint? No. But the goal is there, and it is the first time that a quantified goal appears in a G8 text; this has never happened before. Regarding the expression "considered seriously," I will share an anecdote. I fought to get the term "seriously" at the very end of the last session. It is not easy to obtain all this, but it is quite an important progress. And then, we had a discussion this morning also on globalization, and I still made a point that I care a lot about: globalization, the market economy, competition represent the most efficient economic system. But how is it that there are millions of people around the world who are afraid of it and do not understand it? It is clear that there is a problem. And I tried to bring this debate forward. There must be rules for globalization because otherwise, we caricature it. I took examples like counterfeiting. There is an important text in the communiqués, and the Japanese insisted on this. Counterfeiting is theft. I also spoke about funds that speculate and do not create wealth. We cannot accept that. And I was supported by Tony BLAIR and President BUSH. I also spoke about currency management because monetary dumping exists. It was an extremely interesting discussion to make it clear that I am not protectionist, that I am for competition, but I want fair competition. And particularly within the framework of the WTO, I told the American President: "fair competition, yes; unfair competition, no." I told Mr. BARROSO that we wanted reciprocity, the end of naivety. That is also globalization.
QUESTION - You mentioned Darfur, I think. What are your proposals?
THE PRESIDENT - On Darfur, there is a text that has reached unanimous agreement and is extremely important. In summary, everyone has agreed that it is impossible to remain idle because it is a genuine scandal. These people fleeing to the borders of Sudan, Chad, and the Central African Republic are already very poor, and if, on top of that, they are to be killed both by rebel bands and by looters, that is not a solution. We cannot remain idle. The second thing is that we all agree to push for a hybrid force. The hybrid force, I remind you, is to send a few thousand soldiers from the African Union reinforced by the UN to maintain peace as a sort of interposition force. The third element is that everyone agrees on the necessity of a political settlement and thus to push Sudanese leaders to accept that. The fourth point is that we are working on this, and Bernard KOUCHNER, at my request, and I thank him for that, will tour the region to see how we can improve the defense of humanitarian interests. I informed my colleagues that there will be a meeting in Paris on June 25 of the contact group expanded to countries like Egypt and China, which we know have a beneficial influence on Sudan. I will receive all these ministers. I have no intention, of course, of complicating the task of the UN, and I know that the Security Council will go to Khartoum to try to find a solution, but there was a great mobilization of the entire G8 on the issue of Darfur. There too, this does not solve the problem, of course, but it is important.
QUESTION - Will it be a ministerial conference in Paris?
THE PRESIDENT - Yes, it is a ministerial conference in Paris, and I will receive the ministers.
QUESTION - We have said it. You got to know Mr. Putin a bit more.
THE PRESIDENT - Last point, excuse me. I obtained a very important communiqué that supports President URIBE's efforts. It is not entirely easy because the Japanese also have hostages, as do the Americans. It is not easy, but the commitment I made to President URIBE after the release of Mr. GRANDA has been honored, and the G8 expressed the wish, first to thank President URIBE and to put pressure on the FARC to negotiate a humanitarian solution for Mrs. BETANCOURT even if her name is not explicitly mentioned. Other countries would indeed wonder why we do not mention the names of their hostages.
QUESTION - You also got to know Mr. PUTIN. You know almost everyone here, except him. How did it go? What is this character like?
THE PRESIDENT - I had the opportunity to speak with Mr. PUTIN at length last night during dinner and this morning. And we will have a bilateral meeting this evening at 6 PM. I intend to be someone who listens to others, who tries to understand their problems. I told Mr. PUTIN that Russia is a very large country, that the balance of the world needs Russia, and that if there are misunderstandings, we need to clear them up. But at the same time, I intend to speak to him freely, to speak frankly as he speaks freely and frankly. There are problems and disagreements between us, and we will address them.
QUESTION - You made him laugh this morning; what did you say to make him laugh like that?
THE PRESIDENT - That is part of private conversations. He told me that I was direct. I told him: "I draw inspiration from you too." That is also the usefulness of these summits; we are 8, well 9 with President BARROSO, around a table. For lunch, we are alone, without collaborators. For the official sessions, we have just one collaborator behind us, in this case, our sherpa, Jean-David Levitte for us. This allows, and the French need to understand this, for a very direct, very frank, very sincere dialogue that allows us to hear Japan's concerns regarding North Korea, to see different people, without barriers, quite freely. And it is extremely interesting because the discussions have sometimes been lively, always friendly, but sometimes lively. Everyone sets their red line, but we cannot hide behind an army of administrations and collaborators to shield ourselves since we are face to face, under the very attentive gaze of the German Presidency.
QUESTION - Regarding the ministerial conference on Darfur, can we have an idea of what the agenda will be? Will it be the entirety of the problem or the political solution?
THE PRESIDENT - In any case, it is the entirety of the problem because I do not see how we can go to a political solution without talking about the humanitarian problem, without talking about the military problem, without talking about the security problem. You have this region of the world well in mind. Darfur is exactly the west of Sudan. It is on the eastern border of Chad, where there is a lot of poverty. You have 150 camps over an area as large as France on the Sudan side and 50 on the Chad side. Below, you have the Central African Republic. We must talk about everything, particularly the consequences of climate change because it is drought, it is hunger, it is famine, it is the lack of water that have displaced populations and fueled conflicts in this part of the world where there were already many.
QUESTION - Will it only be the Foreign Minister or will there be others?
THE PRESIDENT - Yes, it is the Foreign Minister.
QUESTION - Are you satisfied with your first G8? Do you like it?
THE PRESIDENT - Satisfied, no. Because satisfied would mean that we have obtained everything. What I know is that I try to make it as useful as possible. It is quite fascinating, and I try to represent France and defend its interests as best as I can. I am very aware of the responsibilities that weigh on my shoulders. There are 85% of the French who voted, all of France that voted. I made commitments, and I must keep them. Both on the domestic front and on the international front, but I will not have time to dwell on that because as soon as I return, I will leave for Poland to convince the Poles. And then there is the extremely important meeting we discussed with Tony BLAIR, which is the European Council on June 21 and 22. We need the simplified treaty. I want the French to understand that there is not one side national news and on the other side, European or international news. It is a whole, because now interdependence and globalization mean that we cannot say that here we only deal with international issues and there we only deal with national issues.
QUESTION - That is true, but still, is your priority not the success of the simplified treaty?
THE PRESIDENT - I helped Madame MERKEL, President of the G8, achieve success, and I want her to help me obtain a simplified treaty. There are many priorities. We must succeed and make all of this work. I told the French that we cannot remain with a stagnant Europe, cannot remain with a blocked Europe, cannot remain with a Europe without institutions. I will let you in on a secret: with Tony BLAIR, we have just agreed on what the framework of the simplified treaty could be. That is no small matter; it is significant. After my lunch with Mr. SOCRATES, the next President of the Union, the agreement of Romano Prodi, and that of ZAPATERO, progress is being made. We just talked for 40 minutes about the simplified treaty. Because everything is connected, these are the same interlocutors. Above all, I would like these meetings, these summits to be useful, that we can speak freely. Of course, there is protocol. Of course, there are barriers. Here, there are very few barriers since we are alone, at ease. The only barrier is possibly that of language, because we are not always with interpreters, and therefore, we must try to make ourselves understood without misunderstandings. Apparently, for now, it is not going too badly.
QUESTION - You just told us that you had reached an agreement with Tony BLAIR on the framework of the simplified treaty. What is this framework on which you have agreed?
THE PRESIDENT - We agreed that it must be a new treaty and not a small constitution. We even talked about very difficult issues, such as the text of fundamental rights, and we found a solution.
QUESTION - These are Mr. BLAIR's last major summits; will you regret him?
THE PRESIDENT - Yes. You know, Tony BLAIR is someone who, for ten years, has led his country and modernized it. He is a man for whom I have a lot of respect and even friendship. Let me tell you something. Yesterday, we traveled by helicopter, Cécilia, Cherie, Tony BLAIR, and I. I don't know if it was a coincidence of protocol, but we were all four together.
QUESTION - What is the solution for fundamental rights?
THE PRESIDENT - We will have the opportunity to discuss it.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Bonjour à tous,
QUESTION - Monsieur le Président, est-ce que vous confirmez qu'un accord sur la limitation des gaz à effet de serre est intervenu ?
LE PRESIDENT - Oui. D'abord, pour dire les choses, ce sont des heures de discussion qui ont commencé hier soir pendant le dîner. Qu'est-ce qui compte ? Ce qui compte, c'est que les huit pays les plus riches de la planète comprennent que l'on ne peut plus attendre, que c'est l'équilibre de la planète qui est en cause, et qu'il faut agir absolument tout de suite. Il faut agir tout de suite pour deux raisons, d'abord pour éviter la catastrophe, et ensuite -et j'ai défendu cette idée- parce que plus tôt on agit, moins cela coûte cher. Il y a deux concepts dans tout cela. D'abord la catastrophe qu'il faut éviter, et si l'on agit trop tard, il y aura une catastrophe, et le deuxième concept, c'est qu'en plus, cela coûte moins cher d'agir tout de suite.
A partir d'hier soir, je rappelle que la position du Président BUSH était la suivante : il n'y avait pas de problème, l'homme n'était pas à l'origine de cette question, la technologie règlera tout et cela devrait se passer avec les pays les plus fortement émetteurs de gaz à effet de serre et pas à l'ONU. C'était la position de départ. A l'arrivée, le Président BUSH a bien voulu considérer qu'il y avait un problème, que l'homme était responsable de ce problème, qu'il fallait agir vite, que le meilleur cadre d'action était l'ONU. C'est donc une validation de la conférence de Bali. Même si là, je suis tout à fait prêt à considérer que c'est important que les treize ou quinze pays qui émettent le plus de gaz à effet de serre travaillent dans leur coin à une position harmonisée mais le règlement du problème se passe avec tous les pays de la planète, donc dans le cadre de l'ONU. Je prends un exemple, la deuxième forêt du monde est celle de la République Démocratique du Congo. La République Démocratique du Congo émet très peu de gaz à effet de serre parce qu'elle a très peu de croissance, mais un arbre, dans sa vie, consomme une tonne de carbone. Donc, vous voyez qu'il y a un lien entre ce que la République Démocratique du Congo fera avec sa forêt qui est la deuxième du monde et les émissions de gaz à effet de serre des pays les plus développés. C'est réglé. Dans le texte final, l'ONU est validé comme le cadre prioritaire et puis, il y avait un dernier point. Ce n'est pas le plus simple, ce sont les chiffres. Je me suis battu pour cette idée que, bien sûr que ce n'est pas parce que l'on se fixe un objectif qu'on le tient. C'est évident. Mais, si on ne se fixe pas d'objectif, on n'a aucune chance de le tenir et donc je me suis battu que pour le G8 dise dans le communiqué final autant que l'Union européenne l'avait dit en son temps, que l'objectif qui sera pris en compte sérieusement par les 8 est celui de 50 % de réduction des gaz à effet de serre à l'horizon de 2008.
QUESTION - Est-ce contraignant ?
LE PRESIDENT - Si vous voulez me faire dire que l'on peut faire encore mieux, oui. J'essaye de parler franchement. La meilleure chose, cela aurait été de dire ce que j'ai demandé, que tous nous étions obligés, mais les Etats-Unis n'ont pas franchi ce pas qui reste, soit 5 % qui restent par rapport aux 100 % du départ. Ceci parce qu'ils veulent que la Chine et l'Inde soient associées à cet effort et qu'ils disent : «pourquoi va-t-on avoir des objectifs contraignants si eux n'en ont pas ? ». Je dis, au contraire, que nous devons montrer l'exemple. Vous avez le chiffre et l'expression « sera pris en compte sérieusement » est un progrès de plus. Donc là, je veux dire qu'on a fait des progrès et que je me battrai pour que l'on aille encore plus loin. C'est assez inespéré par rapport au point de départ. J'appelle tous ceux qui suivent les G8 depuis longtemps et qui suivent ces questions depuis longtemps à regarder cela de près. Les progrès sont considérables. Et est-ce que c'est un point d'arrivée définitif ? Non. Mais l'objectif y est et c'est la première fois qu'un objectif chiffré figure dans un texte du G8, cela ne s'est jamais produit. A propos de l'expression « considere seriously », « pris en compte sérieusement », je vais vous livrer une anecdote. J'ai arraché le terme « sérieusement » à l'extrême fin de la dernière séance. Cela n'est pas facile d'obtenir tout cela mais c'est un progrès assez important. Et puis, on a eu une discussion ce matin aussi sur la mondialisation et j'ai quand même fait valoir une idée à laquelle je tiens beaucoup : la mondialisation, l'économie de marché, la concurrence représentent le système économique le plus efficace. Mais comment se fait-il qu'il y ait des millions de gens à travers le monde qui ont en peur et qui ne le comprennent pas ? C'est bien qu'il y a un problème. Et j'ai essayé de porter ce débat. Il faut qu'il y ait des règles à la mondialisation parce que sinon on la caricature. J'ai pris des exemples comme la contrefaçon. Il y a un texte important dans les communiqués et les Japonais ont insisté là-dessus. La contrefaçon, c'est du vol. J'ai également parlé des fonds qui font de la spéculation et non pas de la création de richesses. On ne peut pas accepter cela. Et j'ai été soutenu par Tony BLAIR et par le Président BUSH. J'ai également parlé de la gestion des monnaies parce que le dumping monétaire existe. Ce fut une discussion extrêmement intéressante pour faire comprendre que je ne suis pas protectionniste, que je suis pour la concurrence, mais je veux une concurrence loyale. Et notamment dans le cadre de l'OMC, je l'ai dit au Président américain : « la concurrence loyale, oui £ la concurrence déloyale, non ». J'ai dit à Monsieur BARROSO que nous voulions la réciprocité, la fin de la naïveté. C'est cela aussi la mondialisation.
QUESTION - Vous avez évoqué le Darfour, je pense. Quelles sont vos propositions ?
LE PRESIDENT - Sur le Darfour, il y a un texte qui a fait l'unanimité et qui est extrêmement important. En résumé, tout le monde a bien voulu considérer que c'était impossible de rester sans rien faire parce que c'est un authentique scandale. Ces gens qui fuient aux confins du Soudan, du Tchad et de la Centrafrique sont déjà très pauvres et si, en plus, ils doivent être tués à la fois par des bandes rebelles et par des pilleurs, ce n'est quand même pas une solution. On ne peut pas rester sans rien faire. La deuxième chose, c'est que nous sommes tous d'accord pour pousser à la force hybride. La force hybride, je le rappelle, c'est d'envoyer quelques milliers de soldats, de l'Union Africaine renforcés par l'ONU pour maintenir la paix comme une force, en quelque sorte, d'interposition. Troisième élément, tout le monde est bien d'accord de la nécessité d'un règlement politique et donc de pousser les dirigeants soudanais à accepter cela. Quatrième point, on est en train de travailler et Bernard KOUCHNER, à ma demande, et je l'en remercie, va faire une tournée dans la région pour voir comment on peut améliorer la défense des intérêts humanitaires. J'ai informé mes collègues qu'il y aura à Paris, le 25 juin, une réunion du groupe de contact élargi à des pays comme l'Egypte et la Chine dont on connaît l'influence bénéfique sur le Soudan. Je recevrai l'ensemble de ces ministres. Je n'ai nullement l'intention, bien sûr, de compliquer la tâche de l'ONU et je sais que le conseil de sécurité va se rendre à Khartoum pour essayer de trouver une solution, mais il y avait une grande mobilisation de l'ensemble du G8 sur la question du Darfour. Là aussi, cela ne résout pas le problème bien sûr, mais c'est important.
QUESTION - Ce sera une conférence ministérielle à Paris ?
LE PRESIDENT - Oui, c'est une conférence ministérielle à Paris et je recevrai les ministres.
QUESTION - On l'a dit. Vous avez fait un peu plus connaissance avec M. Poutine.
LE PRESIDENT - Dernier point, excusez-moi. J'ai obtenu un communiqué très important qui soutient les efforts du Président URIBE. Ce n'est pas tout à fait facile, parce que les Japonais ont, eux aussi, des otages ainsi que les Américains. Ce n'est pas facile, mais l'engagement que j'avais pris auprès du Président URIBE après la libération de M. GRANDA a été tenu et le G8 a manifesté le souhait, d'abord de remercier le Président URIBE et de faire pression sur les FARC pour qu'ils négocient une solution humanitaire pour Mme BETANCOURT même si son nom n'est pas cité expressis verbis. Les autres pays se demanderaient, en effet, pourquoi on ne cite pas le nom de leurs otages.
QUESTION - Vous avez également fait connaissance avec Monsieur POUTINE. Vous connaissez un peu tout le monde ici, sauf lui. Comment cela s'est-il passé ? Comment est-ce personnage ?
LE PRESIDENT - J'ai eu l'occasion de parler avec Monsieur POUTINE longuement hier soir, au dîner ainsi que ce matin. Et nous aurons un entretien bilatéral ce soir à 18 heures. J'ai l'intention d'être quelqu'un qui écoute les autres, qui essaie de comprendre leurs problèmes. J'ai dit à Monsieur POUTINE que la Russie était un très grand pays, que l'équilibre du monde avait besoin de la Russie et que, s'il y avait des malentendus, il fallait qu'on les lève. Mais, en même temps, j'ai l'intention de lui parler librement, de lui parler franchement comme lui parle librement et franchement. Il y a des problèmes et des désaccords entre nous, on va les évoquer.
QUESTION - Vous l'avez fait rire ce matin, qu'est-ce que vous lui avez dit pour qu'il ait un éclat de rire comme cela ?
LE PRESIDENT - Cela fait partie des conversations privées. Il m'a dit que j'étais direct. Je lui ai dit : « je m'inspire de vous aussi ». C'est aussi l'utilité de ces sommets, nous sommes 8, enfin 9 avec le Président BARROSO, autour d'une table. Pour le déjeuner, nous sommes seuls, sans collaborateur. Pour les séances officielles, nous avons juste un collaborateur derrière, en l'occurrence notre sherpa, Jean-David Levitte pour nous. Cela permet, il faut que les Français le comprennent, un dialogue très direct, très franc, très sincère qui permet d'entendre la préoccupation du Japon vis-à-vis de la Corée du Nord, de voir des gens différents, sans barrière, assez librement. Et c'est extrêmement intéressant parce que les propos ont parfois été vifs, toujours amicaux, mais parfois vifs. Chacun donne sa ligne rouge mais on ne peut pas se réfugier derrière une armée d'administrations et de collaborateurs pour se cacher puisque l'on est face à face, sous le regard très attentif de la Présidence allemande.
QUESTION - En ce qui concerne la conférence ministérielle sur le Darfour, peut-on avoir une idée de ce que sera l'ordre du jour ? Est-ce que ce sera la totalité du problème ou la solution politique ?
LE PRESIDENT - De toute manière, c'est la totalité du problème parce que je ne vois pas comment on peut aller à la solution politique sans parler du problème humanitaire, sans parler du problème militaire, sans parler du problème sécuritaire. Vous avez bien en tête cette région du monde. Le Darfour, c'est exactement l'ouest du Soudan. C'est à la frontière est du Tchad, là où il y a énormément de pauvreté. Vous avez 150 camps sur une surface grande comme la France côté Soudan et 50 côté Tchad. En-dessous, vous avez la République Centrafricaine. On est obligés de parler de tout et notamment des conséquences de l'évolution climatique car c'est la sécheresse, c'est la faim, c'est la famine, c'est le manque d'eau qui ont déplacé des populations et qui ont attisé des conflits dans cet endroit du monde où il y en avait déjà beaucoup.
QUESTION - Ce sera uniquement le ministre des Affaires Etrangères ou il y en aura d'autres ?
LE PRESIDENT - Oui, c'est le ministre des Affaires Etrangères.
QUESTION - Etes-vous satisfait de votre premier G8 ? Cela vous plait ?
LE PRESIDENT - Satisfait, non. Parce que satisfait, cela voudrait dire que l'on a tout obtenu. Ce que je sais, j'essaie que cela soit le plus utile possible. C'est tout à fait passionnant et j'essaie de représenter la France et de défendre ses intérêts le mieux possible. Je sais très bien les responsabilités qui pèsent sur mes épaules. Il y a 85 % des Français qui ont voté, toute la France qui a voté. J'ai pris des engagements et il faut les tenir. A la fois sur le plan intérieur comme sur le plan international, mais je n'aurai pas le temps de m'arrêter à cela parce qu'à peine rentré, je repartirai en Pologne pour convaincre les Polonais. Et puis il y a le rendez-vous extrêmement important dont on a parlé avec Tony BLAIR, qui est le Conseil européen des 21 et 22 juin. Il faut le traité simplifié. Je veux donc que les Français comprennent qu'il n'y a pas d'un côté l'actualité nationale et de l'autre, l'actualité européenne ou l'actualité internationale. C'est un tout, parce que maintenant l'interdépendance et la mondialisation font que l'on ne peut pas dire qu'ici on ne traite que l'international et là, on ne traite que le national.
QUESTION - C'est vrai mais pour autant, est-ce que votre priorité n'est pas la réussite du traité simplifié ?
LE PRESIDENT - J'ai aidé Madame MERKEL, Présidente du G8 à obtenir un succès et je veux qu'elle m'aide à obtenir un traité simplifié. Les priorités, il y en a beaucoup. Il faut que l'on arrive, que l'on réussisse et que tout cela fonctionne. J'ai dit aux Français qu'on ne pouvait pas rester avec une Europe immobile, pas rester avec une Europe bloquée, pas rester avec une Europe sans institutions. Je vais vous faire une confidence : avec Tony BLAIR, on vient de se mettre d'accord sur ce que pourrait être le cadre du traité simplifié. Ce n'est pas rien quand même, c'est beaucoup. Après mon déjeuner avec M. SOCRATES, le prochain Président de l'Union, l'accord de Romano Prodi et celui de ZAPATERO, cela progresse. On vient de parler 40 minutes du traité simplifié. Parce que tout est lié, ce sont les mêmes interlocuteurs. Surtout, je voudrais que ces rencontres, que ces sommets soient utiles, qu'on se parle librement. Bien sûr, il y a le protocole. Bien sûr, il y a des barrières. Ici, il y a très peu de barrières puisque l'on est seul, tranquille. La seule barrière, c'est éventuellement celle de la langue, parce que l'on n'est pas toujours avec des interprètes et donc, il faut essayer de se faire comprendre sans qu'il y ait de malentendus. Apparemment, pour l'instant, cela ne fonctionne pas si mal.
QUESTION - Vous venez de nous dire que vous étiez tombé d'accord avec Tony BLAIR sur le cadre du traité simplifié. Quel est donc ce cadre sur lequel vous êtes tombé d'accord ?
LE PRESIDENT - Nous sommes tombés d'accord sur le fait que cela doit être un nouveau traité et pas une petite constitution. On a même parlé des questions très difficiles comme celle concernant le texte des droits fondamentaux et on a trouvé une solution.
QUESTION - Ce sont les derniers grands sommets de Monsieur BLAIR, vous le regretterez ?
LE PRESIDENT - Oui. Vous savez, Tony BLAIR est quelqu'un qui, pendant dix ans, a conduit son pays, l'a modernisé. C'est un homme pour qui j'ai beaucoup d'estime et même de l'amitié. Je vais vous dire une chose. Hier, nous avons voyagé en hélicoptère, Cécilia, Cherie, Tony BLAIR et moi. Je ne sais pas si ce sont les hasards du protocole mais nous étions ensemble tous les quatre.
QUESTION - Quelle est la solution pour les droits fondamentaux ?
LE PRESIDENT - On aura l'occasion d'en parler.