Speech by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, for the eulogy of Mr. Philippe Séguin, in Paris on January 11, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy delivered the eulogy for former National Assembly president Philippe Séguin at a state funeral ceremony in Paris on January 11, 2010.
- Main themes
- Eulogy and tribute, personal loss and grief, Philippe Séguin's life and character, duty and pride, loyalty and honor, the Republic and the State, France and French identity, childhood and origins, political career and public service, social justice and equality, memory and heritage
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,583
- Sentences
- 111
- Readability
- 70
- Grade
- 7.1
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other111 sentences in 57 paragraphs
Philippe,
Never, never would I have imagined that you would die at 66 years old and that I would have to deliver your eulogy.
When asked about death, you would say: “It will come at a time when weariness and the need for rest will prevail. I would like to die in my bed, surrounded by my loved ones, on a sunny day. Above all, no darkness...”
Death took you by surprise, in your bed, on a winter morning. It was snowing...
At the moment the news spread, something strange happened deep down. There was like a great void. It was as if every French person suddenly discovered how familiar your presence had become to them.
Imagine, Philippe, that we had grown accustomed to your voice, your bursts of laughter, your anger, your gaze, your smile. And without us realizing it, they had become part of our lives.
With your passing, France does not just lose a politician, a deputy for 24 years, a mayor for 14 years, a minister of Social Affairs, president of the National Assembly, party leader. You held every position and every function. But still, dear Philippe, did you really feel like a politician? Were you ever one? It all depends on the definition one gives. For when you entered politics, you did not choose a profession. You sought to give meaning to your life.
Your life, you never ceased to navigate upstream. And until the end, deep down, you will remain that child, that child who, on November 11, received the military medal of his father in the square of the Residence in Tunis.
At seven years old, your mother gave you a notebook in which she had gathered the memories of that father, who died at 23 during the war, at the entrance of a small village in Doubs. Throughout your life, your father would be your hero. At school, when asked about your father's profession, you wrote “died for France.”
On the last page of his notebook, your mother had written:
“Here is my son, the end of your father. Be brave, courageous, good, and honest, like him.
I leave you his notes and all our letters. Here is your inheritance.”
Until the end, you will remain that child whom a mother, widowed at twenty-three, wanted to raise alone, to whom she decided to give all her love, to whom she instilled, day after day, lessons of dignity and courage.
She was one of those mothers who, in hardship, facing difficult ends of the month, teach their children to accept nothing that they cannot repay.
You will remain that child, that wounded child who, at twelve, was forced to leave the land that had seen him born, where he had grown up. “A stranger in his homeland and an intruder in his own country. Doubly unwelcome.” You will always remember that.
To that child, life taught that those who have nothing are the ones who can least compromise on their honor.
“Duty of pride,” you would often say.
In your sixties, you would confide, you who were so modest: “I was often told I was atypical: it was indeed a way of indicating to me that I did not have an obvious place, in a country where I was not born, in an administrative nobility of which I did not have the titles, in a political life whose rules I rejected. So I stiffened in my way of assuming my origins, my responsibilities, and my convictions.”
Duty of pride.
Duty of loyalty to the child you had been.
Your father had not been awarded the Légion d'honneur. So you refused it, because in your eyes, the services you had rendered were not on par with those your father had rendered.
Duty of pride, duty of loyalty.
You would attend the ENA out of vocation. You, who throughout your life would never cease to combat intellectual conformism, ready-made ideas, the primacy of politics, would keep a good memory of that school.
You loved France. You loved France passionately.
If you loved it so much, it was because it was, in your eyes, the only good of those who have nothing. You wanted it to be great, open, generous, exemplary. Everything that diminished or dishonored it was unbearable to you.
If you were so attached to the Republic, it was because nothing was more important to you than giving those who have nothing the chance to become someone. And to you, to you Philippe, the kid from Tunis, the ward of the Nation, the “Little thing” as you sometimes said, the Republic had given its chance.
If you devoted yourself so much to the service of the State, it was because it was for you the instrument of justice, the protection of the weakest, the guarantor of that French unity that you felt was so fragile, the bulwark against the return of local feudalities that you always feared. But you wanted that State to be impartial, above parties, factions, clans, and interests.
The State, the Nation, the Republic, that was the heart of your commitment. You did not just rehabilitate these words. You embodied them. You gave them your face, your voice. In the way you pronounced them, there was an emotional sincerity that gave them a particular strength. Wanting always to be true to yourself, not to compromise was your way of doing politics.
You always preferred to leave rather than feel you were renouncing yourself.
You, so formidable in campaigns, hated sectarianism. You chose Gaullism because General de Gaulle placed the State, the Nation, and the Republic above the right and above the left.
Of all the positions you held, those you loved most were those that required you to rise above parties. You were never happier than as Mayor of Épinal and as President of the National Assembly.
As soon as you were elected president of your party, you would resign from your municipal mandate, as the two commitments seemed incompatible to you.
And when you were elected president of the National Assembly, you declared:
“No one will be crushed by anyone. I give you my formal assurance.”
You kept your word.
As the first President of the Court of Auditors, you had once again put your exceptional qualities at the service of the State by giving that institution an unprecedented aura and by initiating a reform that shook up many habits.
You, who drew so much from History to nourish your thought, were not a man of the past but a man of the present and the future. Sometimes you would be melancholic, but never nostalgic.
There was not a position you held without wanting to change everything.
You knew that everything you believed in would disappear if immobility triumphed.
You loved politics passionately, and if you often resigned, you never really left it. You judged it harshly but thought it was more necessary than ever if we wanted to remain free men and women.
You loved sports passionately and took great care never to engage in it.
You loved cinema. You loved books. But politics consumed all your time. Because you took it seriously. You were demanding. You cared about every detail. You could not stand improvisation or approximation.
You loved people. You loved them in your own way, but you loved them because deep down you respected them.
Deep down, Philippe, you were happy. You had the life you chose. You had a family you loved and who loved you...
So, who will ever know why you, who loved life so much, were sometimes so sad? Who will ever know all the secret pains you carried within you that occasionally darkened your face?
Wounded, hurt, you often were. You consoled yourself by serving others, by taking up the cause of the most modest. Those people, when you died, felt that you had loved them.
From you, there will remain neither a theory nor a doctrine. There will remain the memory of a life, a life in which many French people can recognize themselves because it expresses better than anything else what our country is at its very core.
So today, in this courtyard of the Invalides, in this solemn setting where you loved to feel the greatness of France, I want to pay you the solemn tribute of the Nation that you served with such nobility and dedication. And then, my dear Philippe, you will go to sleep, sleep peacefully by your dear Mediterranean, under the blue sky and the sun. Above all, no darkness.
To your wife Béatrice, to your children, Patrick, Catherine, Pierre, and Anne-Laure, to your grandchildren who mourn you, I want to express the sorrow and sadness of all those who loved you.
Their pain is ours.
May I be allowed to express my friendship to them.
We will miss you.
You will be missed by each of us.
But the little wounded child from Tunis will continue to speak to each of us for a long time about his heroic father, his teacher mother, his duty of pride, France, the Republic, and what we owe them.
So let me say to you, Philippe, one last time, before your coffin covered, as once that of your father, with the tricolor flag, these words that you loved so much, these words that had for you such deep meaning that you could not pronounce them without being moved. Yes, my dear Philippe:
Long live France.
And long live the Republic.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Philippe,
Jamais, jamais je n'aurais imaginé que tu mourrais à 66 ans et que j'aurais à prononcer ton éloge funèbre.
Quand on t'interrogeait sur la mort tu disais : « elle arrivera à un moment où la lassitude et le besoin de repos l'emporteront. J'aimerais mourir dans mon lit, entouré des miens, par un temps ensoleillé. Surtout pas d'obscurité... »
La mort t'a pris par surprise, dans ton lit, un matin d'hiver. Il neigeait...
Au moment où la nouvelle s'est répandue il s'est passé au fond quelque chose d'étrange. Il y a eu comme un grand vide. Ce fut comme si chaque Français découvrait brusquement à quel point ta présence lui était devenue familière.
Figure-toi, Philippe, que nous nous étions habitués à ta voix, à tes éclats de rire, à tes colères, à ton regard, à ton sourire. Et sans que nous nous en soyons rendu compte, ils avaient fini par faire partie de notre vie.
Avec ta disparition, la France ne perd pas seulement un homme politique, député pendant 24 ans, maire durant 14 ans, ministre des Affaires sociales, président de l'Assemblée nationale, chef de parti. Tu en as occupé tous les postes et toutes les fonctions. Mais pour autant, cher Philippe, t'es-tu vraiment senti un homme politique ? L'as-tu jamais été ? Tout dépend de la définition que l'on en donne. Car en entrant en politique, tu n'avais pas choisi un métier. Tu avais cherché à donner un sens à ta vie.
Ta vie, tu n'as cessé d'en remonter le cours. Et jusqu'à la fin, au fond de toi, tu resteras cet enfant, cet enfant qui, un 11 novembre, reçut sur la place de la Résidence à Tunis la médaille militaire de son père.
A sept ans, ta mère te remit un cahier dans lequel elle avait rassemblé les souvenirs de ce père, mort à 23 ans pendant la guerre, à l'entrée d'un petit village du Doubs. Toute ta vie, ton père sera ton héros. A l'école, quand on te demandait la profession de ton père, tu écrivais « mort pour la France ».
Sur la dernière page de son cahier, ta mère avait écrit :
« Voilà mon fils la fin de ton papa. Sois à son exemple brave, courageux, bon, honnête.
Je te laisse ses notes et toutes nos lettres. Voilà ton héritage. »
Jusqu'à la fin, tu resteras cet enfant qu'une mère, veuve à vingt-trois ans, a voulu élever seule, auquel elle a décidé de donner tout son amour, auquel elle a inculqué, jour après jour, des leçons de dignité et de courage.
Elle faisait partie de ces mères qui dans l'épreuve, face aux fins de mois difficiles, apprennent à leurs enfants de ne rien accepter qu'ils ne puissent pas rendre.
Tu resteras cet enfant, cet enfant meurtri qui, à douze ans, fut obligé de quitter la terre qui l'avait vu naître, où il avait grandi. « Etranger sur sa terre natale et intrus dans son propre pays. Doublement importun. » Tu t'en rappelleras toujours.
A cet enfant, la vie a appris que ceux qui n'ont rien sont ceux qui peuvent le moins transiger sur leur honneur.
« Devoir d'orgueil », diras-tu si souvent.
La soixantaine passée, tu confieras, toi qui étais si pudique : « On m'a souvent dit atypique : c'était bien une manière de me signifier que je n'avais pas une place évidente, dans un pays où je n'étais pas né, dans une noblesse administrative dont je n'avais pas les titres, dans une vie politique dont je récusais les règles. Alors je me suis raidi dans ma manière d'assumer mes origines, mes responsabilités et mes convictions ».
Devoir d'orgueil.
Devoir de fidélité à l'enfant que tu avais été.
Ton père n'avait pas été décoré de la Légion d'honneur. Alors tu la refusas, parce qu'à tes yeux les services que tu avais pu rendre n'étaient pas à la hauteur de ceux que ton père avaient rendus.
Devoir d'orgueil, devoir de fidélité.
Tu feras l'ENA par vocation. Toi qui, ta vie durant, ne cesseras de pourfendre le conformisme intellectuel, les idées toutes faites, la primauté de la politique, tu garderas de cette école un bon souvenir.
Tu as aimé la France. Tu as aimé la France avec passion.
Si tu l'as tant aimée c'est parce qu'elle était à tes yeux le seul bien de ceux qui n'ont rien. Tu la voulais grande, ouverte, généreuse, exemplaire. Tout ce qui la diminuait ou qui la déshonorait t'était insupportable.
Si tu as été aussi attaché à la République, c'est parce que rien n'était plus important pour toi que de donner à ceux qui n'ont rien la chance de devenir quelqu'un. Et à toi, à toi Philippe, le gosse de Tunis, le pupille de la Nation, le « Petit chose » comme tu disais parfois, la République avait donné sa chance.
Si tu te dévouas autant au service de l'État, c'est parce qu'il était pour toi l'instrument de la justice, la protection des plus faibles, le garant de cette unité française que tu sentais si fragile, le rempart contre ce retour des féodalités locales que tu craignais toujours. Mais cet État tu le voulais impartial, au-dessus des partis, des factions, des clans, des intérêts.
L'État, la Nation, la République, ce fut le coeur de ton engagement. Ces mots, tu ne les as pas seulement réhabilités. Tu les as incarnés. Tu leur as donné ton visage, ta voix. Dans la façon dont tu les prononçais, il y avait une sincérité émouvante qui leur donnait une force particulière. Vouloir toujours être fidèle à toi-même, ne pas transiger c'était ta manière de faire de la politique.
Tu as toujours préféré t'en aller plutôt que d'avoir le sentiment de te renier.
Toi, si redoutable en campagne, tu haïssais le sectarisme. Tu avais choisi le Gaullisme parce que le Général de Gaulle mettait l'État, la Nation et la République au-dessus de la droite et au-dessus de la gauche.
De toutes les fonctions que tu as occupées, celles que tu aimas le plus, ce furent celles qui exigeaient de se placer au-dessus des partis. Tu ne fus jamais plus heureux que comme Maire d'Épinal et comme Président de l'Assemblée Nationale.
Aussitôt élu à la présidence de ton parti, tu renonceras à ton mandat municipal, les deux engagements te paraissant incompatibles.
Et quand tu seras élu à la présidence de l'Assemblée nationale, tu déclareras :
« Nul ne sera écrasé par personne. J'en donne l'assurance formelle ».
Tu tiendras parole.
Premier Président de la Cour des Comptes, tu avais encore mis tes exceptionnelles qualités au service de l'État en donnant à cette institution une aura sans précédent et en engageant une réforme qui bousculait bien des habitudes.
Toi qui puisais tant dans l'Histoire pour nourrir ta pensée, tu n'étais pas un homme du passé mais un homme du présent et du futur. Il t'arrivait parfois d'être mélancolique, jamais nostalgique.
Pas une fonction que tu n'exerças sans vouloir tout changer.
Tu savais que tout ce à quoi tu croyais disparaîtrait si l'immobilisme triomphait.
Tu aimais passionnément la politique et si tu as si souvent démissionné, tu ne l'as jamais vraiment quittée. Tu la jugeais sévèrement mais tu pensais qu'elle était plus que jamais nécessaire si nous voulions rester des femmes et des hommes libres.
Tu aimais passionnément le sport et tu prenais grand soin de ne jamais en faire.
Tu aimais le cinéma. Tu aimais les livres. Mais la politique dévorait tout ton temps. Parce que tu la prenais au sérieux. Tu étais exigeant. Tu te souciais du moindre détail. Tu ne supportais ni l'improvisation ni l'approximation.
Tu aimais les gens. Tu les aimais à ta façon mais tu les aimais parce que profondément tu les respectais.
Au fond, Philippe, tu as été heureux. Tu as eu la vie que tu t'étais choisie. Tu avais une famille que tu aimais et qui t'aimait...
Alors, qui saura jamais pourquoi toi qui aimais tant la vie tu étais parfois si triste ? Qui connaîtra jamais toutes les peines secrètes que tu portais en toi et qui de temps en temps assombrissaient ton visage ?
Meurtri, blessé, tu l'as souvent été. Tu t'en es consolé en te mettant au service des autres, en prenant fait et cause pour les plus modestes. Ceux-là, quand tu es mort, ont bien senti que tu les avais aimés.
De toi il ne restera ni une théorie, ni une doctrine. Il restera le souvenir d'une vie, d'une vie dans laquelle beaucoup de Français peuvent se reconnaitre parce qu'elle exprime mieux que tout au monde ce qu'est notre pays au plus profond de lui-même.
Alors aujourd'hui, dans cette cour des Invalides, dans ce cadre solennel où tu aimais tant ressentir la grandeur de la France, je veux te rendre l'hommage solennel de la Nation que tu as servie avec tant de noblesse et tant de dévouement. Et puis, mon cher Philippe, tu iras dormir, dormir paisiblement au bord de ta chère Méditerranée, sous le ciel bleu et le soleil. Surtout pas d'obscurité.
A ta femme Béatrice, à tes enfants, Patrick, Catherine, Pierre et Anne-Laure, à tes petits enfants qui te pleurent, je veux dire la peine et la tristesse de tous ceux qui t'ont aimé.
Leur douleur est la nôtre.
Qu'il me soit permis de leur dire mon amitié.
Tu vas nous manquer.
Tu manqueras à chacun d'entre-nous.
Mais le petit enfant meurtri de Tunis continuera longtemps encore à parler à chacun de nous de son père héroïque, de sa mère institutrice, de son devoir d'orgueil, de la France, de la République, et de ce que nous leur devons.
Alors laisse- moi te dire, Philippe, une dernière fois, devant ton cercueil recouvert, comme jadis celui de ton père, du drapeau tricolore, ces mots que tu aimais tant, ces mots qui avaient pour toi un sens si profond que tu n'arrivais pas à les prononcer sans être ému. Oui, mon cher Philippe :
Vive la France.
Et vive la République.