Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on defense policy, in Vannes on January 8, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed French armed forces in Vannes on January 8, 2010, presenting New Year wishes and outlining defense priorities and overseas deployments.
- Main themes
- Defense policy, military sacrifice and tribute, French armed forces deployment, Afghanistan mission, NATO reintegration, European defense, international security, France's global responsibilities, Operation ATALANTE, nuclear deterrence, military commitment and risk, Côte d'Ivoire and Kosovo withdrawal
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,356
- Sentences
- 101
- Readability
- 52
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other101 sentences in 30 paragraphs
Gentlemen Ministers,
Gentlemen Generals,
Ladies and Gentlemen,
Over the past year, we have shared joys and successes for our armed forces, but we have also experienced hard and painful moments. I think of the 21 French soldiers who gave their lives for our country this year. I bow before their memory, as I did in the courtyard of the Invalides on November 30th. I also think of our wounded: those I have just greeted, and those whose injuries still keep them away from their brothers in arms and their loved ones. I wish them a swift recovery and I want to express my admiration for their courage, both in action and in the face of suffering.
To present my wishes to our armed forces, I wanted to return to this Foch-Delestraint district, which has seen a particularly tested "Grand Trois" this year. Know that the Nation stands united around you, in both good and bad times.
My thoughts go to the families mourning the loss of a loved one, for whom this beginning of the year marks the start of a life without a father, without a son, without a brother, without a husband, without a fiancé. I can only imagine the pain for these families, and I want to tell them that we will not forget those they mourn today.
We have a duty not to forget the meaning of their commitment: to serve the homeland at the cost of their lives. Every soldier assumes the risk that comes with this commitment. And as the commander of the armed forces, I personally take responsibility for your commitment. I never engage our forces lightly, and all the men I send into combat must be able to return. The quality of our armed forces, their training, their equipment, and the value of our command are all assets to counter the maneuvers of the adversary and the circumstances that are, by definition, unforeseen. I know well that the risk always exists, regardless of our efforts to reduce it. We must acknowledge this, unless we are willing to forever renounce defending our country and the values that underpin it. This risk is the price of military heroism. It is what makes your profession, the profession of arms, a commitment like no other; it is this risk that distinguishes acts of arms from mere incidents.
If I insisted on returning to Vannes, it is to express the gratitude that the Nation holds for our soldiers deployed in theaters of operations.
At this moment, there are 10,000 of you, 10,000 soldiers of the French army around the world, under the command of General Georgelin, Chief of Staff of the Armed Forces, 10,000 who defend our values, who defend peace, and who defend international security. This commitment is commensurate with the responsibilities that fall to France, a permanent member of the UN Security Council. It is the price of blood. But this commitment comes with two fundamental requirements: our soldiers are always engaged in accordance with France's interests and always in respect of international legality. And as soon as conditions allow, it is my duty to bring our soldiers home, as will soon be the case, I hope, for our troops in Côte d'Ivoire and Kosovo. But when circumstances require it, my duty as commander of the armed forces is to keep our soldiers at their posts, as is the case today in Afghanistan, where the conditions for withdrawal are not met. We must continue to help the Afghans until they are able to assume their own security and development, within the framework of a sovereign, stable, peaceful country, an actor in international dialogue. That is why our soldiers are present in Surobi and Kapisa, alongside the Afghan army. That is why we have just sent gendarmes who will contribute to the training of the Afghan police.
We undertake this mission with our allies, within the framework of the United Nations.
This is a sign that France is fully playing its role in the defense of peace and international law. This is also evidenced by the fact that our country has regained its full place within the integrated command of the Atlantic Alliance, for the Atlantic Alliance is our alliance, and France asserts a European vision within it. That of a Europe that also asserts itself in the field of defense, a Europe that gives itself a real capacity for action as soon as it has the political will, as illustrated by Operation ATALANTE in the fight against piracy off the coast of Somalia, where the French army has distinguished itself with great bravery. Finally, a Europe to which the Lisbon Treaty offers new perspectives for it to assume a rank commensurate with its economic and technological power.
Through you, I address all the formations that make up our armed forces, to your brothers in arms engaged in these distant operations, to the sailors, to the aviators who implement our deterrence, to all the military personnel who contribute to the security of the French on national soil. I also do not forget all the civilian personnel of the defense without whom our armed forces could not function.
To convey my wishes for this new year to you, Ladies and Gentlemen, is not merely a rite; it is to seek to rediscover together the meaning of our commitment, this broad design that, often, we do not see clearly enough behind the fragmentation of tasks and the passage of days.
This continuity that shapes, year after year, the power of our country, you are the illustration of it, you are its bearers.
I want to thank you for the magnificent work you have accomplished this year, and particularly, I say this while thanking your minister Hervé Morin and of course also alongside him Hubert Falco. You have accomplished work demonstrating great capacity to carry out the reforms I have asked of you. These reforms prepare the future without failing in the actions demanded by the present. You have committed yourselves, I say this to General Georgelin, on this path with loyalty, rigor, and energy. We will continue this year along this path of reform, with the creation of 7 new defense bases, which will be added to the 11 defense bases experimented with since 2009. This new organization will be generalized starting in 2011. Ladies and Gentlemen, I hear the questions, the concerns about the new organization of support in particular. But I want to remind you: these reforms are necessary because they will strengthen the equipment of our forces and improve military conditions in accordance with the orientations set out in the White Paper and fully translated into the military programming law of July 29, 2009.
You have made significant efforts, and you have done so with the sense of the general interest that characterizes you, but these are efforts shared by the entire Nation because in these times of economic difficulties, as head of State and head of the Army, I have ensured that we do not renounce any of our commitments to equip France with a defense worthy of a power concerned about maintaining its rank.
This is evidenced by the realization of the 2009 budget: it is the first time - the first, and I speak under the control of the presidents of the Defense committees in the National Assembly and the Senate - that external operations have been fully financed without jeopardizing the equipment credits of the armed forces. For a long time, I have been in politics, and for a long time, I have heard calls for this. It is done. It should not have been so easy to do since it is the first time. In 2009, thanks to an unprecedented financial effort provided for in the White Paper, thanks to the savings made possible by the reform and recycled, 20 billion euros have been committed for military equipment, a historic figure that our armed forces have never known. I want a French army equipped to the best standards in the world. I owe it to your families for the safety of our soldiers. The 2010 budget that Hervé Morin has just presented is also fully compliant with the military programming law. These efforts have concrete translations: the new equipment that has arrived this year in the units. Thanks to them, our soldiers will gain in security, mobility, and effectiveness. I think of the first Tiger helicopters, the 14 Rafales, the hundred infantry fighting vehicles, the light armored vehicles, the new CAESAR cannon, the HELIOS II B satellite, whose launch strengthens our capabilities in a domain we must still develop, which is the strategic function of "knowledge-anticipation."
Similarly, the efforts made to support our arms exports are bearing fruit. They preserve jobs in France; they also contribute to maintaining scientific, technical, industrial, and strategic capacities for our country. I will continue this effort. We must have a French army at the best standards. I say this to the elected officials who are here. The French army is responsible for the security of the French, not for land use planning. Even if it is difficult, my duty is to tell the truth. For too long, we have asked our armed forces to play a role that was not theirs. I say this particularly regarding the map of military base locations. How can we expect to keep the same map of military base locations with a professional army as we had at the time of conscription? Who can think that? As commander of the armed forces, I must put you in the best conditions to do your job. So of course, land use planning is a problem, a question. But if we ask the armed forces to do land use planning, then we do not give them the best means to fulfill their mission in service of the security of the French. That is what is at stake.
I know well that all this is painful, changes habits, and provokes concerns, but the necessary reforms must be made, they must be made immediately and not left to others, and it is in this way that you will have the best conditions to do your job.
Just as the members of the High Committee for the Evaluation of Military Conditions, who will complete their mandate in a few days, and I want to thank them. Whether it concerns remuneration, mobility, or retraining, they have issued valuable opinions to guide the reforms. In 4 years, this new body has found its place, and I have no doubt that the new members, whom I will appoint soon, will contribute to the reflection on military conditions with the same high-mindedness.
The year that is ending thus delivers the first results of the policy I announced on June 17, 2008, when presenting the White Paper. I know I can count on you to continue in the same momentum the efforts we have begun.
How can we discuss the future of our Defense without anchoring it to its past? That is why I wanted to associate the soldiers of yesterday with the armies of today.
I thank the veterans who are present among us. They defended, with arms in hand, the values of our country that you continue to uphold today.
This year, we will commemorate the 70th anniversary of June 1940 and the call of June 18, dear Yves Guena, a founding date of our recent history, an emblematic date of this spirit of defense that refuses decline and defeat, a date that reminds us how much political will can change things. I know that with Hubert Falco, you are working very well to ensure the success of these commemorations. I also know that you are reflecting on modernizing your actions, as well as the sustainability of your foundations and associations. I encourage you to continue this effort, for it is a matter of our deepest values: honor, patriotism, discipline, and brotherhood.
To pass them on to younger generations, we must find the words, images, and forms most conducive to sharing. I think of Europe. How can we make children born in the 21st century understand the extraordinary victory that represents Franco-German friendship, this remission of centuries-old rifts, this capacity for resilience of a Europe that thus delivers to the world the most beautiful message, that of reconciliation?
The ceremonies of November 11th have testified to this year; we must share with all generations a vision of the past that illuminates the meaning of the world we are building.
The duty of memory is not a dogma venerated on fixed dates, in the blindness of what connects yesterday to today, of what links the ordinary day to the celebrated day. It is the fervent obligation to transmit the sense of continuity to new generations. To you, dear veterans who have been present at every turning point in our history to uphold the honor of France, to you who have never given up in the heat of battle, to you who, upon returning home, had to recount the deaths of your comrades and the horrors of combat, it is to you that I entrust today, once again, a responsibility in service of our country: that of pooling your strengths by bringing together your associations, your resources, your ideas, to best serve the memory of our country and share the spirit of defense.
Beyond the relief of troops and generations, beyond the occasional missions and daily commitment, our armed forces constitute the foundation of what makes France, a certain form of permanence never failing to evolve.
In this new year, alongside Hervé Morin and Hubert Falco, I reaffirm my gratitude, the gratitude of the French people. I wish each of you, as well as your families, the fulfillment of your professional and, of course, personal projects. I also wish you to continue your work in service of our country, with equal determination, with the same enthusiasm, because without enthusiasm we achieve nothing with the same pride, this pride that I feel in commanding women and men like you.
Long live France and long live the Republic!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les Ministres,
Messieurs les Officiers généraux,
Mesdames, Messieurs,
Au cours de l'année écoulée, nous avons partagé des joies et des réussites pour nos armées, nous avons aussi connu de durs et douloureux moments. Je pense aux 21 militaires français qui ont fait don de leur vie à notre pays cette année. Je m'incline devant leur mémoire, comme je l'ai fait dans la cour des Invalides le 30 novembre dernier. Je pense aussi à nos blessés : à ceux que je viens de saluer, et à ceux que leurs blessures tiennent encore éloignés de leurs frères d'armes et de leurs proches. Je leur souhaite de se rétablir rapidement et je veux leur témoigner mon admiration pour leur courage, dans l'action comme devant la souffrance.
Pour présenter mes voeux à nos armées, j'ai souhaité revenir dans ce quartier Foch-Delestraint qui a vu cette année un "Grand Trois" particulièrement éprouvé. Sachez que la Nation est unie autour de vous, dans les bons comme dans les mauvais moments.
Mes pensées vont aux familles meurtries par la disparition d'un proche, et pour qui ce début d'année marque le début d'une vie sans un père, sans un fils, sans un frère, sans un mari, sans un fiancé. J'imagine ce qu'est la douleur pour ces familles et je veux leur dire que nous n'oublierons pas ceux qu'ils pleurent aujourd'hui.
Nous avons le devoir de ne pas oublier le sens de leur engagement : servir la patrie au péril de sa vie. Chaque soldat assume le risque encouru par cet engagement. Et comme chef des armées, j'assume personnellement la responsabilité de votre engagement. Je n'engage jamais nos forces à la légère et tous les hommes que j'envoie au combat doivent pouvoir revenir. La qualité de nos armées, leur entraînement, leurs équipements, la valeur de notre commandement, sont autant d'atouts pour parer aux manoeuvres de l'adversaire et aux circonstances par définition imprévues. Je sais bien que le risque existe toujours, quels que soient nos efforts pour le diminuer. Nous devons l'admettre, sauf à renoncer pour toujours à défendre notre pays et les valeurs qui le fondent. Ce risque c'est le prix de l'héroïsme militaire. C'est lui qui fait de votre métier, le métier des armes, un engagement à nul autre pareil, c'est lui, le risque, qui distingue les faits d'armes des faits divers.
Si j'ai tenu à revenir à Vannes, c'est pour témoigner la reconnaissance que la Nation porte à nos soldats déployés sur les théâtres d'opérations.
En ce moment, vous êtes 10.000, 10.000 soldats de l'armée française à travers le monde, sous le commandement du général Georgelin, chef d'Etat-major des armées, 10.000 qui défendent nos valeurs, qui défendent la paix et qui défendent la sécurité internationale. Cet engagement est à la hauteur des responsabilités qui incombent à la France, pays membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU. C'est le prix du sang. Mais cet engagement s'accompagne de deux exigences fondamentales : nos soldats sont toujours engagés conformément aux intérêts de la France et toujours dans le respect de la légalité internationale. Et dès que les conditions le permettent, il est de mon devoir de faire rentrer nos soldats à la maison, comme ce sera bientôt le cas, je l'espère, pour nos troupes en Côte d'Ivoire et au Kosovo. Mais lorsque les circonstances l'exigent, mon devoir de chef des armées est de maintenir nos soldats à leur poste, comme c'est le cas aujourd'hui en Afghanistan, où les conditions du retrait ne sont pas réunies. Nous devons continuer à aider les Afghans jusqu'à ce qu'ils soient en mesure d'assumer seuls leur sécurité et leur développement, dans le cadre d'un pays souverain, stable, en paix, acteur du dialogue international. C'est pour cela que nos soldats sont présents en Surobi et en Kapisa, aux côtés de l'armée afghane. C'est pour cela que nous venons d'envoyer des gendarmes qui contribueront à la formation de la police afghane.
Cette mission, nous l'assumons avec nos alliés, dans le cadre de l'Organisation des Nations unies.
C'est le signe que la France joue pleinement son rôle dans la défense de la paix et du droit international. En témoigne également le fait que notre pays ait repris toute sa place au sein du commandement intégré de l'Alliance atlantique, car l'Alliance atlantique est notre alliance et la France y fait valoir une vision européenne. Celle d'une Europe qui s'affirme aussi dans le domaine de la défense, d'une Europe qui se donne une véritable capacité d'action dès lors qu'elle en a la volonté politique, comme l'illustre l'opération ATALANTE dans la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes, où l'armée française s'est distinguée avec beaucoup de bravoure. D'une Europe enfin à qui le Traité de Lisbonne offre de nouvelles perspectives pour qu'elle assume un rang conforme à sa puissance économique et technologique.
A travers vous, je m'adresse à toutes les formations qui composent nos armées, à vos frères d'armes engagés dans ces opérations lointaines, aux marins, aux aviateurs qui mettent en oeuvre notre dissuasion, à tous les militaires qui concourent sur le sol national à la sécurité des Français. Je n'oublie pas non plus l'ensemble du personnel civil de la défense sans lequel nos armées ne pourraient pas fonctionner.
Vous transmettre mes voeux pour cette nouvelle année, Mesdames et Messieurs, ce n'est pas seulement un rite, c'est chercher à retrouver ensemble le sens de notre engagement, ce large dessein que, souvent, nous ne voyons plus assez derrière la fragmentation des tâches et le fil des jours.
Cette continuité qui façonne, année après année, la puissance de notre pays, vous en êtes l'illustration, vous en êtes porteurs.
Je veux vous remercier du magnifique travail que vous avez accompli cette année et particulièrement, je le dis en remerciant votre ministre Hervé Morin et bien sûr également à ses côtés Hubert Falco. Vous avez accompli un travail en faisant preuve d'une grande capacité à porter les réformes que je vous ai demandées. Ces réformes préparent l'avenir sans faillir aux actions que commande le présent. Vous vous êtes engagés, je le dis au général Georgelin, sur cette voie avec loyauté, avec rigueur et avec énergie. Nous allons continuer cette année encore dans cette voie de la réforme, avec la création de 7 nouvelles bases de défense, qui s'ajouteront aux 11 bases de défense expérimentées dès 2009. Cette nouvelle organisation sera généralisée dès 2011. Mesdames et Messieurs, j'entends les interrogations, les inquiétudes sur la nouvelle organisation du soutien notamment. Mais je tiens à le rappeler : ces réformes sont nécessaires car elles permettront de renforcer l'équipement de nos forces et d'améliorer la condition militaire conformément aux orientations arrêtées dans le cadre du Livre Blanc et intégralement traduites dans la loi de programmation militaire du 29 juillet 2009.
Vous avez consentis de gros efforts, et vous l'avez fait avec le sens de l'intérêt général qui vous caractérise, mais ce sont des efforts partagés par la Nation tout entière parce qu'en ces temps de difficultés économiques, en tant que chef de l'Etat et chef de l'Armée, j'ai fait en sorte que nous ne renoncions à aucun de nos engagements pour doter la France de la défense digne d'une puissance soucieuse de tenir son rang.
En témoigne la réalisation du budget 2009 : c'est la première fois - la première, et je parle sous le contrôle des présidents des commissions de Défense à l'Assemblée et au Sénat - que les opérations extérieures ont été intégralement financées sans obérer les crédits d'équipement des armées. Depuis bien longtemps je fais de la politique, depuis bien longtemps j'entends que l'on demande cela. C'est fait. Cela ne devait pas être si facile de le faire puisque c'est la première fois. En 2009, grâce à un effort financier sans précédent prévu dans le Livre blanc, grâce aux économies permises par la réforme et recyclées, 20 milliards d'euros ont été engagés pour l'équipement militaire, c'est un chiffre historique que nos armées n'ont jamais connu. Je veux une armée française équipée aux meilleurs standards du monde. Je le dois à vos familles pour la sécurité de nos soldats. Le budget 2010 qu'Hervé Morin vient de présenter est lui également intégralement conforme à la loi de programmation militaire. Ces efforts ont des traductions concrètes : les nouveaux matériels qui sont arrivés cette année dans les unités. Grâce à eux, nos soldats vont gagner en sécurité, en mobilité, en efficacité. Je pense aux premiers hélicoptères Tigre, aux 14 Rafale, à la centaine de véhicules blindés de combat d'infanterie, aux véhicules blindés légers, au nouveau canon CAESAR, au satellite HELIOS II B, dont le lancement renforce nos capacités dans un domaine que nous devons encore développer, qui est la fonction stratégique "connaissance-anticipation".
De même, les efforts déployés pour soutenir nos exportations de matériels d'armement portent leurs fruits. Ils préservent des emplois en France £ ils contribuent également au maintien de capacités scientifiques, techniques, industrielles, stratégiques pour notre pays. Cet effort, je le continuerai. Nous devons avoir une armée française aux meilleurs standards. Je le dis d'ailleurs aux élus qui sont ici. L'armée française est en charge de la sécurité des Français, pas de l'aménagement du territoire. Même si c'est difficile, mon devoir, c'est de dire la vérité. Trop longtemps, on a fait jouer à nos armées un rôle qui n'était pas le leur. Je le dis notamment sur la carte d'implantation des bases militaires. Comment voulez-vous que nous gardions la même carte d'implantation des bases militaires avec une armée de professionnels, que la carte qui existait au moment de la conscription ? Qui peut penser à cela ? En tant que chef des Armées, je dois vous mettre dans les meilleures conditions pour faire votre travail. Alors bien sûr que l'aménagement du territoire est un problème, une question. Mais si l'on demande aux armées de faire de l'aménagement du territoire alors, on ne lui donne pas les meilleurs moyens pour remplir sa mission au service de la sécurité des Français. Voilà ce qui est en cause.
Je sais bien que tout ceci est douloureux, change les habitudes et provoque des inquiétudes, mais les réformes nécessaires il faut les faire, il faut les faire tout de suite et ne pas les laisser aux autres et c'est comme cela que vous aurez les meilleures conditions pour faire votre travail.
De même que les membres du Haut Comité d'Evaluation de la Condition Militaire qui achèvent dans quelques jours leur mandat et je tiens à les remercier. Qu'il s'agisse de la rémunération, de la mobilité, ou de la reconversion, ils ont émis des avis précieux pour orienter les réformes. En 4 ans, cette nouvelle instance a trouvé toute sa place et je ne doute pas que les nouveaux membres, que je nommerai prochainement, contribueront à la réflexion sur la condition militaire avec la même hauteur de vue.
L'année qui s'achève livre donc les premiers résultats de la politique que j'avais annoncée le 17 juin 2008 en présentant le Livre Blanc. Je sais pouvoir compter sur vous pour poursuivre dans le même élan les efforts que nous avons entamés.
Comment évoquer l'avenir de notre Défense sans l'ancrer à son passé ? C'est pourquoi j'ai tenu à associer les soldats d'hier aux armées d'aujourd'hui.
Je remercie les Anciens combattants qui sont présents parmi nous. Ils ont défendu, les armes à la main, les valeurs de notre pays qu'aujourd'hui vous continuez à faire vivre.
Nous allons commémorer cette année le 70e anniversaire de juin 1940 et de l'appel du 18 juin, cher Yves Guena, date fondatrice de notre histoire récente, date emblématique de cet esprit de défense qui refuse le déclin et la défaite, date qui nous rappelle combien la volonté politique peut modifier les choses. Je sais qu'avec Hubert Falco, vous travaillez très bien à la réussite de ces commémorations. Je sais également que vous réfléchissez à la modernisation de votre action, ainsi qu'à la pérennité de vos fondations et de vos associations. Je vous encourage à poursuivre cet effort, car il en va de nos valeurs les plus profondes : l'honneur, le patriotisme, la discipline et la fraternité.
Pour les transmettre aux jeunes générations, il faut trouver les mots, les images, les formes les plus propices au partage. Je pense à l'Europe. Comment faire comprendre à des enfants nés au 21e siècle la victoire extraordinaire que représente l'amitié franco-allemande, cette rémission de déchirements centenaires, cette capacité de résilience d'une Europe qui délivre ainsi au monde le plus beau des messages, celui de la réconciliation.
Les cérémonies du 11 novembre en ont témoigné cette année, il faut faire partager à toutes les générations une vision du passé qui éclaire le sens du monde que nous construisons.
Le devoir de mémoire n'est pas un dogme vénéré à dates fixes, dans l'aveuglement de ce qui relie hier à aujourd'hui, de ce qui rattache le jour banal au jour célébré. C'est la fervente obligation de transmettre le sens de la continuité aux nouvelles générations. A vous Chers Anciens Combattants qui avez été présents à chaque tournant de notre histoire pour porter l'honneur de la France, à vous qui n'avez jamais baissé les bras au plus fort de la bataille, à vous qui, en rentrant chez vous, avez dû raconter la mort de vos camarades et les horreurs des combats, c'est à vous que je confie aujourd'hui, une fois encore, une responsabilité au service de notre pays : celle de mettre en commun vos forces en regroupant vos associations, vos moyens, vos idées, pour servir au mieux la mémoire de notre pays et partager l'esprit de défense.
Au-delà de la relève des troupes et des générations, au-delà des missions ponctuelles et de l'engagement quotidien, nos armées constituent le socle de ce qui fait la France, une certaine forme de permanence jamais prise en défaut d'évolution.
En cette nouvelle année, en compagnie d'Hervé Morin et d'Hubert Falco, je vous réaffirme ma reconnaissance, la gratitude des Français. Je souhaite à chacun de vous, comme à vos familles, l'accomplissement de vos projets professionnels et bien sûr personnels. Je vous souhaite également de poursuivre votre action au service de notre pays, avec une égale détermination, avec le même enthousiasme, car sans enthousiasme on ne fait rien avec la même fierté, cette fierté que j'éprouve à commander des femmes et des hommes tels que vous.
Vive la France et vive la République !