Speech by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to Félix Eboué, a politician from Guyana, at the Cayenne Airport (Guyana) on January 21, 2012.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy spoke at Cayenne Airport in Guyana on January 21, 2012, on the occasion of its renaming in honor of Félix Éboué.
- Main themes
- Tribute to Félix Éboué, French Resistance and Free France, colonial administration, Guiana and Antilles history, legacy of slavery and emancipation, French Republican values, personal biography and origins, Gaullist movement, African territories in WWII, meritocracy and racial equality
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,738
- Sentences
- 91
- Readability
- 58
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.60
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 63 paragraphs
Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians,
Ladies and Gentlemen Mayors,
Mr. President,
My dear Fellow Citizens,
You have chosen to rename the airport in Cayenne after Félix Éboué.
You could not have made a better choice because the name of Félix Éboué deserves to be engraved not only in the memories of Guiana but in those of all French people.
This naming is an opportunity to pay tribute on behalf of the entire Nation to this great servant of the State who embodied the best of our Republic.
He was born in Cayenne on December 26, 1884, to a father who was a gold miner and a mother who was a grocer.
From this father, he inherited for life the attraction to wide open spaces, the frequent desire to escape from his office, the taste for freedom, and an absolute rejection of conformity.
From this loving mother, he learned the traditions, the language, and the Creole proverbs. She instilled in him a love for the study of dialects and for the words that reflect the soul of peoples. This passion would never leave him, and in the African night, he would still think of his mother while listening in the evening to the griots recount their stories in strange languages, the mysteries of which he would always seek to unravel.
But perhaps he chose to become a colonial administrator first because of the great dreams of adventure that his father, who was his hero, had filled his childhood with.
In 1898, young Félix, the son of the gold miner, the grandson of a slave, left for the metropolis as a recipient of a scholarship. He entered Lycée Montaigne in Bordeaux. After obtaining his baccalaureate, he enrolled in the Faculty of Law in Paris, passed his degree, and entered the Colonial School.
In 1908, he became a student-administrator of the Colonies, he, the grandson of a slave.
He went to Africa.
At first, he had a lot of trouble getting people to obey him, as he would later recount, because he was Black and the Africans could not understand that a Black man could command like a White man. But very quickly, his kindness, his sense of justice, his broad vision, and his courage would confer upon him that natural authority that no one would think to contest.
Between Madagascar and the continent, he spent thirty years in Africa, immersing himself in the soul and culture of those he administered, loving this land more and more, to which he was undoubtedly bound by a mysterious and deep connection that echoed the very distant voices of unknown ancestors.
In 1930, he served as acting governor of Martinique, which was at the time a colony. "A delicate task," wrote one of his childhood friends, "due to the age-old and tenacious prejudices...". But the child of Guiana would win the love and respect of the Martiniquans once again thanks to his exceptional qualities of heart and intelligence.
In 1936, he was appointed governor of Guadeloupe. The Republic honors this appointment to the highest rank of colonial administration solely on the basis of merit.
On that day, France for the first time recognized in the face of a grandson of a slave its purest ideal and its most beautiful values.
On that day, Félix Éboué gave his face to what France is loved for. He was aware of the moral responsibility that fell to him and especially of the duty it imposed on him.
He did not yet know what circumstances would demand of him. He did not yet know that he would become one of the most beautiful faces of France that would emerge in the midst of one of the worst tragedies in its history and that in this terrible ordeal, the name of Félix Éboué would become, alongside that of General de Gaulle, the name of hope for all those who do not want to resign themselves to the death of France.
In 1938, he left the Antilles to become governor of Chad. For many Antilleans, this departure was experienced as a tearing and as an injustice. But deep down, it is through this injustice that Félix Éboué would enter History. For it is on this African soil, to which he would return after a long absence, that his destiny would be fulfilled.
On July 1, 1940, he wrote to General de Gaulle the secret letter in which he recognized no other authority than his own.
On August 26, he solemnly declared: "The restoration of French greatness and independence requires that France's overseas territories continue to fight alongside Great Britain," and he proclaimed that day "the union of the territory of Chad and the troops that protect it with the Free French Forces of General de Gaulle."
Free France finally has a territory.
It is the heart of all Africans that this gesture of the First Resistor of France's overseas territories wins to the great cause of Free France.
It is this gesture that announces the great adventure of those whom Malraux would call "the epic tramps of Leclerc."
It is this gesture that, in Fort-de-France, in Basse-Terre, in Pointe-à-Pitre, drives thousands of young Antilleans to clandestinely embark to join the ranks of Free France.
On March 17, 1943, dear Rodolphe, the mayor of Cayenne, sent a message to Governor Éboué announcing the rallying of Guiana: "Proud of your attitude. We have therefore decided to follow you."
He would respond immediately: "Thus the eldest daughter of the French provinces of America has once again shown her attachment to the Motherland, whose imminent liberation remains our only thought."
On November 12, 1940, he was appointed governor-general of all French Equatorial Africa.
On January 29, 1941, General de Gaulle made him a Companion of the Liberation.
Power did not change him. He remained true to himself: he wanted to educate, he wanted to develop, he wanted equality, justice, he wanted respect for identities, cultures, traditions. He was convinced of the necessity of an evolution of Africa but on African bases. He thought, like Lyautey, about whom he wrote: "Lyautey succeeded in Morocco because he loved the Moroccans."
At heart, Félix Éboué was a man of the Enlightenment, and the ideal of his entire life was an ideal of emancipation that he would always oppose to exploitation. This conviction would lead him to confront many prejudices. But he would not waver. The emotion that his passing would evoke would show that he was not as alone or as misunderstood as he might have felt during the most difficult moments.
In January 1944, it was Félix Éboué who organized the Brazzaville Conference. The speech that General de Gaulle delivered there was inspired by Félix Éboué's ideas: "In French Africa," declared General de Gaulle, "as in all other territories where men live under our flag, there would be no progress that is progress if the men, on their native soil, do not benefit from it morally and materially, if they cannot gradually rise to the level where they will be able to participate in the management of their own affairs. It is France's duty to ensure that this is the case."
Félix Éboué did not know how much this conference would mark the beginning of a new era for Africa. In this month of January 1944, a new page of African History begins to be written. Fate would prevent him from witnessing it, for Félix Éboué died in Cairo on May 17, 1944; he would not see the Allied landing on the beaches of Normandy.
He would not have the joy of seeing the liberation of France, nor the departmentalization of the Antilles, nor the emancipation of Africa.
Since May 20, 1949, he has rested in the Panthéon, alongside Victor Schœlcher.
Schœlcher had said: "Fight the color prejudice wherever you see it appear [...] We want, we have never wanted anything other than the triumph of the ideas of justice and equality of which the Republic is the highest expression..."
This magnificent dream of equality of rights and dignity among all men fell to Félix Éboué, grandson of a slave, to embody through the exceptional success of his life.
Léopold Senghor, the great poet of négritude, the first President of Senegal, dedicated a magnificent poem to him:
"Éboué! And you are the stone upon which the temple of hope is built [...]
Éboué! You are the lion with the brief cry, the lion who stands and says no!"
Thus spoke Senghor of Félix Éboué.
In 1937, at Lycée Carnot in Pointe-à-Pitre, he addressed the youth with a message that remains astonishingly relevant.
"I will tell you," said Félix Éboué:
"Play the game!"
"Playing the game means being selfless!"
"Playing the game means trampling on prejudices, all prejudices, and learning to base the scale of values solely on the criteria of the spirit.
Playing the game means fiercely maintaining one's independence.
Playing the game means taking responsibility.
Playing the game means committing to being true to oneself in order to be true to others.
Playing the game means respecting our national values, loving them, serving them with passion, living and dying for them, while admitting that beyond our borders, authentic values are also worthy of our esteem and respect.
Playing the game means attributing the same spiritual value to the official protocol as to the touching gesture by which the Guadeloupean peasant offers you, accompanied by the most exquisite smile, the humble flower of the fields, her only possession, which she has gone to pick for you..."
Truly, just for the pleasure of reading these words, I would have made the trip to Cayenne twice over.
You know, he is one of yours, and he is a great man who gives roots and an identity to your territory. So Félix Éboué did not yet know that he would become for all youth, both white and black, "the lion who stands and says no," that no which is always the ultimate refuge of freedom and dignity.
Let us all be proud of Félix Éboué, who showed that a grandson of a slave could be the first on the path of honor and that one could love one's homeland infinitely without hating others, for he never harbored the slightest feeling of hatred, and that was undoubtedly his greatest strength.
My dear Friends,
My dear Fellow Citizens,
Long live Guiana!
Long live the Republic!
Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les Parlementaires,
Mesdames et Messieurs les Maires,
Monsieur le Président,
Mes chers Compatriotes,
Vous avez souhaité rebaptiser l'aéroport de Cayenne en lui donnant le nom de Félix Éboué.
Vous ne pouviez faire un meilleur choix car le nom de Félix Éboué mérite de rester gravé non seulement dans les mémoires guyanaises mais dans celles de tous les Français.
Ce baptême est l'occasion de rendre l'hommage de la Nation tout entière à ce grand serviteur de l'État qui a donné son visage à ce qu'il y a de meilleur dans notre République.
Il naît à Cayenne le 26 décembre 1884 d'un père orpailleur et d'une mère épicière.
De ce père, il héritera pour la vie l'attrait des grands espaces, l'envie fréquente de s'évader de son bureau, le goût de la liberté, et le rejet absolu du conformisme.
De cette mère aimante, il apprendra les traditions, la langue et les proverbes créoles. Elle lui donnera le goût pour l'étude des dialectes et pour les mots dans lesquels se reflète l'âme des peuples. Ce goût ne le quittera jamais et, dans la nuit africaine, il pensera encore à sa mère en écoutant le soir à la veillée les griots raconter leurs histoires dans des langues étranges dont il aura toujours à cur de percer le mystère.
Mais peut-être choisit-il de devenir administrateur des colonies d'abord à cause des grands rêves d'aventure dont ce père qui était son héros avait peuplé son enfance.
En 1898 le jeune Félix, le fils de l'orpailleur, le petit-fils d'esclave, part pour la métropole comme lauréat du Concours des bourses. Il entre au Lycée Montaigne à Bordeaux. Après son bac il s'inscrit à la faculté de droit de Paris, passe sa licence, entre à l'École Coloniale.
En 1908, il est élève-administrateur des Colonies, lui le petit-fils d'esclave.
Il part en Afrique.
Au début, il a beaucoup de mal à se faire obéir, comme il le racontera plus tard, parce qu'il est Noir et que les Africains ne comprennent pas qu'un Noir puisse commander comme un Blanc. Mais très vite, sa bonté, son sens de la justice, sa hauteur de vue, son courage, lui confèreront cette autorité naturelle que plus personne ne songera à lui contester.
Entre Madagascar et le continent, il passe trente ans en Afrique, se pénétrant de l'âme et de la culture de ceux qu'il administre, aimant toujours davantage cette terre à laquelle le rattache sans doute un lien mystérieux et profond qui lui renvoie l'écho très lointain d'aïeux inconnus.
En 1930, il assure l'intérim du gouverneur de la Martinique qui est à l'époque une colonie. « Tâche délicate, écrira l'un de ses amis d'enfance, en raison des préjugés séculaires et tenaces... ». Mais l'enfant de la Guyane se fera aimer et respecter par les Martiniquais une fois encore grâce à ses qualités exceptionnelles de cur et d'intelligence.
En 1936, il est nommé gouverneur de la Guadeloupe. La République s'honore de cette nomination au rang le plus haut de l'administration coloniale sur le seul critère du mérite.
Ce jour-là, la France pour la première fois, reconnaît dans le visage d'un petit-fils d'esclave son plus pur idéal et ses plus belles valeurs.
Ce jour-là, Félix Éboué donne son visage à ce pourquoi la France est aimée. Il a conscience de la responsabilité morale qui lui échoie et surtout du devoir qu'elle lui impose.
Il ne sait pas encore ce que les circonstances vont exiger de lui. Il ne sait pas encore qu'il sera l'un des plus beaux visages de la France qui surgira au milieu de l'une des pires tragédies de son histoire et que dans cette terrible épreuve, le nom de Félix Eboué deviendra aux côtés du général de Gaulle, le nom de l'espérance pour tous ceux qui ne veulent pas se résigner à la mort de la France.
En 1938, il quitte les Antilles pour devenir gouverneur du Tchad. Pour beaucoup d'Antillais ce départ est vécu comme un déchirement et comme une injustice. Mais au fond, c'est par cette injustice, que Félix Eboué va entrer dans l'Histoire. Car c'est sur cette terre africaine sur laquelle il revient après une longue absence que son destin va s'accomplir.
Le 1er juillet 1940 il écrit au général de Gaulle la lettre secrète par laquelle il ne reconnaît d'autre autorité que la sienne.
Le 26 août, il déclare solennellement : « la restauration de la grandeur et de l'indépendance françaises exige que la France d'Outre-mer continue à se battre aux côtés de la Grande-Bretagne » et il proclame ce jour « l'union du territoire du Tchad et des troupes qui le protègent aux Forces Françaises Libres du général de Gaulle ».
La France Libre a enfin un territoire.
C'est le cur de tous les Africains que ce geste du Premier Résistant de la France d'Outre-mer gagne à la grande cause de la France Libre.
C'est ce geste qui annonce la grande aventure de ceux que Malraux appellera « les clochards épiques de Leclerc ».
C'est ce geste qui, à Fort-de-France, à Basse-Terre, à Pointe-à-Pitre, pousse des milliers de jeunes Antillais à s'embarquer clandestinement pour rejoindre les rangs de la France libre.
Le 17 mars 1943, cher Rodolphe, le maire de Cayenne adressera au gouverneur Éboué le message qui annonce le ralliement de la Guyane « Fiers de votre attitude. Avons donc décidé de vous suivre ».
Il lui répondra aussitôt : « Ainsi la fille aînée des provinces françaises d'Amérique a une fois de plus montré son attachement à la Mère Patrie dont la libération prochaine reste notre unique pensée ».
Le 12 novembre 1940, il est nommé gouverneur général de toute l'Afrique Équatoriale Française.
Le 29 janvier 1941, le général de Gaulle le fait Compagnon de la Libération.
Le pouvoir ne l'a pas changé. Il reste fidèle à lui-même : il veut instruire, il veut développer, il veut l'égalité, la justice, il veut le respect des identités, des cultures, des traditions. Il est convaincu de la nécessité d'une évolution de l'Afrique mais sur des bases africaines. Il pense comme Lyautey à propos duquel il écrit : « Lyautey a réussi au Maroc parce qu'il a aimé les Marocains ».
Au fond, Félix Eboué, c'est un homme des Lumières et l'idéal de toute sa vie est un idéal d'émancipation qu'il opposera toujours à l'exploitation. Cette conviction l'amènera à affronter bien des préjugés. Mais il n'en démordra pas. L'émotion que suscitera sa disparition montrera qu'il n'était pas aussi seul ni aussi incompris qu'il avait pu, dans les moments les plus difficiles, en avoir parfois le sentiment.
En janvier 1944 c'est Félix Eboué qui organise la Conférence de Brazzaville. Le discours que le général de Gaulle y prononce s'inspire des idées de Félix Éboué : « En Afrique française, déclare le général de Gaulle, comme dans tous les autres territoires où des hommes vivent sous notre drapeau, il n'y aurait aucun progrès qui soit un progrès si les hommes, sur leur terre natale, n'en profitaient pas moralement et matériellement, s'ils ne pouvaient s'élever peu à peu jusqu'au niveau où ils seront capables de participer chez eux à la gestion de leurs propres affaires. C'est le devoir de la France de faire en sorte qu'il en soit ainsi ».
Félix Éboué ne savait pas à quel point cette conférence allait marquer le début d'une ère nouvelle pour l'Afrique. En ce mois de janvier 1944, une page nouvelle de l'Histoire africaine commence de s'écrire. Le sort l'empêchera de la connaître car Félix Eboué meurt au Caire le 17 mai 1944, il n'aura pas vu le débarquement allié sur les plages de Normandie.
Il n'aura pas la joie de voir la libération de la France, ni la départementalisation des Antilles, ni l'émancipation de l'Afrique.
Depuis le 20 mai 1949 il repose au Panthéon, aux côtés de Victor Schlcher.
Schlcher avait dit : « Combattez le préjugé de couleur partout où vous le verrez apparaître [...] Nous voulons, nous n'avons jamais voulu que le triomphe des idées de justice et d'égalité dont la République est la haute expression... »
Ce magnifique rêve d'égalité de droits et de dignité entre tous les hommes, il revint à Félix Éboué, petit-fils d'esclave, de l'incarner par l'exceptionnelle réussite de sa vie.
Léopold Senghor, le grand poète de la négritude, le premier Président du Sénégal, lui dédiera un poème magnifique :
« Ébou-é ! Et tu es la pierre sur quoi se bâtit le temple de l'espoir [...]
Ébou-é ! Tu es le lion au cri bref, le lion qui est debout et qui dit non ! »
Ainsi parlait Senghor de Félix Eboué.
En 1937, au Lycée Carnot à Pointe-à-Pitre, il avait adressé à la jeunesse un message qui reste d'une étonnante actualité.
« Je vous dirai disait Félix Eboué :
« Jouez le jeu ! »
« Jouez le jeu, c'est être désintérressé ! »
« Jouez le jeu, c'est piétiner les préjugés, tous les préjugés et apprendre à baser l'échelle des valeurs uniquement sur les critères de l'esprit.
Jouer le jeu, c'est garder farouchement son indépendance
Jouer le jeu, c'est prendre ses responsabilités.
Jouer le jeu, c'est s'astreindre à être vrai envers soi pour l'être envers les autres.
Jouer le jeu, c'est respecter nos valeurs nationales, les aimer, les servir avec passion, vivre et mourir pour elles, tout en admettant qu'au-delà de nos frontières, d'authentiques valeurs sont également dignes de notre estime et de notre respect.
Jouer le jeu, c'est attribuer la même valeur spirituelle au protocole officiel qu'au geste si touchant par quoi la paysanne guadeloupéenne vous offre, accompagnée du plus exquis des sourires, l'humble fleur des champs, son seul bien, qu'elle est allée cueillir à votre intention... »
Vraiment, rien que pour le plaisir de lire ces phrases, j'aurais fait plutôt deux fois qu'une le déplacement à Cayenne.
Vous savez, c'est l'un des vôtres, et c'est un grand homme qui donne des racines et une identité à votre territoire. Alors Félix Eboué ne savait pas encore qu'il allait devenir pour toute la jeunesse, la blanche comme la noire, « le lion qui est debout et qui dit non », ce non qui est toujours l'ultime refuge de la liberté et de la dignité.
Soyons tous fiers de Félix Éboué qui a montré qu'un petit-fils d'esclave pouvait être le premier sur le chemin de l'honneur et que l'on ne pouvait aimer infiniment sa patrie sans haïr les autres, car il n'y eût jamais chez lui le moindre sentiment de haine et ce fut sans doute sa plus grande force.
Mes chers Amis,
Mes chers Compatriotes,
Vive la Guyane
Vive la RépubliqueVive la France.