Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the implementation of reforms, particularly regarding institutions and purchasing power, in Paris on January 9, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed French parliamentarians and Paris officials on January 9, 2008, presenting New Year wishes and outlining his reform agenda for institutions and purchasing power.
- Main themes
- Institutional reform, purchasing power, democratic renewal, political opening, parliamentary rights, urgency of reform, national development, dignity in politics, majority and opposition relations, cultural and economic transformation
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,193
- Sentences
- 95
- Readability
- 51
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other95 sentences in 50 paragraphs
Mr. Presidents of the Assemblies,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians,
Mr. Mayor of Paris,
Ladies and Gentlemen Councilors of Paris,
I am happy to present my wishes for this new year. These are first and foremost wishes for each of you, for your families, for your loved ones. They are also wishes for the institutions that you all embody together.
I hope that the year 2008 marks the beginning of a new era for our assemblies.
I wish that by uniting our efforts, we make our democracy an irreproachable democracy.
To the deputies and senators, I want to first say thank you for the enormous task they have accomplished since the legislative elections.
The urgency of the problems to be solved and the expectations of the French people expressed during the presidential election have imposed a very demanding work pace on the government and parliament. Unfortunately, this pace is not likely to slow down in 2008.
The French people elected me and they elected you so that things would change, so that they would change profoundly and quickly. So if we want to be true to our commitments, we have no choice; we cannot waste time, we must act quickly, we must undertake many reforms simultaneously. If we do not do this, nothing will move, because in our society everything is interconnected and we can only break out of the status quo by creating a new dynamic where all changes drive each other.
We must open as many projects as possible at the same time if we want to have a chance to succeed in getting our society moving again, to bring life, dynamism, and creativity back into every part of society, and if we want to change our model of development by valuing quality and not just quantity.
I am sometimes told to wait. But wait for what? Have we not waited long enough? It is not by taking our time but rather by acting everywhere and immediately that we will create the conditions for the cultural, social, economic, and educational revolutions that our country needs to meet the challenges of modernity and to project itself into the 21st century.
So yes, we have all had a lot of work in recent months and we will all have a lot in the months to come. But if we manage to accomplish what the French expect from us, we can be proud.
And when I say "we," I do not want to speak only of those who have shared my convictions from the beginning; I am not speaking only of the majority that was elected to implement the project I committed to throughout the campaign and for which the French people entrusted me.
When I say "we," I mean the entire political class, including those among you who have different ideas, those among you who align with the opposition. Because the problem is not that we all agree, the problem is not that we do not have debate, confrontation, or controversy; the problem is that the debate is dignified, the confrontation is useful, and the controversy is respectful of the truth and of people.
For me, politics in a democracy is not war, it is not sectarianism, it is not invective, it is not personal attack, it is not hatred of those who disagree; it is love for people and love for one’s country.
We all have to respond to a moral requirement, that of giving the French people the feeling that we are working, that we are debating, that we are opposing or agreeing not for reasons of personal interest or partisan interest but because we are all seeking the best way to solve their problems, to meet their expectations, to contribute to making them happier.
Caring for the French people and not for ourselves, offering a dignified image of politics, that is our duty to all.
That is why I want the opposition to have rights, that is why I want to remove appointments from the system of collusion, that is why I want Parliament to have better control over its agenda. The renovation of our institutions is necessary. It must be ambitious. There, as elsewhere, the French will not reproach us for being too ambitious in change but rather for not being ambitious enough.
I also want to continue the opening because I want tolerance and open-mindedness to become the cardinal values of our democracy. This is not about poaching; it is not about some unknown combinations of factions. It is about opening up to all those who want to serve their country without renouncing their commitments, their convictions.
It is by knowing how to listen to each other, by knowing how to open ourselves to the ideas of others that we will best reconcile the French with politics and with democracy.
The first rule, it seems to me, is to respect those who have agreed to play the game of openness and not to doubt the sincerity and nobility of their feelings.
The second rule is that we strive to debate the ideas and proposals of others without deliberately caricaturing them.
I do not believe, for example, that it is good politics for anyone to claim that the government wants to abolish the legal working hours when that is completely false.
Yes, in 2008, I want us to go further in the reform of the 35-hour workweek. I want to free businesses from the constraints of rules that hinder or prevent the use of overtime. I want to lift the cap on overtime that prevents those who want to work more from doing so. But it is not anyone's intention to abolish the legal working hours, which is the starting point for calculating overtime and to which no company should be able to deviate except in cases where a majority agreement guarantees an improvement in the situation of employees. It is not about reducing the number of overtime hours but about increasing it. It is also not the government's intention to roll back the exemption system for overtime that is beginning to produce all its effects.
Following the meeting on the social agenda that I held on December 19 with all social partners, the Prime Minister has raised the subject with employer and union organizations by putting all options on the table in order not to stifle social dialogue. But our intention is clear: yes to more overtime, no to anything that limits the number, and no to questioning the principle of legal working hours. At the end of March, we will examine the agreement of the social partners if it is concluded, or otherwise their respective positions, and we will submit, after consultation, a draft law to Parliament.
That is the truth. One can disagree with this policy. But to express that disagreement, one does not have to caricature. One does not have to lie.
A second example comes to mind, which is that of purchasing power. One can disagree with our proposals. One can criticize them. One can fight them. One can find them insufficient, but to claim that I am indifferent to purchasing power and that I did not mention it in my press conference yesterday is a lie that lowers the political debate without serving those who let themselves be carried away by it.
The 35 hours are obviously related to purchasing power since they have hindered wage increases.
I have also proposed a true revolution in profit-sharing and incentive schemes. The goal is to extend them to all companies, to allow employees the freedom to choose between immediate profit-sharing and profit-sharing that remains locked in the company for several years, and above all, I have proposed doubling or even tripling the profit-sharing reserve. This is a strong measure in favor of employees' purchasing power.
To say that profit-sharing has nothing to do with purchasing power, to say that a revolution as profound as the one I proposed in terms of sharing results is not important for purchasing power, is to mock the world. Who can believe that this enhances politics in the eyes of the French? One must be very unsure of one’s own convictions to behave in such a way.
My wish for 2008 is that our institutions be renovated to adapt to today’s realities and for Parliament to be able to play its role more fully. It will be up to you, Ladies and Gentlemen Senators and Deputies, to express yourselves in full conscience, far from partisan tactics, on the reform of our Constitution in the name of the idea that each of you has of an irreproachable democracy.
It will also be up to you to ensure that the laws are the best possible in respect of the choice that the French made in 2007.
It will be up to you to best control the actions of the government and the administration.
The rehabilitation of the role of Parliament will be more than ever in your hands this year.
I hope that this rehabilitation will be like that of the reform of our budgetary procedure a few years ago: the work of all, because democracy and the Republic are the property of all beyond ideologies and parties.
To the European parliamentarians, I want to say that they too have a heavy responsibility on their shoulders in this year of the French Presidency of Europe.
In 2007, France played a decisive role in unblocking the Union paralyzed by the Dutch and French "no" votes. The simplified treaty was a French proposal, and France did not spare its efforts to have it adopted.
I hope that in 2008 the French Presidency will contribute to giving content to the institutional framework of the Union finally renovated by the simplified treaty.
My dearest wish for Europe is that when the French Presidency ends, the European Union will have a common defense policy, a common immigration policy, a common energy policy, and a common environmental policy. Again, I believe that the stakes transcend the usual divides.
We must all work together to advance Europe, for Europe is not the problem of the right or the problem of the left; it is the problem of all the French people. It must not be a reason for partisan confrontations, nor should the Union for the Mediterranean, which is a great civilizational project that goes far beyond our petty political squabbles.
On July 13, we will organize in Paris the first summit of Mediterranean countries. On the 14th, we will hold a joint summit between the Mediterranean coastal countries and the member countries of the European Union. This meeting must mobilize all the political, economic, social, and cultural forces of our country, for our future is at stake there, in this Mediterranean world torn by so many dramas, wounded by so many tragedies, but whose memory remains marked by a very old dream of unity.
You will have to carry this project of the Union for the Mediterranean in the European Parliament, to make it understood, to make it accepted.
To the members of the Paris Council, I want to say that their task is no less important. Certainly, there are municipal elections this year, but beyond that, there is the future of our capital.
I hope that 2008 will be the year of the opening of the grand Paris project that will concern the entire Île-de-France region. You will naturally be part of it.
Mr. Mayor of Paris, nothing will be done without you, nothing will be done against Paris, against its elected officials. On the contrary, I hope that this project, the most ambitious since Haussmann since it involves designing the city of the 21st century, will be the project of all, that it will be exemplary of shared reflection, collective creativity, and common action.
But I will do everything to ensure that this project moves forward, that it does not get bogged down in rivalries, in quarrels, that it is not paralyzed by all the obstacles that always stand in the way of all great innovative projects that shake up routines, ways of thinking, and vested interests.
I want this to be an opportunity for France to return to the forefront of the world in architecture, urban planning, and quality of life. I want this to be an opportunity for France to set an example of sustainable urban policy. Again, this is not a problem of the right or the left; it is not a political problem; it is a civilizational problem.
There you have it, you understand, I wish that in 2008, the French people begin to feel respect for politics and for those who make it.
I wish that in 2008, we all manage together to convince them that politics is something great and noble, that it is a commitment that requires many convictions, work, sacrifices, and selflessness. I wish that we can show them that our democracy is a peaceful democracy in which, beyond our disagreements and oppositions, we are capable of working together in the interest of all and that we are all driven by only one thought, that of the general interest.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les Présidents des Assemblées,
Mesdames et Messieurs les Parlementaires,
Monsieur le Maire de Paris,
Mesdames et Messieurs les Conseillers de Paris,
Je suis heureux de pouvoir vous présenter mes voeux pour cette nouvelle année. Ce sont d'abord des voeux pour chacun d'entre vous, pour vos familles, pour vos proches. Ce sont aussi des voeux aux institutions que tous ensemble vous incarnez.
Je souhaite que cette année 2008 marque le début d'une ère de renouveau pour nos assemblées.
Je souhaite, qu'unissant nos efforts, nous fassions de notre démocratie une démocratie irréprochable.
Aux députés et aux sénateurs, je veux dire d'abord merci pour l'énorme tâche qu'ils ont accomplie depuis les élections législatives.
L'urgence des problèmes à résoudre et l'attente des Français qui s'est exprimée lors de l'élection présidentielle, ont imposé au gouvernement et au parlement un rythme de travail très exigeant. Ce rythme n'est hélas pas prêt de se ralentir en 2008.
Les Français m'ont élu et ils vous ont élus pour que les choses changent, pour qu'elles changent en profondeur et pour qu'elles changent vite. Alors si nous voulons les uns et les autres être fidèles à nos engagements, nous n'avons pas le choix, nous ne pouvons pas perdre de temps, nous sommes obligés d'aller vite, nous sommes obligés d'entreprendre beaucoup de réformes simultanément. Si nous ne le faisions pas, rien ne bougerait, car dans notre société tout se tient et l'on ne peut sortir du statu quo qu'en créant une dynamique nouvelle où tous les changements s'entraînent les uns les autres.
Il faut ouvrir le plus grand nombre de chantiers en même temps si l'on veut avoir une chance de réussir à remettre notre société en mouvement, à remettre partout dans la société de la vie, du dynamisme, de la créativité et si nous voulons changer notre modèle de développement en valorisant la qualité et plus seulement la quantité.
On me dit parfois d'attendre. Mais attendre quoi ? N'a-t-on pas assez attendu depuis si longtemps ? Ce n'est pas en prenant notre temps mais au contraire en agissant partout et tout de suite que nous créerons les conditions pour que s'accomplissent les révolutions culturelles, sociales, économiques, éducatives dont notre pays a besoin pour relever les défis de la modernité pour se projeter dans le XXIe siècle.
Alors oui, nous avons tous eu beaucoup de travail au cours des derniers mois et nous allons tous en avoir beaucoup dans les mois qui viennent. Mais si nous parvenons à accomplir ce que les Français attendent de nous, nous pourrons être fiers.
Et quand je dis « nous », je ne veux pas parler seulement de ceux qui partagent mes convictions depuis toujours, je ne parle pas seulement de la majorité qui a été élue pour mettre en oeuvre le projet sur lequel je me suis engagé tout au long de la campagne et pour lequel les Français m'ont accordé leur confiance.
Quand je dis « nous », je veux dire toute la classe politique, y compris ceux parmi vous qui ont d'autres idées, ceux qui parmi vous se rangent dans l'opposition. Car le problème n'est pas que nous soyons tous d'accord, le problème n'est pas que nous n'ayons pas de débat, pas de confrontation, pas de polémique, le problème c'est que le débat soit digne, la confrontation utile, la polémique respectueuse de la vérité et des personnes.
Car pour moi, la politique dans la démocratie, ce n'est pas la guerre, ce n'est pas le sectarisme, ce n'est pas l'invective, ce n'est pas l'attaque personnelle, ce n'est pas la haine de celui qui n'est pas d'accord, c'est l'amour des gens et l'amour de son pays.
Nous avons tous à répondre à une exigence morale, celle de donner le sentiment aux Français que nous travaillons, que nous débattons, que nous nous opposons ou que nous nous accordons non pour des raisons d'intérêt personnel ou d'intérêt partisan mais parce que nous cherchons tous la meilleure façon de résoudre leurs problèmes, de répondre à leurs attentes, de contribuer à les rendre plus heureux.
S'occuper des Français et non de nous, offrir une image digne de la politique, tel est notre devoir à tous.
C'est pourquoi je veux que l'opposition ait des droits, c'est pourquoi je veux sortir les nominations du système des connivences, c'est pourquoi je veux que le Parlement ait une meilleure maîtrise de son ordre du jour. La rénovation de nos institutions, elle est nécessaire. Elle doit être ambitieuse. Là comme ailleurs, les Français ne nous reprocherons pas d'être trop ambitieux dans le changement mais plutôt de ne pas l'être assez.
Je veux aussi continuer l'ouverture parce que je veux que la tolérance, l'ouverture d'esprit deviennent les valeurs cardinales de notre démocratie. Il ne s'agit pas de débauchage, il ne s'agit pas de je ne sais quelles combinaisons d'appareils. Il s'agit de s'ouvrir à tous ceux qui veulent servir leur pays sans se renier, sans renoncer à leurs engagements, à leurs convictions.
C'est en sachant nous écouter les uns, les autres, en sachant nous ouvrir aux idées des autres que nous parviendrons le mieux à réconcilier les Français avec la politique et avec la démocratie.
La première règle me semble-t-il, c'est de respecter ceux qui ont accepté de jouer le jeu de l'ouverture et ne pas mettre en doute la sincérité et la noblesse de leurs sentiments.
La deuxième règle, c'est que l'on s'efforce de débattre des idées et des propositions de l'autre sans les caricaturer délibérément.
Je ne crois pas exemple qu'il soit de bonne politique pour quiconque de prétendre que le gouvernement veut supprimer la durée légale du travail alors que c'est totalement faux.
Oui, en 2008, je veux que l'on aille plus loin dans la réforme des 35 heures. Je veux qu'on libère les entreprises du carcan des règles qui freinent ou empêchent le recours aux heures supplémentaires. Je veux que l'on déplafonne le recours aux heures supplémentaires qui empêchent ceux qui veulent travailler plus de le faire. Mais il n'est dans l'intention de personne de supprimer la durée légale du travail qui est le point de départ du calcul des heures supplémentaires et à laquelle aucune entreprise ne doit pouvoir déroger sauf dans le cas où un accord majoritaire garantit l'amélioration de la situation des salariés. Il ne s'agit pas de diminuer le nombre des heures supplémentaires mais de l'augmenter. Il n'est pas non plus dans l'intention du gouvernement de revenir sur le dispositif d'exonération des heures supplémentaires qui commence à produire tous ses effets.
A la suite de la réunion sur l'agenda social que j'ai tenue le 19 décembre dernier avec l'ensemble des partenaires sociaux, le Premier ministre a saisi du sujet les organisations patronales et syndicales en mettant toutes les options sur la table afin de ne pas brider le dialogue social. Mais notre intention est claire : oui à plus d'heures supplémentaires, non à ce qui en limite le nombre, et pas de remise en cause du principe de la durée légale. Fin mars, nous examinerons l'accord des partenaires sociaux s'il est conclu, ou à défaut leurs positions respectives et nous soumettrons, après concertation, un projet de loi au Parlement.
Voilà la vérité. On peut être en désaccord avec cette politique. Mais pour exprimer ce désaccord, on n'est pas obligé de caricaturer. On n'est pas obligé de mentir.
Un deuxième exemple me vient à l'esprit qui est celui du pouvoir d'achat. On peut être en désaccord avec nos propositions. On peut les critiquer. On peut les combattre. On peut les trouver insuffisantes, mais prétendre que je me désintéresse du pouvoir d'achat et que je n'en ai pas dis un mot dans ma conférence de presse d'hier est un mensonge qui abaisse le débat politique sans servir en rien ceux qui s'y laissent aller.
Les 35 heures ont évidemment un rapport avec le pouvoir d'achat puisqu'elles ont freiné l'augmentation des salaires.
J'ai proposé par ailleurs une véritable révolution de la participation et de l'intéressement. L'objectif de les étendre à toutes les entreprises, de laisser la liberté du choix pour le salarié entre l'intéressement qui est distribué tout de suite et la participation qui reste bloquée plusieurs années dans l'entreprise, et surtout j'ai proposé le doublement voire le triplement de la réserve de participation. C'est une mesure forte en faveur du pouvoir d'achat des salariés.
Dire que le partage des profits cela n'a rien à voir avec le pouvoir d'achat, dire qu'une révolution aussi profonde que celle que j'ai proposée en matière de partage des résultats ce n'est pas important pour le pouvoir d'achat, c'est se moquer du monde. Qui peut croire que cela fait grandir la politique aux yeux des Français ? Il faut être bien peu sûr de ses propres convictions pour se laisser aller à se comporter de la sorte.
Mon voeu pour 2008 c'est que nos institutions soient rénovées pour s'adapter aux réalités d'aujourd'hui et pour que le Parlement puisse jouer plus pleinement son rôle. Il vous appartiendra le moment venu, Mesdames et Messieurs les Sénateurs et les Députés, de vous prononcer en toute conscience, loin des tactiques partisanes sur la réforme de notre Constitution au nom de l'idée que chacun d'entre vous se fait d'une démocratie irréprochable.
Il vous appartiendra aussi de faire que les lois soient les meilleures possibles dans le respect du choix que les Français ont fait en 2007.
Il vous appartiendra de contrôler au mieux l'action du gouvernement et de l'administration.
La réhabilitation du rôle du Parlement sera cette année plus que jamais entre vos mains.
Je forme le voeu qu'il en soit de cette réhabilitation comme il en fut il y a quelques années de la réforme de notre procédure budgétaire : l'oeuvre de tous, parce que la démocratie et la République sont les biens de tous au-delà des idéologies et des partis.
Aux parlementaires européens, je veux dire qu'eux aussi ont une lourde responsabilité qui pèse sur leurs épaules en cette année de Présidence française de l'Europe.
En 2007 la France a joué un rôle décisif dans le déblocage de l'Union paralysée par les « non » néerlandais et français. Le Traité simplifié était une proposition française et la France n'a pas ménagé ses efforts pour qu'il soit adopté.
Je forme le voeu qu'en 2008 la Présidence française contribue à donner un contenu au cadre institutionnel de l'Union enfin rénové par le Traité simplifié.
Mon voeu le plus cher pour l'Europe est que lorsque la Présidence française s'achèvera, l'Union européenne soit dotée d'une politique commune de la défense, d'une politique commune de l'immigration, d'une politique commune de l'énergie et d'une politique commune de l'environnement. Là encore, je crois, les enjeux dépassent les clivages habituels.
Il faut que nous travaillions tous ensemble pour faire avancer l'Europe, car l'Europe ce n'est pas le problème de la droite ou le problème de la gauche, c'est le problème de tous les Français. Elle ne doit pas être un motif d'affrontements partisans, pas plus que l'Union pour la Méditerranée qui est un grand projet de civilisation qui va bien au-delà de nos petites querelles de politique politicienne.
Le 13 juillet, nous organiserons à Paris le premier sommet des pays méditerranéens. Le 14, nous tiendrons un sommet commun entre les pays riverains de la Méditerranée et les pays membres de l'Union européenne. Il faut que ce rendez-vous mobilise toutes les forces politiques, économiques, sociales, culturelles de notre pays, car notre avenir se joue là, dans ce monde méditerranéen déchiré par tant de drames, meurtri par tant de tragédies mais dont la mémoire reste marquée par un très vieux rêve d'unité.
Vous aurez au Parlement européen à porter ce projet d'Union pour la Méditerranée, à le faire comprendre, à le faire accepter.
Aux membres du Conseil de Paris, je veux dire que leur tâche n'est pas moins importante. Certes, il y a cette année les élections municipales, mais au-delà, il y a l'avenir de notre capitale.
Je forme le voeu que 2008 soit l'année de l'ouverture du chantier du grand Paris qui concernera toute l'agglomération francilienne. Vous en serez naturellement partie prenante.
Monsieur le Maire de Paris, rien ne se fera sans vous, rien ne se fera contre Paris, contre ses élus. Je souhaite au contraire que ce chantier, le plus ambitieux depuis Haussmann puisqu'il s'agit de dessiner la ville du XXIe siècle, soit le chantier de tous, qu'il soit exemplaire d'une réflexion partagée, d'une créativité collective, d'une action commune.
Mais je ferai tout pour que ce projet avance, pour qu'il ne s'enlise pas dans les rivalités, dans les querelles, qu'il ne soit pas paralysé par tous les obstacles qui se dressent toujours devant tous les grands projets novateurs qui bousculent les routines, les habitudes de pensée, les rentes de situation.
Je veux que ce soit l'occasion pour la France de revenir au premier rang mondial en matière d'architecture, d'urbanisme, de qualité de la vie. Je veux que ce soit l'occasion pour la France de montrer l'exemple d'une politique de la ville durable. Là encore, ce n'est pas un problème de droite ou de gauche, ce n'est pas un problème politique, c'est un problème de civilisation.
Voilà, vous l'avez compris, je souhaite qu'en 2008, les Français se remettent à éprouver du respect pour la politique et pour ceux qui la font.
Je souhaite qu'en 2008, nous arrivions tous ensemble à les convaincre que la politique est quelque chose de grand et de noble, que c'est un engagement qui appelle beaucoup de convictions, de travail, de sacrifices, de don de soi.Je souhaite que nous puissions leur montrer que notre démocratie est une démocratie apaisée dans laquelle au-delà de nos désaccords, de nos oppositions, nous sommes capables de travailler ensemble dans l'intérêt de tous et que nous ne sommes tous animés que par une seule pensée, celle de l'intérêt général.