Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the shooting in front of a Jewish school in Toulouse on March 19, 2012.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the nation in Toulouse on March 19, 2012, following a deadly shooting at a Jewish school that killed children and a teacher.
- Main themes
- Toulouse Jewish school shooting, national tragedy, anti-Semitic violence, security measures, solidarity with victims, republican values against terrorism, minute of silence, investigation and justice, protection of religious communities
- Duration
- ~5 min
- Words
- 605
- Sentences
- 35
- Readability
- 59
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 14 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
Today is a day of national tragedy. Because children have been coldly murdered, because a killer entered a school, in a Jewish school. This tragedy shakes the entire national community. I have asked the Minister of National Education to organize a minute of silence in all schools tomorrow in memory of these martyred children.
The Minister of the Interior will remain as long as necessary in Toulouse - where reinforcements will arrive during the day in agreement with the authorities, including the mayor - until we know who this killer is, the exact links with the drama that affected the military community, with young soldiers, including one from the Antilles, two Muslim soldiers, killed in Montauban and Toulouse. We are struck by the similarity of the modus operandi in today's tragedy and in those of last week, even if we must wait for more precise elements from the forensic police to confirm this hypothesis.
In any case, caution is the rule. Jewish schools, Muslim schools, in Toulouse and the region, will be under very close surveillance, places of worship will be under very close surveillance, and the military have received instructions for caution.
Ladies and Gentlemen, this is a drama, this is a tragedy. Everything must be done to ensure that the killer is arrested and held accountable for his crimes, so that there are no more victims. But at the same time, our schools must continue to operate, our compatriots who wish to practice in the synagogue, in mosques, in churches must be able to continue to do so. We must not yield to terror.
And of course, our thoughts go to these broken families, to this mother who, at this very moment, has lost two of her children and her husband, on the same day, to this school principal who saw his little girl die before his eyes.
Barbarism, savagery, cruelty cannot win. Hatred cannot win. The Republic is much stronger than all of this. Much stronger.
So, I call on each of you, of course, to reflect, to grieve, to show solidarity with the victims, to remain calm and to have confidence in the institutions of the Republic to find the one who did this. We will find him. A lot of caution and a lot of solidarity.
I thank the elected officials, the mayor, the president of the region, the president of the department. I also want to say to the president of the Consistory, to the president of the CRIF, whether it be Joël Mergui or Richard Prasquier, that I thank them for accompanying me. And to all the authorities of the Jewish communities of Toulouse and its region, how close we all feel to you.
This assassination does not concern only the Jewish community; the entire national community is shaken and stands by your side. Believe it, be assured of it.
And tomorrow in all schools in France, there will be a minute of silence in memory of the children of this school. They are our children, they are not simply your children, they are ours. And on the territory of the Republic, children are not murdered like this without accountability.
And let the one who did this know that everything, absolutely everything, will be put in place to find him and to hold him accountable.
Thank you, and I must say how much I would have preferred to come here, Mr. Mayor, to Toulouse under different circumstances. These are images we have seen in other countries and that we have never seen in ours. We have no choice but to confront. Confront, resist.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Aujourdhui est une journée de tragédie nationale. Parce que lon a assassiné de sang-froid des enfants, parce quun tueur est entré dans une école, dans une école de confession juive. Cette tragédie bouleverse toute la communauté nationale. Jai demandé au ministre de lÉducation nationale que demain soit organisée une minute de silence dans toutes les écoles à la mémoire de ces enfants martyrisés.
Le ministre de lIntérieur restera le temps quil faut à Toulouse - où des renforts vont arriver dans la journée en accord avec les autorités, notamment le maire - jusquà ce que nous sachions qui est ce tueur, les liens exacts avec le drame qui a touché la communauté militaire, avec des jeunes soldats dont un Antillais, deux soldats de confession musulmane, tués à Montauban et Toulouse. Nous sommes interpellés par la similitude du mode opératoire dans le drame daujourdhui et dans ceux de la semaine dernière, même sil faut attendre davoir des éléments plus précis de la police scientifique pour confirmer cette hypothèse.
En tout état de cause, la prudence est de règle. Les écoles de confession juive, les écoles de confession musulmane, à Toulouse et dans la région, feront lobjet dune surveillance très attentive, les lieux de culte feront lobjet dune surveillance très attentive et les militaires ont reçu des consignes de prudence.
Mesdames et Messieurs, cest un drame, cest une tragédie. Tout doit être mis en uvre pour que le tueur soit arrêté et ait à rendre compte de ses crimes, pour quil ny ait pas dautres victimes. Mais en même temps, nos écoles doivent continuer à fonctionner, nos compatriotes qui veulent pratiquer à la synagogue, dans les mosquées, dans les églises doivent pouvoir continuer à le faire. Nous ne devons pas céder face à la terreur.
Et bien sûr, nos pensées vont à ces familles brisées, à cette mère qui, en ce moment-même, a perdu deux de ses enfants et son mari, la même journée, à ce directeur décole qui a vu mourir sa petite fille sous ses yeux.
La barbarie, la sauvagerie, la cruauté ne peuvent pas gagner. La haine ne peut pas gagner. La République est beaucoup plus forte que tout cela. Beaucoup plus forte.
Donc, jappelle chacun de vous bien sûr au recueillement, à la douleur, à la solidarité avec les victimes, au calme et à la confiance dans les institutions de la République pour retrouver celui qui a fait cela. On va le retrouver. Beaucoup de prudence et beaucoup de solidarité.
Je remercie les élus, le maire, le président de la région, le président du département. Je veux dire aussi au président du Consistoire, au président du CRIF, que ce soit Joël Mergui ou Richard Prasquier que je les remercie de mavoir accompagné. Et à toutes les autorités des communautés juives de Toulouse et de sa région, combien nous nous sentons tous proches deux.
Cet assassinat ne concerne pas que la communauté juive, toute la communauté nationale est bouleversée et est à vos côtés. Croyez-le, soyez-en certains.
Et demain dans toutes les écoles de France, on aura une minute de silence à la mémoire des enfants de cette école. Ce sont nos enfants, ce ne sont pas simplement vos enfants, ce sont les nôtres. Et sur le territoire de la République, on nassassine pas des enfants comme cela sans avoir à en rendre compte.
Et que celui qui a fait cela sache que tout, absolument tout, sera mis en uvre pour le retrouver et pour quil ait à rendre des comptes.
Je vous remercie et je vous dis combien jaurais préféré venir ici, Monsieur le Maire, à Toulouse dans dautres circonstances. Ce sont des images que lon avait vues dans dautres pays et quon navait jamais vues dans le nôtre. On na pas dautre choix que daffronter. Affronter, résister.
Je vous remercie.