Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on efforts for the department of Guyane, in Canopi on February 11, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed residents of Camopi, French Guiana, on his first overseas trip as President, highlighting the region's development challenges and its importance to France.
- Main themes
- Development challenges in Guyana, French overseas territories, diversity and national identity, reciprocity between France and its territories, ecological wealth and biodiversity, space policy, border relations with Brazil, illegal immigration and gold mining, historical figures from Guyana, republican values
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,106
- Sentences
- 217
- Readability
- 50
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.22
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other217 sentences in 61 paragraphs
Here I am, for the third time in less than two years, on this land of Guyana, among you. If I chose to come and meet you for my first overseas trip as head of state, it is not by chance.
Guyana is the overseas department that is the most behind in terms of development. Its image is often distorted, caricatured. This territory is presented as a "lawless zone," a place of all dangers that has only a distant relationship with France. Illegal immigration and illegal gold mining are, too often, the only subjects covered by the national media.
I do not deny that Guyana faces great difficulties. I will even talk about them very specifically during my stay among you. I only say that Guyana is not just that. I want to speak today to the Guyana that trusted me a few months ago. I want to speak to all the Guyanese who want things to change, who want a better future for their children.
If I prioritized coming to Guyana, it is also because this harsh land embodies, paradoxically, perfectly the diversity and richness of French overseas territories that make up the identity of France. Indigenous peoples whose roots lie at the origins of this land, Bushinengue, Creole, Hmong, or Metropolitans, you are all children of Guyana, children of France. Your stories, your cultures, and your customs are now part of the national identity. And if, sometimes, this diversity may seem quite "exotic" to passing observers, Guyana certainly does not embody the "fringes of the Republic." It is, on the contrary, in a certain way, at the heart of our nation.
Moreover, contrary to a commonly held belief in the metropolis, France owes a lot to Guyana. And it is also for this reason that I chose to come first to this territory, which illustrates, better than others, this dimension of reciprocity.
I think, of course, of the women and men of Guyana who are numerous in the metropolis holding important jobs. I also think of the great figures that Guyana has given us. Who could forget Gaston MONNERVILLE, the grandson of a slave born in Cayenne who was President of the Senate of France for nine years? This man whose brilliant career was dedicated to an unflagging fight for the respect of human rights, including within the resistance. Who could forget Félix EBOUE, also a grandson of a slave, who was the first black man to hold the position of Governor, as early as 1936, in Guadeloupe?
It is this man, "the first resistor of France overseas," whose ashes are now at the Panthéon, who joined, like many anonymous individuals, the Free French Forces of General de Gaulle. We can be proud of that! It is this same Félix Eboué who addressed, in 1937, the youth of overseas territories with his famous speech: "Playing the game means trampling on prejudices, all prejudices, and learning to base the scale of values on the criteria of the spirit...," he said. "Playing the game means respecting the opinion of others... and only fighting it if one finds within oneself the reasons not to accept it; but then doing so courageously and openly... Playing the game means loving men, all men, and telling oneself that they are all built on a common human measure made of qualities and flaws." A beautiful lesson in humanity that remains, today, entirely relevant...
Guyana has brought and continues to bring to France great men who have participated in the construction of our country. It has also opened the doors to new horizons. I think, of course, of the South American continent. I believe that having 700 km of border with this great friend of France, Brazil, one of the largest nations in the world, is a chance for France and for Europe, provided, of course, that we manage human and goods flows intelligently and engage together in a dynamic of projects. It is in this spirit that I will meet President LULA tomorrow in Saint-Georges de l'Oyapock.
But everyone knows that Guyana opens up even broader horizons for all of Europe: those of Space. What would French and European space policy be without the tremendous opportunity offered by Guyana, located close to the equator?
Finally, how can we not mention this tremendous treasure of biodiversity and this ecological lung that Guyana represents today? Not just for France but for the entire planet! This wealth is ours, and France is its custodian.
You will understand, therefore, that I chose, as the first step of my first visit overseas, to come here, to CAMOPI. Those who would see it as a particular gesture towards a municipality that voted for me with over 73% in the first round of the presidential election are mistaken... Of course...
No, if I chose to come here, to the southernmost municipality of the department, this municipality at the "end of France," isolated between river and forest, it is because here we have a condensed version of the challenges that our Republic must face on its vast territory.
How to protect the tremendous ecological wealth that the Guyanese forest constitutes, your daily living environment? What model of economic development can we reasonably help you implement? How to ensure that the populations living in an isolated place like CAMOPI have access to essential public services? Finally, how to effectively ensure your safety and uphold, in this gigantic forest expanse, the sovereignty of France?
I know that, regardless of your origin, you sometimes feel a sense of abandonment. Yet, I tell you: you are all French citizens! And, as such, the State has obligations towards you. You, in return, have duties towards it. And to be frank, I think that the State has not always been irreproachable in how it has assumed its responsibilities. This is true for Guyana as a whole and particularly true for inland Guyana, whose specificity has not always been understood from Paris.
It is, among other reasons, why I wanted the "Advisory Council of Indigenous and Bushinengue Populations," long promised, to be effectively established before the end of this quarter. This Council is important because it will finally allow indigenous populations to make their voices heard on projects that have consequences for their environment, their living conditions, or their culture. It is the least we owe to the populations who have lived here since time immemorial!
Today, I have come to tell you that, in my eyes, you are no less French than the coastal Guyanese. I have come to tell you that I will not abandon you and that I will protect you against the dangers that threaten you. I have come to tell you that if you need France, France also needs you.
Yes, here, in CAMOPI in the heart of the Amazon Park, we realize that Guyana, in its vastness and diversity, is a chance for France. The Guyanese forest, with its fabulous ecological wealth, is it not, ultimately, despite its harshness, one of the main jewels of France?
This land, composed of rocks over 2 billion years old, plunges its roots to the origins of our planet. We have not yet cataloged all the biological diversity of Guyana, so immense is it: over 5,000 species of higher plants, over 1,000 species of large trees, 700 species of birds! Consider that here, the number of tree species in one hectare of forest exceeds the total number of tree species recorded in all of continental Europe!
This wealth that this biodiversity and ecological lung constitute, France is the beneficiary, but it is also the custodian. We have a heavy and exciting responsibility to chart the way for sustainable economic development in this context.
A few weeks ago, the Grenelle of the Environment took place in Paris. This moment was strong, very strong. And I know that in Guyana you participated actively. I thank you for that. On this occasion, France showed not only that it was not behind but that, moreover, it wanted to be ahead. The Grenelle of the Environment is not an end; it is a beginning. Strong and concrete things have emerged from it.
Principles, first, such as the one stating that all major public projects will now be arbitrated by integrating their cost for the climate and their "carbon cost."
Actions, then, with the commitment to a national renewable energy program, for example. I want us to prioritize territories where the notion of energy independence makes sense, such as overseas territories that are meant to become true laboratories in this area. I believe that this program, like those we will undertake in transportation, construction, or agriculture, does not represent, strictly speaking, an expense. It is an investment and one of the most profitable we can make for ourselves and our children!
These actions will be accompanied by a new method, that of an irreproachable democracy since, each year, Parliament will monitor the implementation, by the government, of a sustainable development policy. It is this same Parliament that will also set in a program law the principles and objectives of French sustainable development policy in the long term.
You see, we are entering a new era. And in this new era, I am convinced that overseas territories as a whole have an extraordinary card to play. I would like, at this precise moment, all the French and Europeans who are listening to us to realize the immense wealth that this overseas territory brings us.
Overseas territories account for 97% of the area of French maritime waters, which are the second largest in the world! Overseas territories represent more than half of the marine mammals on the globe, 98% of vertebrates, and 96% of the planet's plants! This wealth, present across three oceans, allows France to sit in almost all international environmental preservation bodies and thus carry its message around the world!
So, yes: overseas territories are an extraordinary wealth! And this wealth must be protected and enhanced with the utmost vigilance. This is the purpose of the "overseas action plan" that Christian ESTROSI must implement in the coming months, following the Grenelle of the Environment.
But I want to be clear: protecting does not mean "putting under a bell jar" a territory. The riches of Guyana and its biodiversity should not lead us to make this territory a vast nature reserve, which would be an ecological safeguard to ease our conscience. Guyana is subject to very many protections. With the creation, last year, of the Amazon Park, in which we find ourselves, nearly three million hectares are protected. It is, quite simply, the largest park in Europe!
All this is well and good, but Guyana must also be able to develop and open up to the surrounding markets within the framework of a sustainable development policy. The Amazon Park was, moreover, designed with a logic of protection but also of development, notably by providing for a support plan. It is also in a logic of development that two specific provisions for Guyana were included in the law on national parks: the possibility for the public establishment of the Park to engage in international cooperation and an original procedure for authorizing access to genetic resources in the park. You must be able to benefit from the protection that your environment provides and fight against bio-piracy!
Here, we must demonstrate that we are capable of reconciling these two demands: the development of the territory and respect for our planet. I know that we will be judged here on our sustainable development policy. I want us to be irreproachable in the choices that will be made for Guyana.
In this regard, the file of the industrial gold mining project at Camp Caïman, also known as the "IAMGOLD project," was both a good and a bad example. I do not wish to evade this difficult subject.
It is a good example because it raised the question of what are the sectors that truly create wealth in Guyana? On this point, my opinion has not changed since my second visit to Guyana in June 2006: I still believe that Guyana cannot afford to neglect any development avenue. I still believe that Guyana does not have the choice between gold, on the one hand, and environmental preservation, on the other. It can choose a reasoned, law-abiding, and environmentally respectful exploitation of gold, which is also a way to structure the sector and marginalize illegal gold mining.
The IAMGOLD case was, at the same time, a bad example because the project was located near a site, Mount KAW, remarkable for its biodiversity. If we had allowed this project to go ahead, we would have irreparably harmed a natural heritage considered unique. Experts have repeatedly described Mount KAW as an "area of exceptional wealth." I could not ignore this, especially since just a few months ago I was advocating, from the podium of the UN, for a global "New Deal" in economic and ecological terms.
A choice had to be made. I chose not to authorize this project. I will not hide from you that this choice was difficult, and I will explain myself tomorrow before the economic actors of Guyana.
This decision reflects my desire to make Guyana an exemplary territory in ecological matters. This requirement, to have meaning, also involves strengthening the action of the State. There will be no possible development in Guyana -- and even less in southern Guyana -- without better security. More than anywhere else, perhaps, everyone can feel here the strong link that exists between environmental protection, development, and security. Whether we talk about the insecurity felt on a daily basis or the ecological devastation caused by illegal gold mining through the reckless use of mercury, the reality is there. And I certainly did not come here to deny this reality and deliver an angelic speech.
I say it clearly: the current situation in Guyana is unacceptable. However, the efforts made by law enforcement have been real for several years.
Regarding security, most of the commitments I made as Minister of the Interior have been fulfilled. The situation has, moreover, improved significantly since public order offenses decreased by 26% in 2007, even if it is true that the situation is still not restored in Saint-Laurent du Maroni. Furthermore, more than 10,000 deportations were carried out last year, which represents a doubling in four years. Finally, "Anaconda" operations have multiplied, inflicting heavy material losses on illegal gold miners. And the creation of the GIR, established in 2006, has allowed for substantial judicial work that is beginning to bear fruit.
Yet, I cannot be satisfied with the current situation, and I know that many Guyanese, particularly those living in the interior municipalities, feel that nothing is changing. In fact, the number of illegal sites remains too high, and the attitude of the "garimpeiros" is becoming increasingly aggressive. Is it normal for armed men to roam our territory? Is it normal for checkpoints held by law enforcement to be regularly breached by criminals who do not hesitate to shoot at our men?
No, this is unacceptable! I believe that all of this is not merely a matter of delinquency. What is at stake is nothing less than the sovereignty of the State. Therefore, I have decided to change the nature and scope of the response.
Starting next week, an exceptional operation to secure the territory of Guyana will begin. I have asked the Armed Forces to deploy reinforcements from the mainland and the Caribbean, as well as observation and air transport resources. The national gendarmerie will also send reinforcements, along with specialists from the GIGN. One thousand men will be engaged in this operation. We will use, on this occasion, equipment that employs very innovative technologies.
A part of the troops has arrived. To the men present and those who will arrive in a few days, I want to express my esteem and support because the mission you are about to undertake is dangerous. I ask you for determination but also for clarity because, despite the significant presence of military forces, this operation will remain a police operation. It will be coordinated by the Prefect, in conjunction with the Public Prosecutor.
In order to enhance the effectiveness of the actions taken, I wanted to amend the mining code, the customs code, and the criminal procedure code to strengthen the legal arsenal against illegal gold miners. These amendments will allow for harsher penalties for illegal gold miners when they cause serious harm to the environment. They will provide investigators with additional means to conduct their investigations. Finally, they will allow for the sanctioning of the transport and possession of gold without justification.
At the same time, I have accelerated discussions with the Brazilian government to create the conditions for more concrete cooperation in the fight against illegal gold mining. I will discuss this with President LULA tomorrow.
You understand, my determination is total. I no longer want the representatives of law enforcement, the bearers of the authority of the State, to be put in difficulty on French soil. I no longer want land or river barriers to be crossed. If a few diehards have not understood that Guyana is France and that France must be respected, we will help them understand. The land of Guyana will no longer be violated with impunity!
I also add that I have decided to make an aircraft available to the border police in Guyana, on a sustainable basis, which will allow for the deportation of foreigners in an irregular situation apprehended on the territory, whether in the forest or in urban areas. The figures for deportations are significant, but too many illegal immigrants return to Guyana shortly after being deported, particularly because they are not deported far enough from our borders.
You understand, we will harden our stance to preserve our sovereignty on Guyanese soil. Recently, we did this to preserve our sovereignty in our territorial waters. The operation, conducted at the end of last year, with the assistance of marine commandos, was a success, and Brazilian fishermen no longer venture into French waters. I want to congratulate all the men who participated under perilous conditions. Other operations of this type will be necessary until everyone has no doubt about our determination.
Security is the first requirement because it conditions the exercise of freedoms. But that is not all. The populations living in isolated territories have the right to expect a minimum of public services to be accessible to them. But let us not be hypocritical! It is not about pretending that all public services must be present wherever we are, including deep in the forest. That would make no sense.
What is needed is to imagine intelligent forms of presence, adapted to the real needs of the populations. Each municipality has a postal agency, a basic medical structure, and educational institutions, not to mention the town hall and the gendarmerie, of course. This is not always sufficient, and we need to find original formulas. This is the role of the sub-prefect, Deputy Secretary General, a position I created a year and a half ago, whose main mission is to dedicate his action to isolated municipalities.
But a sub-prefect alone can do nothing. That is why it is essential to organize administrative tours on the Oyapock River, like those that have been set up on the Maroni. These tours have just begun. They must take place regularly, and all the relevant administrations must play their part.
The issue of access to personal services is acute here in CAMOPI. But this problem exists in many other municipalities. It sometimes concerns Guyana as a whole. I am particularly thinking of health.
On this subject, a report from the general inspection has just been submitted to the government and confirms that life expectancy in Guyana is 3 to 4 years lower than the national average. Tuberculosis is still four times more prevalent than in mainland France, and leprosy is still present... This is unacceptable.
We must therefore react collectively and effectively. The State, for its part, will take its responsibilities, and I hope that the competent local authorities, particularly in the field of maternal and child health and social welfare actions, will also participate in this public health effort.
We have a duty, all together, to guarantee a healthcare offer to the Guyanese, comparable to that of the mainland. This must translate into new investments. This is the purpose of the "hospital 2012" plan.
But it must also translate into very concrete things like access to a doctor. However, there is clearly a shortage of doctors in Guyana. There is no miracle solution, and I have therefore asked Roselyne BACHELOT, Minister of Health, to substantially improve the exceptional recruitment of foreign doctors in hospitals, but especially in the private sector, where the situation is particularly difficult. We can imagine all the programs we want. If we have no practitioners to actually carry them out, it is of no use.
Regarding a sector that may be even more of a priority -- education -- we know that the demographic explosion you are experiencing will change the face of Guyanese society. With a doubling of the population in the next 15 years and a society composed of more than 50% of young people under 25, we must do everything to support this evolution by planning the school facilities that will be necessary for the education and training of young people.
The State must, of course, commit alongside local authorities to meet this challenge because the future of a country depends on its youth, and we all know that it is in school that the society of tomorrow is built and that it is school that allows, through the sharing of common values, to identify with a country. Guyana, with a population from different cultures and traditions, will particularly need this to avoid the rise of communitarianism.
Certainly, we must intervene to implement support plans to take into account the particular context of Guyana and its demographic characteristics. But believe me, no plan to catch up on school facilities will solve the problem of the non-enrollment of 3,000 children or the high rate of absenteeism in school linked to the different lifestyles of certain populations.
Because this is also Guyana. We must get to the bottom of things and say that perhaps in Maripasoula or Camopi, we need to propose another educational project that better takes into account the lifestyle of the inhabitants. Let us be imaginative and dare to address the question by asking ourselves, here in Guyana, what we want to teach children, and what we want to pass on to them. What are the fundamental values of the Republic that can be shared by all communities? Let us take initiatives to instill in all the children of Guyana, whether they live in Cayenne or in the middle of the forest, a taste for learning, intellectual curiosity, and open-mindedness, and let us ensure that they find their way back to school.
Let us not be afraid to address the issue of adapting programs and educational methods to better integrate the difficulty of practicing the French language or modifying school rhythms to respect family traditions and lifestyles. I know that some actions have already been attempted in nursery schools where the intervention of "mediators" in the mother tongues promotes the learning of French. I know that the IUFM is working, during the training of school teachers, on all these cultural and linguistic aspects. But we must go further and faster and not close our eyes to a reality that endures. We will never be able to force a classical education. You can see that values are not always the same and that we still have to build this great Guyana within the Republic.
The priority of this policy, which I invite you to build through experimentation, is part of my approach to show that education is essential in a civilization policy.
Ladies and Gentlemen,
You understand, my commitment to Guyana, all of Guyana, is profound. I believe that the role of a President is, of course, to meet the powerful of this world who live in the great capitals, but it is also to be with the most isolated French people in our territory. To come and meet those who have little and who, at times, are afraid. The President is the one for whom every French person, whether they are an Amerindian from the Amazon rainforest or a Parisian from the 6th arrondissement, has equal importance, an identical place in his heart. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Me voici, pour la troisième fois en moins de 2 ans, sur cette terre de Guyane, parmi vous. Si j'ai choisi de venir à votre rencontre pour mon premier déplacement en outre-mer en tant que chef de l'Etat, ce n'est pas par hasard.
La Guyane est le département d'outre-mer le plus en retard en matière de développement. Son image est souvent déformée, caricaturée. On présente ce territoire comme une « zone de non droit », le lieu de tous les dangers qui n'aurait qu'un rapport lointain avec la France. L'immigration clandestine et l'orpaillage illégal sont, trop souvent, les seuls sujets traités par les médias nationaux.
Je ne nie pas que la Guyane connaisse de grandes difficultés. Je vais même en parler de façon très précise au cours de mon séjour parmi vous. Je dis seulement que la Guyane, ce n'est pas que cela. Je veux aujourd'hui parler à la Guyane qui m'a fait confiance, il y a quelques mois. Je veux parler à tous les Guyanaises et Guyanais qui veulent que les choses changent, qui veulent un avenir meilleur pour leurs enfants.
Si je suis venu en priorité en Guyane, c'est aussi parce que cette terre si rude incarne, paradoxalement, parfaitement la diversité et la richesse de l'outre-mer français qui font l'identité de la France. Amérindiens dont les racines se trouvent aux origines de cette terre, Buschinengués, Créoles, Hmongs ou Métropolitains, vous êtes tous des enfants de la Guyane, des enfants de la France. Vos histoires, vos cultures et vos coutumes font aujourd'hui partie de l'identité nationale. Et si, parfois, cette diversité peut sembler bien « exotique » à des observateurs de passage, la Guyane n'incarne certainement pas les « franges de la République ». Elle est, au contraire, d'une certaine manière, au coeur de notre nation.
D'ailleurs, contrairement à une idée reçue en métropole, la France doit beaucoup à la Guyane. Et c'est aussi pour cette raison que j'ai choisi de venir en premier lieu sur ce territoire qui illustre, mieux que d'autres, cette dimension de réciprocité.
Je pense, bien entendu, aux femmes et aux hommes de Guyane qui sont nombreux en métropole à occuper des emplois importants. Je pense, aussi, aux grandes figures que nous a données la Guyane. Qui pourrait avoir oublié Gaston MONNERVILLE, ce petit-fils d'esclave né à Cayenne qui a été Président du Sénat de la France pendant neuf ans ? Cet homme dont la brillante carrière a été consacrée à une inlassable lutte pour le respect des droits de l'homme, y compris au sein de la résistance. Qui pourrait avoir oublié Félix EBOUE, lui aussi petit-fils d'esclave, qui a été le premier homme noir à accéder à la fonction de Gouverneur, dès 1936, en Guadeloupe ?
C'est cet homme, « premier résistant de la France d'outre-mer », dont les cendres sont aujourd'hui au Panthéon qui a rejoint, comme bon nombre d'anonymes, les forces libres du Général de Gaulle. Nous pouvons en être fiers ! C'est ce même Félix Eboué qui adressait, en 1937, à la jeunesse d'outre-mer, son discours resté célèbre : « Jouer le jeu, c'est piétiner les préjugés, tous les préjugés et apprendre à baser l'échelle des valeurs sur les critères de l'esprit... », disait-il. « Jouer le jeu, c'est respecter l'opinion d'autrui ... et la combattre seulement si on trouve en soi les raisons de ne pas l'admettre £ mais alors le faire courageusement et au grand jour... Jouer le jeu, c'est aimer les hommes, tous les hommes et se dire qu'ils sont tous bâtis sur une commune mesure humaine qui est faite de qualités et de défauts ». Belle leçon d'humanité qui demeure, aujourd'hui, d'une totale actualité...
La Guyane apporte et a apporté à la France de grands hommes qui ont participé à la construction de notre pays. Elle a aussi ouvert les portes de nouveaux horizons. Je pense, bien entendu, au continent sud-américain. Je considère qu'avoir 700 km de frontière avec ce grand ami de la France qu'est le Brésil, l'une des plus grandes nations du monde, est une chance pour la France et pour l'Europe, à condition, bien entendu, de gérer en bonne intelligence les flux humains et de marchandises et de s'engager, ensemble, dans une dynamique de projets. C'est dans cet esprit que je rencontrerai, demain, le Président LULA à Saint-Georges de l'Oyapock.
Mais chacun sait que la Guyane ouvre à l'Europe tout entière des horizons bien plus vastes encore : ceux de l'Espace. Que serait la politique spatiale française et européenne sans la formidable opportunité offerte par la Guyane située tout près de l'équateur ?
Enfin, comment ne pas évoquer ce formidable trésor de biodiversité et ce poumon écologique que représente aujourd'hui la Guyane ? Pas seulement pour la France mais pour toute la planète! Cette richesse est la nôtre et la France en est la dépositaire.
Vous comprendrez donc que j'ai choisi, comme première étape de ma première visite en outre-mer, de venir, ici, à CAMOPI. Ceux qui voudraient y voir un geste particulier vis-à-vis d'une commune qui a voté pour moi à plus de 73% au premier tour de l'élection présidentielle se trompent... Bien sûr...
Non, si j'ai choisi de venir ici, dans la commune la plus au sud du département, cette commune du « bout de la France », isolée entre fleuve et forêt, c'est parce que, ici, nous avons un condensé des défis que notre République doit relever sur son immense territoire.
Comment protéger la formidable richesse écologique que constitue la forêt guyanaise, votre cadre de vie quotidien ? Quel modèle de développement économique peut-on raisonnablement vous aider à mettre en place ? Comment assurer aux populations qui vivent dans un lieu isolé comme CAMOPI l'essentiel des services publics ? Enfin, comment assurer efficacement votre sécurité et faire respecter, dans cette gigantesque étendue forestière, la souveraineté de la France ?
Je sais que, quelle que soit votre origine, vous ressentez parfois un sentiment d'abandon. Pourtant, je vous le dis : vous êtes tous des citoyens français ! Et, à ce titre, l'Etat a des obligations à votre égard. Vous avez, en retour, des devoirs envers lui. Et pour vous dire franchement les choses, je pense que l'Etat n'a pas été toujours irréprochable dans sa façon d'assumer ses responsabilités. C'est vrai pour la Guyane dans son ensemble et c'est particulièrement vrai pour la Guyane de l'intérieur dont on n'a pas toujours su appréhender, de Paris, la spécificité.
C'est, entre autre, pour cela que j'ai souhaité que le « Conseil consultatif des populations amérindiennes et bushinenguées », longtemps promis, soit effectivement mis en place avant la fin de ce trimestre. Ce Conseil est important car il permettra, enfin, aux populations autochtones de faire entendre leur voix sur les projets qui ont des conséquences sur leur environnement, leur cadre de vie ou leur culture. C'est quand même la moindre des choses que l'on doit aux populations qui vivent ici depuis toujours !
Aujourd'hui, je suis venu vous dire, qu'à mes yeux, vous n'êtes pas moins Français que les Guyanais du littoral. Je suis venu vous dire que je ne vous abandonnerai pas et que je vous protégerai contre les dangers qui vous menacent. Je suis venu vous dire que si vous avez besoin de la France, la France a aussi besoin de vous.
Oui, ici, à CAMOPI en plein Parc amazonien, on prend conscience que la Guyane, dans son immensité et sa diversité, est une chance pour la France. La forêt guyanaise, avec sa fabuleuse richesse écologique, n'est elle pas, finalement et malgré sa rudesse, l'un des principaux joyaux de la France ?
Cette terre, composée de roches de plus de 2 milliards d'années, plonge ses racines aux origines de notre planète. Nous n'avons pas encore recensé toute la diversité biologique de la Guyane, tant celle-ci est immense : plus de 5000 espèces de plantes supérieures, plus de 1000 espèces de grands arbres, 700 espèces d'oiseaux! Songez, qu'ici, le nombre d'espèces d'arbres dans un hectare de forêt est supérieur au nombre total d'espèces d'arbres recensés dans toute l'Europe continentale !
Cette richesse que constituent cette biodiversité et ce poumon écologique, la France en est la bénéficiaire mais elle en est aussi la dépositaire. Nous avons une responsabilité lourde et passionnante qui consiste à tracer la voie d'un développement économique durable dans ce contexte.
Il y a quelques semaines, se tenait à Paris le Grenelle de l'environnement. Ce moment a été fort, très fort. Et je sais qu'en Guyane vous y avez participé activement. Je vous en remercie. A cette occasion, la France a montré, non seulement, qu'elle n'était pas en retard mais, qu'en plus, elle voulait être en avance. Le Grenelle de l'environnement n'est pas un aboutissement, c'est un commencement. Des choses fortes et concrètes en sont ressorties.
Des principes, tout d'abord, comme celui consistant à dire que tous les grands projets publics seront désormais arbitrés en intégrant leur coût pour le climat et leur « coût en carbone ».
Des actions, ensuite, avec l'engagement d'un programme national des énergies renouvelables, par exemple. Je tiens, d'ailleurs, à ce que nous donnions la priorité aux territoires où la notion d'indépendance énergétique a du sens, comme les territoires d'outre-mer qui ont vocation à devenir de véritables laboratoires en la matière. Je considère que ce programme, comme ceux que nous mènerons dans les transports, le bâtiment ou l'agriculture, ne représente pas, à proprement parler, une dépense. C'est un investissement et l'un des plus rentables que nous puissions faire pour nous même et nos enfants !
Ces actions s'accompagneront d'une nouvelle méthode, celle d'une démocratie irréprochable puisque, chaque année, le Parlement contrôlera la mise en oeuvre, par le gouvernement, d'une politique de développement durable. C'est ce même Parlement qui fixera d'ailleurs dans une loi de programme les principes et les objectifs de la politique française de développement durable à long terme.
Vous le voyez, nous entrons dans une nouvelle ère. Et dans cette nouvelle ère, je suis convaincu que l'outre-mer dans son ensemble a une carte extraordinaire à jouer. Je voudrais, qu'à cet instant précis, tous les Français et les Européens qui nous écoutent prennent conscience de l'immense richesse que nous apporte cet outre-mer.
L'outre-mer, c'est 97% de la superficie des eaux maritimes françaises, qui sont les deuxièmes plus vastes du monde ! L'outre-mer, c'est plus de la moitié des mammifères marins du globe, 98% des vertébrés et 96% des plantes de la planète ! Cette richesse, présente sur les trois océans, permet à la France de siéger dans la quasi-totalité des instances internationales de préservation de l'environnement et de porter, ainsi, son message à travers le monde entier !
Alors, oui : l'outre-mer est une richesse extraordinaire ! Et cette richesse doit être protégée et mise en valeur avec la plus grande vigilance. C'est tout l'objet du « plan d'action outre-mer » qui doit être décliné par Christian ESTROSI dans les prochains mois, dans le prolongement du Grenelle de l'environnement.
Mais je veux être clair : protéger ne veut pas dire « mettre sous cloche » un territoire. Les richesses de la Guyane et sa biodiversité ne doivent pas nous conduire à faire de ce territoire une vaste réserve naturelle, qui serait une caution écologique pour se donner bonne conscience. La Guyane fait l'objet de très nombreuses protections. Avec la création, l'année dernière, du Parc amazonien, dans lequel nous nous trouvons, ce sont près de trois millions d'hectares qui sont protégés. Il s'agit, tout simplement, du plus grand parc d'Europe !
Tout ceci est bien mais la Guyane doit aussi pouvoir se développer et s'ouvrir aux marchés qui l'entourent dans le cadre d'une politique de développement durable. Le Parc amazonien a, d'ailleurs, été conçu dans une logique de protection mais aussi de développement en prévoyant, notamment, un plan d'accompagnement. C'est aussi dans une logique de développement qu'avait été prévues, dans la loi sur les parcs nationaux, deux dispositions particulières à la Guyane : la possibilité pour l'établissement public du Parc de mener une coopération internationale et une procédure originale d'autorisation d'accès aux ressources génétiques dans le parc. Vous devez pouvoir tirer profit de la protection que vous apporte votre environnement et lutter contre le bio-piratage !
Ici, nous devons démontrer que nous sommes capables de concilier ces deux exigences que sont le développement du territoire et le respect de notre planète. Je sais que nous serons jugés, ici, sur notre politique de développement durable. Je veux que nous soyons irréprochables dans les choix qui seront faits pour la Guyane.
A cet égard, le dossier du projet de l'exploitation aurifère industrielle de Camp Caïman, dit aussi « projet IAMGOLD », était à la fois un bon et un mauvais exemple. Je ne souhaite évidemment pas esquiver ce sujet difficile.
C'est un bon exemple car il a posé la question de savoir quelles sont les filières réellement porteuses de création de richesses en Guyane ? Sur ce point, mon opinion n'a pas varié depuis mon second déplacement en Guyane, en juin 2006 : je pense toujours que la Guyane ne peut se permettre de ne négliger aucune piste de développement. Je pense toujours que la Guyane n'a pas le choix entre l'or, d'une part, et la préservation de l'environnement, d'autre part. Elle peut faire le choix d'une exploitation de l'or raisonnée, respectueuse des lois et de l'environnement, ce qui est aussi une façon de structurer la filière et de marginaliser l'orpaillage clandestin.
Le cas IAMGOLD était, en même temps, un mauvais exemple car le projet était localisé à proximité d'un site, la montagne de KAW, remarquable par sa biodiversité. Si nous avions laissé ce projet se faire, nous aurions porté atteinte, de façon irrémédiable, à un patrimoine naturel considéré comme unique. Les experts ont qualifié, à plusieurs reprises, la montagne de KAW de « zone de richesse exceptionnelle ». Je ne pouvais pas ne pas en tenir compte, alors qu'il y a quelques mois seulement je plaidais, à la tribune de l'ONU, en faveur d'un « New Deal » économique et écologique planétaire.
Il fallait faire un choix. J'ai fait celui de ne pas autoriser ce projet. Je ne vous cache pas que ce choix a été difficile et je m'en expliquerai, demain, devant les acteurs économiques de la Guyane.
Cette décision traduit ma volonté de faire de la Guyane un territoire exemplaire en matière écologique. Cette exigence, pour avoir un sens, passe aussi par un renforcement de l'action de l'Etat. Il n'y aura pas en Guyane -- et encore moins dans le sud de la Guyane - de développement possible sans une sécurité mieux assurée. Plus qu'ailleurs, peut-être, chacun peut ressentir ici le lien fort qui existe entre protection de l'environnement, développement et sécurité. Que l'on parle de l'insécurité ressentie au quotidien ou des ravages écologiques que cause l'orpaillage clandestin par l'usage sauvage du mercure, la réalité est là. Et je ne suis certainement pas venu jusqu'ici pour nier cette réalité et tenir un discours angélique.
Je le dis clairement : la situation actuelle en Guyane n'est pas acceptable. Pourtant, les efforts réalisés par les forces de l'ordre sont réels depuis plusieurs années.
S'agissant de la sécurité, l'essentiel des engagements que j'avais pris en tant que Ministre de l'Intérieur a été tenu. La situation s'est, d'ailleurs, nettement améliorée puisque la délinquance de voie publique a baissé de 26% en 2007, même s'il est vrai que la situation n'est toujours pas rétablie à Saint-Laurent du Maroni. Par ailleurs, plus de 10 000 reconduites à la frontière ont été effectuées l'année dernière, ce qui représente un doublement en quatre ans. Enfin, les opérations « Anaconda » se sont multipliées, infligeant de lourdes pertes matérielles aux orpailleurs clandestins. Et la création du GIR, installé en 2006, a permis de réaliser un travail judiciaire de fond qui commence à produire ses fruits.
Pourtant, je ne peux me satisfaire de la situation actuelle et je sais que beaucoup de Guyanais, particulièrement ceux vivant dans les communes de l'intérieur, ont le sentiment que rien ne change. De fait, le nombre de sites illégaux reste trop important et l'attitude des « garimpeiros » est de plus en plus agressive. Est-il normal que des hommes en armes circulent sur notre territoire ? Est-il normal que les points de contrôle tenus par les forces de l'ordre soient régulièrement forcés par des criminels qui n'hésitent pas à tirer à vue sur nos hommes ?
Non, c'est inacceptable ! J'estime que tout ceci ne relève pas seulement de la délinquance. Ce qui est en jeu, ce n'est ni plus ni moins que la souveraineté de l'Etat. Aussi ai-je décidé de changer la nature et l'ampleur de la réponse.
Dès la semaine prochaine, une opération exceptionnelle de sécurisation du territoire de la Guyane débutera. J'ai demandé aux Armées de déployer des renforts venant de la métropole et des Antilles, ainsi que des moyens d'observation et de transport aérien. La gendarmerie nationale enverra, parallèlement, des renforts, ainsi que des spécialistes du GIGN. Mille hommes seront engagés dans cette opération. Nous utiliserons, à cette occasion, des matériels faisant appel à des technologies très novatrices.
Une partie des troupes est arrivée. Aux hommes présents et à ceux qui arriveront dans quelques jours, je veux dire mon estime et mon soutien car la mission que vous allez mener est dangereuse. Je vous demande de la détermination mais aussi de la lucidité car, malgré la présence importante de forces militaires, cette opération restera une opération de police. Elle sera coordonnée par le Préfet, en lien avec le Procureur de la République.
Afin de renforcer l'efficacité des actions engagées, j'ai souhaité que l'on modifie le code minier, le code des douanes et le code de procédure pénal afin de renforcer l'arsenal juridique contre les orpailleurs clandestins. Ces modifications permettront d'aggraver les peines encourues par les orpailleurs clandestins lorsqu'ils portent une atteinte grave à l'environnement. Elles donneront aux enquêteurs des moyens supplémentaires pour mener leurs investigations. Elles permettront, enfin, de sanctionner le transport et la détention d'or sans justificatifs.
Parallèlement, j'ai accéléré le rythme de discussion avec le gouvernement brésilien pour créer les conditions d'une coopération plus concrète en matière de lutte contre l'orpaillage clandestin. J'en parlerai demain au Président LULA.
Vous l'avez compris, ma détermination est totale. Je ne veux plus que, sur le sol français, les représentants des forces de l'ordre, les dépositaires de l'autorité de l'Etat, puissent être mis en difficulté. Je ne veux plus que les barrages terrestres ou fluviaux puissent être traversés. Si quelques irréductibles n'ont pas compris que la Guyane, c'est la France et que la France on la respecte, nous allons les y aider. La terre de Guyane ne sera plus violée impunément !
J'ajoute que j'ai décidé de mettre à la disposition de la police aux frontières en Guyane, de façon durable, un avion qui permettra de reconduire les étrangers en situation irrégulière interpellés sur le territoire, que ce soit en forêt ou en milieu urbain. Les chiffres des reconduites à la frontière sont importants mais trop d'immigrés clandestins reviennent en Guyane peu de temps après avoir été reconduits à la frontière, notamment parce qu'ils ne sont pas reconduits suffisamment loin de nos frontières.
Vous l'avez compris, nous allons durcir le ton pour préserver notre souveraineté sur le sol guyanais. Récemment, nous l'avons fait pour préserver notre souveraineté dans nos eaux territoriales. L'opération, menée à la fin de l'année dernière, avec le concours de commandos de marine, a été un succès et les pêcheurs brésiliens ne s'aventurent plus actuellement en zone française. Je veux féliciter tous les hommes qui y ont participée dans des conditions périlleuses. D'autres opérations de ce type seront nécessaires jusqu'à ce que chacun n'ait plus aucun doute sur notre détermination.
La sécurité est la première des exigences car elle conditionne l'exercice des libertés. Mais ce n'est pas tout. Les populations qui vivent dans des territoires isolés sont en droit d'attendre qu'un minimum de services publics leurs soient accessibles. Mais ne soyons pas hypocrites ! Il ne s'agit pas de prétendre que tous les services publics doivent être présents où que nous nous trouvions, y compris en pleine forêt. Cela n'aurait aucun sens.
Ce qu'il faut, c'est imaginer des formes de présences intelligentes, adaptées aux besoins réels des populations. Chaque commune dispose d'une agence postale, d'une structure médicale de base et d'établissements scolaires, sans compter la mairie et la gendarmerie bien entendu. Cela n'est pas toujours suffisant et il faut trouver des formules originales. C'est le rôle du sous-préfet, Secrétaire général adjoint, dont j'avais créé le poste, il y a un an et demi, et qui a pour principale mission de dédier son action aux communes isolées.
Mais un sous-préfet seul ne peut rien. C'est la raison pour laquelle il est indispensable que soient organisées sur le fleuve Oyapock des tournées administratives, comme celles qui ont été mises en place sur le Maroni. Ces tournées viennent de débuter. Il faudra qu'elles se déroulent régulièrement et que toutes les administrations concernées jouent le jeu.
Le problème de l'accès aux services à la personne se pose avec acuité, ici, à CAMOPI. Mais ce problème existe dans bien d'autres communes. Il concerne, parfois, la Guyane dans son ensemble. Je pense notamment à la santé.
A ce sujet, un rapport d'inspection générale vient d'être remis au gouvernement et confirme que l'espérance de vie en Guyane est inférieure de 3 à 4 ans à la moyenne nationale. La tuberculose est encore 4 fois plus importante qu'en métropole et la lèpre est toujours présente...Cela n'est pas acceptable.
Il nous faut donc réagir collectivement et efficacement. L'Etat, en ce qui le concerne, prendra ses responsabilités et je souhaite que les collectivités compétentes, notamment dans le domaine de la prévention maternelle infantile et des actions médico-sociales, prennent part également à cet effort de santé publique.
Nous avons le devoir, tous ensemble, de garantir une offre de soins aux Guyanais, comparable à celle de la Métropole. Cela doit se traduire par des investissements nouveaux. C'est l'objet du plan « hôpital 2012 ».
Mais cela doit se traduire, aussi, par des choses très concrètes comme l'accès au médecin. Or, il existe manifestement une pénurie de médecins en Guyane. Il n'y a pas de solution miracle et j'ai donc demandé à Roselyne BACHELOT, Ministre de la santé, d'améliorer de manière substantielle le recrutement dérogatoire des médecins étrangers en milieu hospitalier, mais surtout dans le secteur libéral, où la situation est particulièrement difficile. On peut imaginer tous les programmes que l'on veut. Si nous n'avons aucun praticien pour les conduire réellement, cela ne sert rien.
En ce qui concerne un secteur peut-être encore plus prioritaire -- l'éducation -- nous savons que l'explosion démographique que vous connaissez va modifier la physionomie de la société Guyanaise. Avec un doublement de la population dans les 15 ans à venir et une société composée à plus de 50% de jeunes de moins de 25 ans, nous devons tout faire pour accompagner cette évolution en programmant les équipements scolaires qui seront nécessaires à l'éducation et la formation des jeunes.
L'Etat devra bien évidemment s'engager à coté des collectivités pour relever ce défi car l'avenir d'un pays passe par sa jeunesse et nous savons tous que c'est à l'école que se construit la société de demain et que c'est l'école qui permet, par le partage de valeurs communes, de s'identifier à un pays. La Guyane, avec une population issue de cultures et traditions différentes, en aura particulièrement besoin pour éviter la montée du communautarisme.
Certes, nous devons intervenir pour mettre en oeuvre des plans d'accompagnement afin de tenir compte du contexte particulier de la Guyane et de ses caractéristiques démographiques. Mais, croyez-le bien, aucun plan de rattrapage des équipements scolaires ne réglera le problème de la non-scolarisation de 3000 enfants ou le fort taux d'absentéisme à l'école lié aux modes de vie différents de certaines populations.
Car c'est cela aussi la Guyane. Il faut aller au fond des choses et se dire que peut-être à Maripasoula ou à Camopi, nous devons proposer un autre projet éducatif qui prend mieux en compte le mode de vie des habitants. Soyons imaginatifs et osons aborder la question en se demandant, ici en Guyane, ce que l'on souhaite enseigner aux enfants, et ce que l'on veut leur transmettre. Quelles sont les valeurs fondamentales de la République qui peuvent être partagées par toutes les communautés ? Prenons des initiatives pour inculquer à tous les enfants de Guyane qu'ils vivent à Cayenne ou au milieu de la forêt le goût d'apprendre, la curiosité intellectuelle, l'ouverture d'esprit et faisons en sorte qu'ils retrouvent le chemin de l'école.
N'ayons pas peur d'aborder la question de l'adaptation des programmes et des méthodes éducatives pour mieux intégrer la difficulté de la pratique de la langue française ou la modification des rythmes scolaires pour respecter les traditions familiales et les modes de vie. Je sais que certaines actions ont déjà été tentées dans des écoles maternelles où l'intervention de « médiateurs » dans les langues maternelles favorise l'apprentissage du français. Je sais que l'IUFM travaille, à l'occasion de la formation des maîtres des écoles, sur tous ces aspects culturels et linguistiques. Mais nous devons aller plus loin et plus vite et ne pas fermer les yeux sur une réalité qui dure. Nous ne pourrons jamais forcer à une scolarité classique. Vous voyez bien que les valeurs ne sont pas toujours les mêmes et qu'il reste à construire cette grande Guyane au sein de la République.
La priorité de cette politique, que je vous invite à construire par la voie de l'expérimentation, s'inscrit dans la démarche qui est la mienne de montrer que l'éducation est essentielle dans une politique de civilisation.
Mesdames et Messieurs,
Vous l'avez compris, mon engagement pour la Guyane, toute la Guyane, est profond. J'estime que le rôle d'un Président, c'est, certes, de rencontrer les puissants de ce monde qui vivent dans les grandes capitales mais que c'est aussi de se trouver auprès des Français les plus isolés de notre territoire. Venir à la rencontre de ceux qui ont peu et qui, parfois, ont peur. Le Président, c'est celui pour qui, chaque Français, qu'il soit Amérindien de la forêt amazonienne ou Parisien du VIème arrondissement, a une égale importance, une place identique dans son coeur.Je vous remercie.