Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on efforts in favor of craftsmanship, apprenticeships, and vocational training, in Paris on January 5, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the National Confederation of French Bakers at an Epiphany gathering in Paris on January 5, 2010, to announce reforms supporting craftsmanship, apprenticeships, and entrepreneur protections.
- Main themes
- Craftsmanship and artisanal trades, apprenticeship and work-study programs, vocational training, youth unemployment, entrepreneurial liability reform, support for small businesses, French baking tradition, labor values, economic growth
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,012
- Sentences
- 53
- Readability
- 52
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 20 paragraphs
Mr. President of the National Confederation of French Bakers,
Ladies and Gentlemen,
And if you will allow me, dear friends,
It is a pleasure to meet you for this Epiphany cake. I am happy to reconnect with this beautiful tradition, which illustrates the place of bakers in our country.
For time immemorial, you have nourished not only bodies but also sociability and conviviality, at the heart of our cities and villages.
You are also bearers of values - which we share, Mr. President - fundamental values for our society. Craftsmanship is work in its truest sense, the activity through which people transform the world and produce goods, with their hands, to exchange with their peers. It is the love of well-done work, and it is the quality of products. It is work where neither the employee nor the employer spares their effort. To say that you are the France that rises early would almost be an insult since you often have not even gone to bed! By taking measures such as the tax exemption for overtime hours, or the abolition of inheritance taxes, I wanted to rehabilitate a France of labor, a France of people like you, who work hard, often as a family.
You embody a capitalism of entrepreneurs, based on work and responsibility, which creates wealth and - you are right, Mr. President - which creates jobs for our country.
Passionate about your profession, you have often taken personal risks to practice it. Since the modernization of the economy law, you now have the assurance that if you encounter difficulties in your activity, all of your non-professional real estate assets cannot be seized. We have decided to go further to free the entrepreneurial spirit. As François Fillon and Hervé Novelli announced, we will create the company with allocated assets, which will allow artisans to protect all of their personal property. Specifically, every entrepreneur who wishes to do so will be able to limit their liability to their "professional" assets - what is called "allocated" assets - while protecting their "personal" assets. The entrepreneur's liability will therefore be limited to the capital of the business. This reform concerns nearly one and a half million artisans, and it will be presented to Parliament before the summer. With this new status of limited liability sole proprietorship, every entrepreneur that you are will be able to protect their personal property, and thus their family, from the uncertainties that their professional activity may encounter. This is an extremely important reform, awaited by each of you for decades, which had been promised by everyone and delivered by no one.
Your know-how, the reputation of your products, and the human capital of your businesses are riches for our country.
We want to make these riches grow and pass them on to future generations, along with the artisanal heritage of France. To do this, we need to inspire vocations. And I know that this is a constant concern for each of you. How many bakers, how many artisans have told me: "How we would love to sell our business to a successor of our trade, of our professional family! Alas, we cannot find anyone."
I salute the young people present here, who have received the award for Best Young Baker and Best Apprentice Pastry Chef in France. They represent the future of this French baking tradition, known - it must be said - around the world for decades, perhaps even for centuries. May your success encourage other young people to engage in apprenticeships.
Apprenticeship is the most effective weapon against youth unemployment.
That is why I wanted us to develop work-study training. It is the best way to transmit, through practice, the know-how of our artisans and a skill that is highly sought after by businesses. The figures prove it: at the end of their training, 7 out of 10 young people find a job. I wanted to revive these sectors - which are sectors of excellence - that had been weakened by the crisis.
From now on, for any hiring of an apprentice before June 30, 2010, your company will pay no social charges for one year, and companies with fewer than 50 employees will receive a bonus of 1,800 euros. For hiring a young person under 26 on a professionalization contract, the bonus will be 1,000 euros, or even 2,000 if they do not have a high school diploma. And the first results are here: 212,000 work-study contracts were signed this fall, an increase of nearly 4% compared to last year.
I want to go further. I have therefore asked Laurent Wauquiez to organize workshops on apprenticeship and work-study programs, to revive these sectors sustainably and ensure that by 2015, one in five young people is in a work-study program.
Helping our country acquire the skills of tomorrow is investing for future growth. It was therefore normal that part of the great loan be dedicated to the development of vocational training. 500 million euros will complement the investment of regions, businesses, and social partners, to modernize training centers, and notably, in these centers, their equipment. It is not normal to train young people for the jobs of tomorrow on the machines of yesterday.
Investing, creating new mechanisms, is necessary. But that is not enough: we must change an entire mentality. We must highlight the nobility of manual work, the vector of social promotion that artisanal businesses represent. At the dawn of this new year, I hope, Mr. President, that we can work on this together.
Thank you for coming, and I wish you success in your personal and professional projects in 2010. I want to express how happy and comfortable I feel among you because I have the impression that we share the same values.
I now invite you to the easier part, to share this cake, and to savor it all the more since, to my knowledge, there is no need to look for the bean: there isn't one, simply because one cannot designate a king within the Presidency of the Republic!
Happy New Year.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de la Confédération nationale de la boulangerie française,
Mesdames et Messieurs,
Et si vous me le permettez, chers amis,
C'est un plaisir de vous rencontrer pour cette galette de l'épiphanie. Je suis heureux de pouvoir renouer avec cette belle tradition, qui illustre la place des boulangers dans notre pays.
Depuis des temps immémoriaux, vous nourrissez non seulement les corps, mais aussi la sociabilité et la convivialité, au coeur de nos villes et de nos villages.
Vous êtes également les porteurs de valeurs - que nous partageons, Monsieur le Président -, de valeurs fondamentales pour notre société. L'artisanat, c'est le travail en son sens premier, l'activité par laquelle les hommes transforment le monde et produisent des biens, de leurs mains, pour les échanger avec leurs semblables. C'est l'amour du travail bien fait, et c'est la qualité des produits. C'est un travail où ni l'employé ni le patron ne ménagent leur peine. Dire que vous êtes la France qui se lève tôt serait presque une insulte puisque vous ne vous êtes souvent même pas couchés ! En prenant des mesures comme la défiscalisation des heures supplémentaires, ou la suppression des droits de succession, j'ai voulu réhabiliter une France du labeur, une France de gens comme vous, qui travaillent dur, et souvent en famille.
Vous incarnez un capitalisme d'entrepreneurs, qui repose sur le travail et sur la responsabilité, qui crée des richesses et - vous avez raison, Monsieur le Président -, qui crée des emplois pour notre pays.
Passionnés par votre métier, vous avez souvent pris des risques personnels pour l'exercer. Depuis la loi de modernisation de l'économie, vous avez désormais l'assurance que, si vous rencontrez des difficultés dans votre activité, l'ensemble de votre patrimoine immobilier non professionnel ne pourra être saisi. Nous avons décidé d'aller plus loin pour libérer l'esprit d'entreprise. Comme François Fillon et Hervé Novelli l'ont annoncé, nous allons créer l'entreprise à patrimoine affecté, qui permettra aux artisans de protéger l'ensemble de leurs biens personnels. Concrètement, chaque entrepreneur qui le souhaitera pourra limiter sa responsabilité à son patrimoine «professionnel», - ce qu'on appelle le patrimoine «affecté» -, tout en protégeant son patrimoine «personnel». La responsabilité de l'entrepreneur sera donc limitée au capital de l'entreprise. Cette réforme concerne près d'un million et demi d'artisans, elle sera présentée au Parlement avant l'été. Avec ce nouveau statut d'entreprise individuelle à responsabilité limitée, chaque entrepreneur que vous êtes, pourra protéger ses biens personnels, et donc sa famille, des aléas que pourrait connaître son activité professionnelle. C'est une réforme extrêmement importante, attendue par chacun d'entre vous depuis des décennies, qui vous avait été promise par tout le monde et qui n'avait été tenue par personne.
Votre savoir-faire, la renommée de vos produits et le capital humain de vos entreprises sont des richesses pour notre pays.
Ces richesses, nous voulons les faire fructifier et les transmettre aux jeunes générations, avec le patrimoine artisanal de la France. Pour cela, il faut faire naître des vocations. Et je sais que c'est pour chacun d'entre vous une préoccupation constante. Combien de boulangers, combien d'artisans m'ont dit : « comme on aimerait vendre notre fonds de commerce à un successeur de notre métier, de notre famille professionnelle ! Hélas, on ne trouve personne ».
Je salue les jeunes gens ici présents, qui ont reçu le prix de Meilleur jeune boulanger et de Meilleur apprenti pâtissier de France. Ils représentent la relève de cette tradition boulangère française, connue - il faut bien le dire - dans le monde entier depuis des décennies, peut-être même depuis des siècles. Que votre réussite encourage d'autres jeunes à s'engager dans l'apprentissage.
L'apprentissage est l'arme la plus efficace contre le chômage des jeunes.
C'est pourquoi j'ai voulu que nous développions les formations en alternance. C'est le meilleur moyen de transmettre, par la pratique, le savoir-faire de nos artisans et une compétence très recherchée par les entreprises. Les chiffres le prouvent : à l'issue de leur formation, 7 jeunes sur 10 trouvent un emploi. J'ai voulu relancer ces filières - qui sont des filières d'excellence -, qui avaient été fragilisées par la crise.
Désormais, pour toute embauche d'un apprenti avant le 30 juin 2010, votre entreprise ne paiera aucune charge sociale pendant un an, et les entreprises de moins de 50 salariés recevront une prime de 1800 euros. Pour l'embauche d'un jeune de moins de 26 ans en contrat de professionnalisation, la prime sera de 1000 euros, voire 2000 s'il n'a pas le baccalauréat. Et les premiers résultats sont là : 212 000 contrats en alternance ont été signés cet automne, soit une augmentation de près de 4% par rapport à l'an dernier.
Je veux aller plus loin. J'ai donc demandé à Laurent Wauquiez d'organiser des ateliers de l'apprentissage et de l'alternance, pour relancer ces filières dans la durée et faire qu'en 2015 un jeune sur 5 soit en alternance.
Aider notre pays à se doter des compétences de demain, c'est investir pour la croissance future. Il était donc normal qu'une partie du grand emprunt soit consacrée au développement de la formation professionnelle. 500 millions d'euros viendront compléter l'investissement des régions, des entreprises et des partenaires sociaux, pour moderniser les centres de formation, et notamment, dans ces centres, leurs équipements. Il n'est pas normal de former les jeunes aux métiers de demain sur les machines d'hier.
Investir, créer de nouveaux dispositifs, c'est nécessaire. Mais cela ne suffit pas : c'est toute une mentalité que nous devons changer. Nous devons mettre en valeur la noblesse du travail manuel, le vecteur de promotion sociale que constitue l'entreprise artisanale. A l'orée de cette nouvelle année, je souhaite, Monsieur le Président, que nous y travaillions ensemble.
Je vous remercie d'être venus et je vous souhaite en 2010 la réussite dans vos projets personnels et professionnels. Je veux vous dire combien je me sens heureux et à l'aise parmi vous car j'ai l'impression que nous partageons les mêmes valeurs.
Je vous invite maintenant au plus facile, à partager cette galette, et à la savourer d'autant mieux qu'à ma connaissance, il n'y a pas à chercher la fève : il n'y en a pas, tout simplement parce qu'on ne saurait désigner un roi au sein de la Présidence de la République !
Bonne année.