Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Euro-Israeli relations, in Paris on April 15, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the launch of the 'Europe-Israel: the Common House' initiative in Paris on April 15, 2010, alongside Israeli President Shimon Peres.
- Main themes
- Euro-Israeli relations, Israeli-Palestinian peace negotiations, European support for Israel, Iran nuclear sanctions, Jewish history and the Holocaust, France-Israel friendship, two-state solution, extremism and terrorism, the Europe-Israel Common House initiative
- Duration
- ~5 min
- Words
- 577
- Sentences
- 33
- Readability
- 52
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.30
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 14 paragraphs
Mr. President, dear Shimon Peres,
Dear Simone Veil,
Dear friend Semprun,
Madam President of the France-Israel Foundation, dear Nicole Guedj,
Gentlemen Presidents of the Foreign Affairs Commissions and Friendship Groups of the Senate and the National Assembly, I see Claude Goasguen whom I congratulate and greet,
Dear Valérie Offenberg, we have talked a lot about what you did with Christian Estrosi in Bethlehem.
I am very happy to welcome you on the occasion of the launch of this beautiful initiative, "Europe-Israel: the Common House." I extend a warm welcome to our friends from Germany, Belgium, Bulgaria, Spain, Finland, Italy, the United Kingdom, Poland, Switzerland, and Ukraine who have immediately joined this project that Shimon and I have believed in from the beginning.
So many great things and so many great dramas unite Europe, Israel, and the history of the Jewish people. So many great names illustrate the essential contribution of Jewish culture and genius to our continent. But also, terrible pages that bear the names of pogroms, Shoah, Holocaust.
Europe stands by Israel because Europe is faithful to the post-war promise: to give a state to a people so long martyred. Europe is also alongside all those who wish to see Israel live in peace and security in its region. There is no other option but to move as quickly as possible towards a negotiated peace based on parameters that everyone knows. It is incomprehensible that so much time is being wasted when there has already been so much suffering.
Everyone knows how much I admire President Shimon Peres, his commitment, his wisdom, his dedication to a fair settlement. Thank you, dear Nicole, for taking the initiative for this "Common House." We have talked a lot with President Shimon Peres. He knows he can count on France, but as true as France is a faithful ally of Israel, deeply committed to the defense of the security of the State of Israel, France wishes to see negotiations resume so that the Palestinians can have a democratic, viable, and modern state, which is the condition for Israel's security. And it is a friend who says this.
I am very happy to see how much we agree on everything, Shimon, for so long. Peace builders will need to take initiatives so that at least negotiations can resume, because frankly, when there are negotiations, it is not easy to understand each other, but if there are no negotiations, it becomes impossible to understand each other. Impossible.
Peace will be made by Israelis and Palestinians. But your peace concerns us all, because the sterile confrontation feeds extremists and terrorism. You will make peace together, but this peace does not only concern your two states; it concerns the whole world.
And you know how committed France is to adopting sanctions against the Iranian government whose behavior is unacceptable.
In summary, we want sanctions against the Iranian leaders in their senseless quest for nuclear armament, and we want negotiations between Israelis and Palestinians so that your two peoples can live in peace alongside each other. That was the subject of our lunch. And the renewed pleasure for me is to be with this young man. He absolutely must give us his secret, because for all of us, we are aging, and he is getting younger; it is becoming problematic. There must be a trick. Shimon, if we are as good friends as you say, you must share the recipe and share it right away.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, Cher Shimon Peres,
Chère Simone Veil,
Cher Ami Semprun,
Madame la Présidente de la Fondation France-Israël, Chère Nicole Guedj,
Messieurs les Présidents des Commissions des Affaires étrangères et des Groupes d'amitié du Sénat et de l'Assemblée nationale, je vois Claude Goasguen que je félicite et que je salue,
Chère Valérie Offenberg, nous avons beaucoup parlé de ce que vous avez fait avec Christian Estrosi à Bethléem.
Je suis très heureux de vous accueillir à l'occasion du lancement de cette belle initiative, "Europe-Israël : la Maison commune". Je souhaite la bienvenue à nos amis venus d'Allemagne, de Belgique, de Bulgarie, d'Espagne, de Finlande, d'Italie, du Royaume-Uni, de Pologne, de Suisse, d'Ukraine qui ont immédiatement adhéré à ce projet auquel Shimon et moi croyons depuis l'origine.
Tant de grandes choses et tant de grands drames unissent l'Europe, Israël et l'histoire du peuple juif. Tant de grands noms illustrent l'apport essentiel de la culture et du génie juif à notre continent. Mais aussi, de terribles pages qui se nomment pogroms, Shoah, Holocauste.
L'Europe est aux côtés d'Israël parce que l'Europe est fidèle à la promesse d'après-guerre : donner un Etat à un peuple si longtemps martyrisé. L'Europe est aussi aux côtés de tous ceux qui souhaitent voir Israël vivre en paix et en sécurité dans sa région. Il n'y a pas d'autre option que d'aller au plus vite vers une paix négociée sur la base de paramètres que chacun connaît. Il est incompréhensible que l'on perde tant de temps alors qu'il y a déjà eu tant de souffrances.
Chacun sait combien j'admire le président Shimon Peres, son engagement, sa sagesse, son engagement en faveur d'un règlement équitable. Merci, Chère Nicole, d'avoir pris l'initiative de cette "Maison commune". Nous avons beaucoup parlé avec le président Shimon Peres. Il sait pouvoir compter sur la France mais, aussi vrai que la France est un allié fidèle d'Israël, profondément attaché à la défense de la sécurité de l'Etat d'Israël, la France souhaite voir reprendre les négociations pour que les Palestiniens aient un Etat démocratique, viable et moderne, qui est la condition de la sécurité d'Israël. Et c'est un ami qui le dit.
Je suis très heureux de constater combien nous sommes d'accord sur tout, Shimon, depuis si longtemps. Il va falloir que les artisans de paix prennent des initiatives pour qu'au moins les négociations reprennent, parce que franchement, quand il y a des négociations, ce n'est pas facile de se comprendre, mais s'il n'y a pas de négociations, cela devient impossible de se comprendre. Impossible.
La paix sera faite par les Israéliens et par les Palestiniens. Mais votre paix, elle nous concerne tous, parce que l'affrontement stérile nourrit les extrémistes et le terrorisme. La paix, vous la ferez ensemble, mais cette paix, elle ne concerne pas simplement vos deux Etats, elle concerne le monde entier.
Et vous savez combien, par ailleurs, la France est engagée dans l'adoption de sanctions à l'endroit du gouvernement iranien dont le comportement est inadmissible.
Voilà, en résumé, nous voulons des sanctions à l'endroit des dirigeants iraniens dans leur quête insensée vers l'armement atomique et nous voulons des négociations entre les Israéliens et les Palestiniens pour que vos deux peuples puissent vivre en paix les uns à côté des autres. Voilà ce qui fut l'objet de notre déjeuner. Et le plaisir renouvelé qu'est pour moi le fait de me retrouver avec ce jeune homme. Il faut absolument qu'il nous donne son secret, parce que pour nous tous on vieillit et lui il rajeunit, cela devient problématique. Il doit y avoir un truc. Shimon si nous sommes si amis que tu le dis, il faut donner la recette et la donner tout de suite.