Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on France's action in favor of peace in the Middle East, in Sharm El-Sheikh on March 2, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed an international conference in Sharm El-Sheikh on March 2, 2009, outlining France's efforts for peace and humanitarian aid following the Gaza conflict.
- Main themes
- Middle East peace process, Palestinian humanitarian aid, Gaza reconstruction, Palestinian Authority support, inter-Palestinian reconciliation, Hamas, Israeli-Palestinian conflict, crossing points and blockade, Gilad Shalit release, Franco-Palestinian relations, international community action, West Bank stability
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,522
- Sentences
- 84
- Readability
- 46
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 2.07
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 26 paragraphs
Mr. President Mubarak,
Mr. Secretary-General of the UN,
Mr. President Berlusconi,
Mr. President Mahmoud Abbas,
Ladies and Gentlemen Ministers,
I want to first pay tribute to the determined efforts of President Mubarak, who is a courageous man, a man with a vision. By convening this conference, President Mubarak invites us to reconnect with hope, the hope of opening together, through a strong and united action of the international community, an era of stability, prosperity, and peace. The common point of all those here is that we want peace, we want lasting peace. We are here to help the Palestinian people and to outline a political perspective.
I want to reiterate France's full solidarity with the Palestinian people, who have suffered too much, with all the civilian victims of this conflict, which was an unnecessary conflict. Europe and France mobilized from the very first hours of the crisis. Our first priority, with President Mubarak, was the end of hostilities. There is no military solution in Gaza. There is none.
The humanitarian situation is very concerning, and France will continue its action alongside its partners to respond to the humanitarian emergency. We have never abandoned the population of Gaza. During the crisis, we chartered nine planes loaded with emergency aid. We will continue our assistance by financing the rehabilitation of a hospital in Gaza. We will, Mr. President Mahmoud Abbas, provide you with financial support so that you can compensate the owners of homes destroyed during the conflict and thus initiate the return to normal living conditions for the thousands of Palestinians who are homeless. We will provide direct budgetary aid to the Palestinian Authority so that it can continue to ensure, under all circumstances, basic public services and the payment of salaries to the civil servants under its authority.
The permanent opening of the crossing points is a priority. Gaza must no longer be an open-air prison. No one has an interest in this situation. The opening of Gaza must go hand in hand with the closure of the tunnels. Israel must open the crossing points to allow humanitarian goods to enter without restriction, starting today, and then all goods necessary for life in Gaza.
This requires rebuilding trust by fighting decisively against all trafficking, particularly arms trafficking. France's willingness to contribute to this is total. As for the European Union, it can restart its observation mission in Rafah within forty-eight hours. We, the Europeans, are willing to have a role at the other crossing points because Gaza cannot live solely through the Rafah crossing.
I want to speak here about the Franco-Israeli corporal, Gilad Shalit. Gilad Shalit is a compatriot for France, and we will never accept that his life is put in danger. His release, in exchange for the release of several hundred Palestinian prisoners, is a priority. An agreement is possible. The release of Gilad Shalit must take place as soon as possible.
Mr. President Mahmoud Abbas, France provides total support to the Palestinian Authority, a precursor to the future Palestinian state that we wish for. President Mubarak knows well that France has only one interlocutor, which is the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas.
Everyone remembers the Paris Conference - thank you for recalling it, dear Raïs - where we were able to mobilize 7.7 billion dollars for the Palestinian state over three years. Thanks to the efforts of the Palestinian Authority, an ambitious plan for reforms and development of 3 billion was able to be absorbed in 2008. This is an unprecedented success.
The reconstruction of Gaza is essential, but we must not forget the West Bank. I want to say that, in the conflict we have experienced, it is no small merit of the Palestinian Authority to have kept the West Bank calm. At the moment when we judge the actions of one another, I would like us to have the honesty to recognize the record of the Palestinian Authority, particularly regarding the West Bank.
I am pleased to announce today the upcoming inauguration of the Franco-Palestinian industrial zone in Bethlehem, the first free zone to be established in the Palestinian Territories. These results are proof of the Palestinians' ability to manage their future state.
Finally, inter-Palestinian reconciliation is one of the keys to peace and one of the conditions for the creation of a Palestinian state. The world wants to help the Palestinians, but the Palestinians must help themselves by reconciling. Discussions among all Palestinian parties are currently ongoing in Cairo. We support Egypt's efforts to achieve a national unity Palestinian government. All Palestinians must come together in this unity government behind President Abbas.
I say to the countries that have ties with Hamas, you have a particular responsibility to demand that Hamas join President Abbas, whose peace approach is the only one that will yield results. And if everyone had been reasonable, we should not have had to expend so much energy and then suffer so much. I finally say to all Palestinian leaders, especially to the leaders of Hamas: if you want to be considered legitimate interlocutors, you must admit that there is no other path to the creation of a Palestinian state than to resolutely engage in the search for a political solution, and therefore in dialogue with Israel, based on the achievements of past negotiations.
If Hamas wants to be respected, it must have a respectable position. The respectable position is to consider that there is no other solution than a political solution with Israel. We are fighting for a Palestinian state, democratic, viable, modern right now, but we are also fighting for everyone we talk to to recognize Israel's right to security, a just position. President Mubarak conducts his work with a vision that is that of a man of peace.
Ladies and Gentlemen,
To conclude, the year 2009 must be the year of peace. There are two possible strategies, there are not three. The first is the one that consists of thinking that time works for peace and therefore that we must wait for favorable circumstances. I say this right away, I do not believe in this strategy; it has been too long that we have waited, and we are waiting for what? More suffering? More victims? More hatred? Time works against us; if we wait, we diminish the chances of peace. I am convinced that the status quo is detestable; the status quo undermines the authority of moderate Arab leaders, the status quo gives leeway to extremists, the status quo fuels terrorism, the status quo benefits only extremists.
The time has come to shake up agendas, habits, and timidity to resolve a conflict that I assert here, in Sharm el-Sheikh, is not regional but global in its consequences. I wish for a peace revival summit to be held in Europe this spring, addressing its three aspects to resolve the Israeli-Palestinian conflict. We must encourage the parties to set a timetable leading, before the end of the year, to the signing of an agreement and the creation of a viable, democratic, modern Palestinian state living in peace alongside Israel.
We all know the parameters of the agreement, and in ten years, if we have done nothing, the parameters will still be on the table; nothing will have changed except that there will have been more hatred in the region and even less chance for peace. So what are we waiting for? To have a government that pleases us? To have reasonable people? Well, wait some more, and there will be even fewer reasonable people.
Reason and prudence dictate that we decide to hold a peace conference before the end of the year, that we all get to work and demand it, impose it, because the Palestinians have the right to a state, finally; and because Israel has the right to security too; and because the Palestinian Authority must become a national unity government.
Ladies and Gentlemen, all of this is just a matter of will. Do we want to come together to talk and have it serve no purpose, or do we want to take the risk of peace? I will be told: "yes, the conditions are not met." But if we wait to make peace until the conditions are met, we will wait a long time; and with that, if you wait for the conditions to be met, you give considerable power to the most extremists. If you decide that the conditions are met, despite all the difficulties, you empower the moderates, the reasonable people, the responsible people.
Let us make the year 2009 the year of peace. It is the duty of each of us, and allow me to say, it is not simply a political duty, it is a moral duty, it is a duty to the memory of all those who have lost their lives in this tragic conflict, it is a duty towards all the peoples of the Middle East, it is a duty towards all of humanity, which would not recover from a conflict between East and West. May 2009 be the year of determination and thus the year of peace.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président Moubarak,
Monsieur le Secrétaire général de l'ONU,
Monsieur le Président Berlusconi,
Monsieur le Président Mahmoud Abbas,
Madame et Messieurs les Ministres,
Je veux d'abord rendre hommage aux efforts déterminés du Président Moubarak qui est un homme courageux, qui est un homme qui a une vision. En convoquant cette conférence, le Président Moubarak nous invite à renouer avec l'espoir, l'espoir d'ouvrir ensemble, à travers une action forte et unie de la communauté internationale, une ère de stabilité, de prospérité et de paix. Le point commun de tous ceux qui sont ici, c'est que nous voulons la paix, nous voulons une paix durable. Nous sommes ici pour aider le peuple palestinien et pour tracer une perspective politique.
Je veux redire toute la solidarité de la France avec le peuple palestinien, qui a trop souffert, avec toutes les victimes civiles de ce conflit qui fut un conflit inutile. L'Europe et la France se sont mobilisées dès les premières heures de la crise. Notre première priorité, avec le Président Moubarak, c'était la fin des combats. Il n'y a pas de solution militaire à Gaza. Il n'y en a pas.
La situation humanitaire est très préoccupante et la France poursuivra son action aux côtés de ses partenaires pour répondre à l'urgence humanitaire. Nous n'avons jamais abandonné la population de Gaza. Pendant la crise, nous avons affrété neuf avions chargés d'aide d'urgence. Nous allons continuer notre aide en finançant la réhabilitation d'un hôpital à Gaza. Nous allons, Monsieur le Président Mahmoud Abbas, vous apporter un soutien financier pour que vous puissiez dédommager les propriétaires de maisons détruites pendant le conflit et amorcer ainsi le retour à des conditions de vie normale pour les milliers de Palestiniens privés de foyer. Nous allons fournir une aide budgétaire directe à l'Autorité palestinienne pour qu'elle continue à assurer, en toutes circonstances, les services publics élémentaires et le paiement des salaires des fonctionnaires placés sous son autorité.
L'ouverture permanente des points de passage est une priorité. Gaza ne doit plus être une prison à ciel ouvert. Personne n'a intérêt à cette situation. L'ouverture de Gaza doit aller de pair avec la fermeture des tunnels. Israël doit ouvrir les points de passage pour laisser entrer sans restriction, dès aujourd'hui, les biens humanitaires puis tous les biens nécessaires à la vie de Gaza.
Cela suppose de recréer la confiance en luttant avec détermination contre tous les trafics, en particulier le trafic des armes. La disponibilité de la France pour y contribuer est totale. Quant à l'Union européenne, elle peut redémarrer dans les quarante-huit heures sa mission d'observation à Rafah. Nous sommes disposés, nous les Européens, à avoir un rôle aux autres points de passage car Gaza ne peut pas vivre qu'au travers du seul passage de Rafah.
Je veux ici parler du caporal franco-israélien, Gilad Shalit. Gilad Shalit est pour la France un compatriote et nous n'accepterons jamais que sa vie soit mise en danger. Sa libération, en échange de celles de plusieurs centaines de prisonniers palestiniens, est une priorité. Un accord est possible. La libération de Gilad Shalit doit intervenir dans les meilleurs délais.
Monsieur le Président Mahmoud Abbas, la France apporte un soutien total à l'Autorité palestinienne, préfiguration du futur Etat palestinien que nous appelons de nos voeux. Le Président Moubarak le sait bien, la France n'a qu'un interlocuteur, c'est le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas.
Chacun se souvient de la Conférence de Paris - merci de l'avoir rappelé, cher Raïs - où nous avions pu mobiliser pour l'Etat palestinien 7,7 milliards de dollars sur trois ans. Grâce aux efforts de l'Autorité palestinienne, un plan ambitieux de réformes et de développement de 3 milliards a pu être absorbé en 2008. C'est un succès sans précédent.
La reconstruction de Gaza est essentielle, mais il ne faut pas oublier la Cisjordanie. Je veux d'ailleurs dire que, dans le conflit que nous avons connu, ce n'est pas le moindre mérite de l'Autorité palestinienne que d'avoir su garder la Cisjordanie calme. Au moment où on juge l'action des uns et des autres, j'aimerais qu'on ait l'honnêteté de reconnaître le bilan de l'Autorité palestinienne, s'agissant notamment de la Cisjordanie.
Je suis heureux d'annoncer aujourd'hui l'inauguration prochaine de la zone industrielle franco-palestinienne de Bethléem, première zone franche à voir le jour dans les Territoires palestiniens. Ces résultats sont la preuve de la capacité des Palestiniens à assurer la gestion de leur futur Etat.
Enfin, la réconciliation inter-palestinienne est l'une des clés de la paix et l'une des conditions de la création d'un Etat palestinien. Le monde veut aider les Palestiniens, mais les Palestiniens doivent s'aider eux-mêmes en se réconciliant. Des discussions entre toutes les parties palestiniennes se poursuivent actuellement au Caire. Nous soutenons les efforts de l'Egypte pour parvenir à un gouvernement palestinien d'union nationale. Tous les Palestiniens doivent se rassembler dans ce gouvernement d'union derrière le Président Abbas.
Je dis aux pays qui ont des liens avec le Hamas, vous avez une responsabilité particulière pour exiger du Hamas qu'il rejoigne le Président Abbas dont la démarche de paix est la seule qui produira des résultats. Et si chacun avait été raisonnable, on n'aurait pas dû dépenser tant d'énergie et puis encore tant de souffrance. Je le dis enfin à l'ensemble des responsables palestiniens, et notamment aux dirigeants du Hamas : si vous voulez être considérés comme des interlocuteurs légitimes, il faut que vous admettiez qu'il n'y a pas d'autre chemin vers la création d'un Etat palestinien que de vous engager résolument dans la recherche d'une solution politique, et donc dans le dialogue avec Israël, sur les bases des acquis des négociations passées.
Si le Hamas veut être respecté, il doit avoir une position respectable. La position respectable est de considérer qu'il n'y a pas d'autre solution qu'une solution politique avec Israël. Nous nous battons pour un Etat palestinien, démocratique, viable, moderne tout de suite, mais nous nous battons aussi pour que chacun, avec qui nous parlons, reconnaisse le droit à la sécurité d'Israël, une position juste. Le Président Moubarak conduit ses travaux avec une vision qui est celle d'un homme de paix.
Mesdames et Messieurs,
Pour terminer, l'année 2009 doit être celle de la paix. Il y a deux stratégies possibles, il n'y en a pas trois. La première, c'est celle qui consiste à penser que le temps travaille pour la paix et donc qu'il faut attendre des circonstances favorables. Je le dis tout de suite, je ne crois pas dans cette stratégie, cela fait trop longtemps qu'on attend et on attend quoi ? Davantage de souffrance ? Davantage de victimes ? Davantage de haine ? Le temps travaille contre nous, si nous attendons, nous faisons reculer les chances de la paix. Je suis convaincu que le statu quo est détestable £ le statu quo mine l'autorité des dirigeants arabes modérés, le statu quo donne une marge de manoeuvre aux extrémistes, le statu quo alimente le terrorisme, le statu quo ne profite qu'aux extrémistes.
Le moment est venu de bousculer les agendas, les habitudes et les frilosités pour régler un conflit dont j'affirme ici, à Charm el-Cheikh, qu'il n'est pas régional mais mondial dans ses conséquences. Je souhaite la tenue, dès ce printemps en Europe, d'un sommet de relance de la paix dans ses trois volets pour régler le conflit israélo-palestinien. Il faut encourager les parties à fixer un calendrier aboutissant, avant la fin de l'année, à la signature d'un accord et à la création d'un Etat palestinien viable, démocratique, moderne, vivant en paix aux côtés d'Israël.
Nous connaissons tous les paramètres de l'accord et dans dix ans, si nous n'avons rien fait, les paramètres seront toujours sur la table, rien n'aura changé sauf qu'il y aura eu davantage de haine dans la région et qu'il y aura encore moins de chance pour la paix. Alors qu'est-ce que l'on attend ? D'avoir un gouvernement qui nous plaît ? D'avoir des gens raisonnables ? Eh bien, attendez encore, et il y aura encore de moins en moins de gens raisonnables.
La raison et la prudence, c'est de décider que l'on fait une conférence de paix avant la fin de l'année, que l'on s'y mettent tous et qu'on l'exige, qu'on l'impose, parce que les Palestiniens ont droit à un Etat, enfin £ et parce qu'Israël a droit à la sécurité aussi £ et parce que l'Autorité palestinienne doit devenir un gouvernement d'union nationale.
Mesdames et Messieurs, tout ceci n'est qu'une affaire de volonté. Est-ce que nous voulons nous réunir pour parler et que cela ne serve à rien, ou est-ce que nous voulons prendre le risque de la paix ? On me dira : "oui, les conditions ne sont pas réunies". Mais si on attend de réunir pour faire la paix que les conditions soient réunies, on va attendre longtemps £ et avec cela si vous attendez que les conditions soient réunies, vous donnez un pouvoir considérable aux plus extrémistes. Si vous décidez que les conditions sont réunies, malgré toutes les difficultés, vous donnez du pouvoir aux modérés, aux gens raisonnables, aux gens responsables.
Faisons de l'année 2009, l'année de la paix. C'est le devoir de chacun d'entre nous et permettez-moi de vous le dire, ce n'est pas simplement un devoir politique, c'est un devoir moral, c'est un devoir envers la mémoire de tous ceux qui ont laissé leur vie dans ce conflit tragique, c'est un devoir vis-à-vis de tous les peuples du Moyen-Orient, c'est un devoir vis-à-vis de l'humanité tout entière qui ne se remettrait pas d'un conflit entre l'Orient et l'Occident. Que 2009 soit l'année du volontarisme et donc l'année de la paix.
Je vous remercie.