Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the 6th World Water Forum held in Marseille in 2012, in Paris on June 2, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the World Water Council in Paris on June 2, 2010, to officially launch preparations for the 6th World Water Forum to be held in Marseille in March 2012.
- Main themes
- 6th World Water Forum in Marseille, global water crisis, access to drinking water and sanitation, water scarcity and pollution, child mortality from unsafe water, France's water expertise and industry, international water governance, Mediterranean region, UN water decade 2005-2015, African continent participation, climate and environmental challenges
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,286
- Sentences
- 60
- Readability
- 51
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 33 paragraphs
Mr. President of the World Water Council,
Mr. Vice-President of the World Water Council,
Ministers,
Mr. Minister of Water Resources of the People's Republic of China, and Mr. Minister of Environment and Forestry of the Republic of Turkey, who honor us with their presence,
Allow me first to welcome you all to Paris, to the Presidency of the French Republic, where we are pleased that you have accepted to stop here on your way to Marseille tomorrow and the day after.
The moment we share today is both solemn and joyful, because France and Marseille have been chosen by the World Water Council to host the 6th World Water Forum in March 2012. We are all deeply happy about this, and I want to thank all those—many of whom are here—who defended and won this dual candidacy.
The present moment, however, remains a serious one: because the issue of water is one of the heaviest challenges of the century that is opening.
The abundant and clean water that flows from every tap in our countries should not make us forget that, at this very moment, in many parts of the world, water is polluted or too scarce. Every fifteen seconds, a child dies in the world due to dirty water. In today's world, water kills more than wars, famine, or AIDS.
At this moment, in many parts of the world, water is lacking to irrigate fields; water is lacking to produce energy, and energy is lacking to produce drinking water. At this moment, in many parts of the world, drought kills and floods wreak havoc.
In officially opening, alongside you, the preparation for the 6th World Water Forum that will take place in Marseille in March 2012, this is what I am thinking about. You understand, for me, the issue of water is an absolute urgency. It is the question of this century. For the future of water, to borrow the title of a recent work by Erik ORSENNA, indeed depends on the future of humanity.
Water Forums are crucial meetings for all of us: it is the moment to restore water to its rightful place on the international stage, the foremost one.
I expect our country to be worthy of this with all its experience. This experience is that of a country that, as early as 1964, established a water law, set up basin committees, these "water parliaments" that have, in a way, prefigured the bodies and governance of the Grenelle of the Environment.
Our water culture is strong. A country where the water market reaches a turnover of more than 15 billion euros, mobilizing more than 110,000 jobs. A country that has three French global leaders in construction and services for drinking water and wastewater, two of which are indeed the two largest global companies. A country, finally, that has managed to make the "water and sanitation" sector its most mature green sector, where we have, thanks to water services and their expertise, very high-quality running water.
It is with all these achievements that we will carry the meeting in Marseille in 2012. This superb city, a Mediterranean city, a city open to the world, mixed, vibrant, colorful, and welcoming, which will also be designated the European Capital of Culture the following year, in 2013.
And there are few places in France where, like in Marseille and Provence, the immense value of water is so well understood. Tomorrow, know that all around you, the countries on the shores of the Mediterranean possess only 1% of the planet's freshwater.
There remains, Mr. Mayor, dear Jean-Claude GAUDIN, to praise your efficiency and tenacity. I know how demanding, determined, and enterprising your city has been as a candidate.
We will not succeed in this meeting alone. Even though I am pleased that France's candidacy has prevailed, I wish to closely involve South Africa, which was also a candidate through the city of Durban. I want to express how much we value, more broadly, the participation of the entire African continent, which France welcomed fraternally in Nice at the beginning of this week for the France-Africa summit.
And I call upon everyone, all wills and all experiences. I call upon our predecessors who have organized global forums: Morocco, the Netherlands, Japan, Mexico, and of course Turkey, which also offered as a backdrop for the 5th World Water Forum this wonderful city of Istanbul. I want to emphasize that it is Turkey that is passing on to us today the symbolic responsibility of the World Water Forum. I hope that, for the organization of the European Football Championship, it is France that will pass the baton to Turkey after 2016.
The United Nations had given the emblem for the decade 2005-2015: "water is life." We are now five years from the deadline and—I must admit—the figures overwhelm us:
- 1 billion people do not have access to drinking water;
- 2.5 billion people do not have access to sanitation;
- 8 million people, including 2 million children, die each year from the unsafe water they drink.
This sign is all the more alarming as water is at the crossroads of all the world's challenges: population growth, urbanization, increasing pollution, climate change, ecological and economic crises. There will be no development, let alone sustainable development, without solving the issue of water.
My first wish for the process that is beginning and that will lead us to the 6th World Water Forum is both simple and immense: to make water a protected resource, to be shared within a country, as well as between nations.
From this, the challenge of a reasoned and shared management of water resources imposes itself upon us. To do this, we must place water at the heart of policies, of all our policies.
This brings me to the second fundamental wish I express: that the World Water Forum in Marseille gives itself the means to recognize and organize a universal right to water and sanitation.
That is why France has doubled since 2005 the funding allocated for water and sanitation under international public aid.
The State is not alone in this cooperation. Thanks to the 2005 law, known as OUDIN-SANTINI relating to decentralized cooperation, local authorities and water agencies can carry out their own solidarity actions with cities and villages in the South. In 2008, all French funding allowed access to water and sanitation for an additional 2.5 million people in developing countries.
When France presides over the G8 and G20 in 2011, we will also place the issue of water at the heart of discussions.
I wish that around the next Forum in Marseille: it experiments with a completely new consultation process around water, open to all stakeholders, similar to what the Grenelle of the Environment was in France, bringing together NGOs, local authorities, businesses, unions, and states.
For France, the State, elected officials, local authorities, associations, and actors gathered within the French Water Partnership, all will be mobilized to transpose on a larger scale this mode of governance that has been and remains a true guarantee of shared success and progress of common interest. Water crosses—easily or with difficulty—the nations: I wish for Marseille 2012 a dialogue without borders, without taboos, or partitions. I count on all of you to make this a true success.
I wish you all a rich and fruitful work, so that the preparation of the Forum, which we are launching today in Paris and tomorrow in Marseille, leads, in 2012, to a shared consideration of the issue of water, this challenge for our time and for the future of the world. So that all men, like René Char, may be, tomorrow, men "of pure day and running water."
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président du Conseil mondial de l'Eau,
Monsieur le Vice-président du Conseil mondial de l'Eau,
Messieurs les Ministres,
Monsieur le Ministre des Ressources en eau de la République populaire de Chine, et Monsieur le Ministre de l'Environnement et des Forêts de la République de Turquie, qui nous font l'honneur de leur présence,
Permettez-moi tout d'abord de vous souhaiter à tous la bienvenue à Paris, à la Présidence de la République française, où nous sommes heureux que vous ayez accepté de vous arrêter, sur la route qui vous conduira demain et après-demain à Marseille.
Le moment que nous partageons aujourd'hui est un moment solennel et joyeux, parce que la France et Marseille, ont été retenues par le Conseil Mondial de l'Eau pour organiser le 6ème Forum mondial de l'Eau en mars 2012. Nous en sommes tous profondément heureux et je veux remercier tous ceux - nombreux ici - qui ont défendu et fait gagner cette double candidature.
Le moment présent reste, pourtant, un moment grave : parce que la question de l'eau, est l'un des enjeux les plus lourds du siècle qui s'ouvre.
L'eau abondante et saine qui coule de chaque robinet dans nos pays ne doit pas le faire oublier que, en cet instant même, en bien des points du monde, l'eau est souillée ou trop rare. Toutes les quinze secondes, un enfant meurt dans le monde à cause de l'eau sale. Dans le monde d'aujourd'hui, l'eau tue plus que les guerres, la famine ou le sida.
En cet instant, en bien des points du monde, l'eau manque pour irriguer des champs £ l'eau manque pour produire de l'énergie et l'énergie manque pour produire de l'eau potable. En cet instant, en bien des points du monde, la sécheresse tue et des inondations sévissent.
En ouvrant officiellement, à vos côtés, la préparation du 6ème Forum mondial de l'eau qui se tiendra à Marseille en mars 2012, voilà ce à quoi je pense. Vous l'avez compris, pour moi, la question de l'eau est une urgence absolue. Elle est la question de ce siècle. Car de l'avenir de l'eau, pour reprendre le titre d'un récent ouvrage d'Erik ORSENNA, dépend bel et bien l'avenir des hommes.
Les Forums de l'Eau sont des rendez-vous cruciaux pour nous tous : c'est le moment de rendre à l'eau sa place sur la scène internationale, la première.
Je compte que notre pays en soit digne avec toute son expérience. Cette expérience, c'est celle d'un pays qui, dès 1964, s'est dotée d'une loi sur l'eau, s'est dotée de comités de bassin, ces « parlements de l'eau » qui ont, d'une certaine façon, préfiguré les instances et la gouvernance du Grenelle de l'Environnement.
Notre culture de l'eau est forte. Un pays où le marché de l'eau atteint un chiffre d'affaires de plus de 15 milliards d'euros, mobilise plus de 110 000 emplois. Un pays qui possède trois leaders mondiaux français des constructions et des services pour l'eau potable et les eaux usées, dont deux sont justement les deux premières entreprises mondiales. Un pays, enfin, qui a su faire de la filière « eau et assainissement » sa filière verte la plus mature, où nous disposons grâce aux services des eaux et à leur savoir faire d'une eau courante de très haute qualité.
C'est avec tous ces acquis que nous porterons le rendez-vous de Marseille en 2012. Cette superbe ville, ville méditerranéenne, ville ouverte sur le monde, mélangée, vive, colorée et accueillante, qui d'ailleurs sera consacrée capitale européenne de la culture l'année suivante, en 2013.
Et il y a peu d'endroit en France où, comme à Marseille et en Provence, l'on connaît aussi bien l'immense valeur de l'eau. Demain, sachez que tout autour de vous, les pays des rives de la Méditerranée ne possèdent qu'1% de l'eau douce de la planète.
Il reste, Monsieur le Maire, cher Jean-Claude GAUDIN, à louer votre efficacité et votre ténacité. Je sais combien votre ville a été une candidate exigeante, déterminée et entreprenante.
Ce rendez-vous, nous ne le réussirons pas seuls. Même si je me réjouis que la candidature de la France l'ait emporté, je souhaite étroitement associer l'Afrique du Sud, qui était candidate également au travers de la ville de Durban. Je tiens à dire combien nous tenons, plus largement, à la participation de tout le continent africain, que la France a accueilli fraternellement à Nice au début de cette semaine pour le sommet France-Afrique.
Et j'en appelle à tous, à toutes les volontés et à toutes les expériences. J'en appelle à nos prédécesseurs qui ont organisé des forums mondiaux : le Maroc, les Pays-Bas, le Japon, le Mexique et bien entendu la Turquie qui, elle aussi, avait offert comme écrin au 5ème Forum mondial de l'Eau, cette ville merveilleuse qu'est Istanbul. Je veux d'ailleurs souligner que c'est la Turquie qui nous transmet aujourd'hui la responsabilité symbolique du Forum mondial de l'Eau. J'espère que, pour l'organisation du Championnat d'Europe de football, c'est la France qui passera le témoin à la Turquie après 2016.
Les Nations Unies avaient donné pour emblème à la décennie 2005-2015 : « l'eau c'est la vie ». Nous sommes désormais à 5 ans de l'échéance et - je dois l'avouer -, les chiffres nous accablent :
- 1 milliard d'habitants n'ont pas accès à l'eau potable £
- 2,5 milliards d'habitants n'ont pas accès à l'assainissement £
- 8 millions de personnes, dont 2 millions d'enfants, meurent chaque année de l'eau insalubre qu'ils boivent.
Ce signe est d'autant plus alarmant que l'eau est au carrefour de tous les défis du monde : croissance démographique, urbanisation, croissance des pollutions, changements climatiques, crises écologique et économique. Il n'y aura pas de développement, encore moins de développement durable, sans résoudre la question de l'eau.
Mon premier voeu pour le processus qui s'engage et qui nous conduira au 6ème Forum mondial de l'Eau, est à la fois simple et immense : faire de l'eau une ressource protégée, à partager au sein d'un même pays, comme entre les nations.
Dès lors s'impose à nous le défi d'une gestion raisonnée et partagée de la ressource en eau. Pour ce faire, il faut mettre l'eau au coeur des politiques, de toutes nos politiques.
Cela m'amène au deuxième voeu fondamental que je forme : que le Forum mondial de l'Eau de Marseille se donne les moyens de reconnaître et d'organiser un droit universel à l'eau et à l'assainissement.
C'est pourquoi la France a doublé depuis 2005 les financements accordés pour l'eau et son assainissement au titre de l'aide publique internationale.
L'Etat n'est pas seul dans cette coopération. Grâce à la loi de 2005, dite OUDIN-SANTINI relative à la coopération décentralisée, les collectivités locales et les agences de l'eau peuvent mener leurs propres actions de solidarité auprès des villes et des villages du Sud. En 2008, l'ensemble des financements français a permis l'accès à l'eau et à l'assainissement de 2,5 millions de personnes supplémentaires dans les pays en développement.
Lorsque la France présidera le G8 et le G20, en 2011, nous replacerons également la question de l'eau au coeur des discussions.
Je souhaite autour du prochain Forum de Marseille : qu'il expérimente un processus de concertation autour de l'eau entièrement nouveau, ouvert sur toutes les parties prenantes, à l'image de ce qu'a été, en France, le Grenelle de l'Environnement, rassemblant les ONG, les collectivités, les entreprises, les syndicats et les Etats.
Pour la France, l'Etat, les élus, les collectivités, les associations, les acteurs réunis au sein du Partenariat français pour l'eau, tous seront mobilisés pour transposer à plus grande échelle ce mode de gouvernance qui a été et qui reste un véritable gage de succès partagés et de progrès d'intérêt commun. L'eau traverse -- aisément ou difficilement - les nations : je souhaite pour Marseille 2012 un dialogue sans frontières, ni tabous, ni cloisons. Je compte sur vous tous pour que ce soit une véritable réussite.
Je vous souhaite à tous un travail riche et fructueux, pour que la préparation du Forum, que nous lançons aujourd'hui à Paris et demain à Marseille, aboutisse, en 2012, à une prise en compte partagée de la question de l'eau, ce défi pour notre temps et pour l'avenir du monde. Pour que tous les hommes, à l'image de René Char, soient, demain, des hommes « de jour pur et d'eau courante ».
Je vous remercie.