Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the victims of the Algerian War, actions in favor of the harkis, and Franco-Algerian relations, in Paris on December 5, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed veterans, harkis, and pied-noirs at the Élysée Palace on France's national day of tribute to North Africa fighters, following his state visit to Algeria.
- Main themes
- Harkis recognition and reparations, victims of the Algerian War, Franco-Algerian relations, pied-noirs commemoration, veterans tribute, colonial legacy, equality of opportunity, national memory and reconciliation, French identity
- Duration
- ~33 min
- Words
- 3,987
- Sentences
- 165
- Readability
- 54
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other165 sentences in 48 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
I ask you to kindly excuse my delay, but one must cross the Mediterranean after all! Yes, in both directions exactly.
On this day, December 5th, the national day of tribute to the fighters who died for France in North Africa, and as I have just returned from my first state visit to Algeria, allow me to express the pleasure and pride I feel in welcoming you to this house, the Élysée, which is yours as it is for all the French people.
I wanted to be with you to celebrate this day when France remembers those who made the ultimate sacrifice. For while the time has come to soothe the memories torn by the dramas of the past, to forget would be a denial that would dishonor our country.
The Minister of Defense has reminded us of the gratitude we owe to all those who, within the armed forces or law enforcement, answered the call of the Nation. They deserve our respect, the deep gratitude and solidarity of the homeland, for through their commitment and sacrifices, they fulfilled their duty during a particularly painful and confusing period in our country's history, a period made even more difficult by the failure of a regime that condemned the State to impotence.
Nearly 25,000 of them paid with their lives for their commitment and loyalty to their country, and like their elders, they deserve that "the crowd comes and prays upon their graves."
To all the veterans and to all those who died for the Fatherland in North Africa, I want to solemnly reiterate here France's recognition.
It is to express this recognition that I wanted a special promotion in the national orders to be announced on this 45th anniversary of the end of the Algerian war.
Our thoughts also go to all the civilian victims, of all origins and faiths, to all the bereaved and wounded families from these years of a long conflict between peoples who had shared so many trials, notably fighting side by side for freedom during the two world wars.
This evening, I also want to salute those who left their belongings and an important part of their lives on the other side of the sea, those who still sometimes suffer today from the misunderstanding of their contemporaries, those who have been too long forgotten by the Nation.
The colonial system was unjust. France recognizes this, but France must not forget the men and women who worked in good faith for their country, in respect of its laws, and who sometimes sacrificed themselves.
Let us recognize the courage and perseverance of these French from North Africa who worked hard all their lives, who built roads, hospitals, schools, town halls, who taught, who cared, who planted vineyards and orchards on arid soil, who gave so much to a land where they were born and who, one day, lost everything.
I want them to be respected.
I know the difficult, dramatic conditions and the heartbreaks that led to the departure of a million women, children, and men forced into painful exile and who did not find in mainland France the welcome they had the right to expect, which would have helped to ease the wounds.
These French had to overcome the constraints of a difficult settlement and played their part in building a modern France.
When I speak of France, here as in Algiers, of its identity, of its values, I also think of the Harkis. It is legitimate and just that they receive the solemn tribute of the Nation because, for the Harkis too, while the Evian agreements sealed the end of military hostilities, they did not mark the end of suffering. Other painful trials have been added to the hardships endured during eight years of war.
For France, today it is a matter of honor: we must repair the wrongs that have been committed because for a long time, the Harkis did not benefit from the measures that would have ensured their dignified integration into the national community.
The consequences are still visible today. Young people have suffered, victims of the precarious settlement of their parents and what must be called the ingratitude of our society. Their schooling, their training took place under difficult conditions, which are still the source of significant handicaps.
Certainly, the national community has begun to take this situation into account, by providing compensation schemes, by helping the widows of veterans, by facilitating the social and professional integration of Harkis' children. These measures help to improve many situations.
Many children of Harkis have succeeded despite all the difficulties; I have living proof of this before me today. They have succeeded through their efforts, they have succeeded thanks to their families, they have succeeded thanks to the sacrifices made by their parents. These successes should not lead us to underestimate the difficulties that many still face today.
Fraternity is understanding, respect, solidarity. Fraternity is nothing without equality of opportunity because without equality of opportunity, there is no respect for the other, for their dignity, for their worth. Doing everything to ensure that everyone can develop their talents, attempt to realize their ambitions and dreams, is the ideal of the Republic. Giving more to those who have less to compensate for social and economic handicaps is the only way to be faithful to the ideal of the Republic.
So to all the Harkis to whom France owes a debt, I say, in the name of the Republic, that France owes them reparation.
For the children of Harkis whose parents served France, who had to flee their country and whom the mainland welcomed so poorly, I have asked the Government to mobilize all means to implement a training policy, an individualized employment access policy, a housing access policy, and a specific access policy to the civil service. I want to see them more numerous in positions of administrative, economic, political, and media responsibility. For this, a collective effort from our entire society is necessary.
These actions are linked to the dramatic conditions of arrival on the metropolitan territory, which is why we must have a political will twice as strong, to give the children of Harkis the priority to which they are entitled. When one has suffered more than others, when one accumulates more handicaps than others, the Republic must give you more.
We owe it to the idea that France has of itself. We owe it to those who have demonstrated their attachment to France. They served France, and France must draw all the consequences from this. I do not care if I am told that this is positive discrimination. I do not care if the word shocks. What matters is that we put an end to injustices. After all, it is not they who were wrong; they only obeyed and believed in what they were asked to believe.
In addition to these recognition measures, at my request, the Prime Minister has referred the Economic and Social Council - whose President I salute - to study all the concrete financial questions related to this period that may still arise, and to propose solutions.
I know that this work is being carried out under good conditions, in conditions that allow you to express your concerns before attentive, honest listeners, who have no other ambition than to serve national reconciliation. I expect their conclusions by the end of this year, that is to say, this month.
But without further delay, I have already asked the Government:
- to lift the deadline for submitting compensation requests under Article 12 of the law of February 23, 2005, a request that was particularly awaited;
- to re-examine the files eligible for the National Commission for the Debt Relief of Repatriates reinstalled in a non-salaried profession, and who have not been able to find a solution;
- and to consider the same conditions of recognition for all former auxiliaries. I see no reason why some should be treated differently from others.
We must honor the memory of our dead. I attach great importance to ensuring that our military cemeteries in Algeria are perfectly maintained. Alain Marleix, who is returning with me from Algeria, told me that this was the case for all the cemeteries he visited last September in Algiers, Oran, and Mers-el-Kébir. I thanked the Algerian authorities for the assistance they have provided and will provide us on this delicate issue of memory.
Ladies and Gentlemen, I have convictions and I defend them in the same way in Algiers and in Paris. Despite difficult funding conditions, maintenance and rehabilitation work on civilian graves has been undertaken effectively. I have asked the Prime Minister to double the amount of funding allocated to them, and I want the information for families to receive particular attention. We owe it to our dead, we owe it to their families.
To the families of the missing soldiers who died for France, I say that it is the duty of the State to do everything possible to search for and repatriate their bodies. This question does not pose a principle difficulty. I resolved it with the Algerian authorities during my visit.
One day or another, we will have to discuss, in a spirit of reconciliation, with the Algerian authorities, the fate of the missing civilians, the vast majority of whom disappeared in the last months of French sovereignty in Algeria, and who undoubtedly represent one of the most painful pages of our history.
We owe it to all the French and Algerian victims, to all those who have been deprived of a loved one, a brother, a sister, a mother, a child, of whom they have certainly not mourned.
To all those who have suffered, we owe the truth because without the truth there can be no sense of justice, and without a sense of justice, reconciliation will be impossible. I think in saying this of all the missing persons and the civilian populations who were victims of massacres or abuses on both sides. I think of all the innocent victims of a fratricidal war.
We must pay tribute to these innocent victims of this war until independence - I think particularly of those who fell after March 19, victims of a drama that was not yet finished. They were the victims of a tragic history; they were not its culprits.
To facilitate the emergence of an assumed and therefore peaceful memory, I have asked the Government to establish in 2008 the Foundation for the Memory of the Algerian War and the Battles of Morocco and Tunisia, as provided for by the 2005 law.
This foundation will help reconcile memories: the memory of veterans, the memory of repatriates, the memory of Harkis, the memory of Algerians, the memory of historians. This foundation will assist in research and the establishment of facts. It will provide means for historians from both shores to read our shared history together. This will still take time, as I have realized, and a lot of joint work, as it took for French and German historians to produce together, at the beginning of last year, a common history manual. But I have confidence in this project, which will allow us to progress, through dialogue, towards sincere friendship, towards the trusting friendship that must unite our peoples whose destinies are bound by geography. I was 7 years old in 1962, and I tell you as I told the Algerians, countries that change addresses do not exist. We will remain neighbors; we must overcome our history. We have a culture, values, and ties that unite so many families on both sides of the Mediterranean. I did not come to deliver a speech of hatred; I came to deliver a speech of reconciliation and love, even if the one who delivers this speech may momentarily be the one who receives all the criticism from both sides of the shore, my role as President of the French Republic is to extend a hand, to extend a hand across the Mediterranean and to extend a hand here, in France, on the soil of our homeland. Believe me, I have never said in my speeches anything other than what I deeply believe. There was an unjust system that does not correspond to the values of the Republic, but within this system, there were many good people who deeply loved Algeria. That is the position I have defended. There are people who cared, there are people who educated, there are people who built, and I do not want these people to be equated with a system that was otherwise unjust and did not correspond to the values of the Republic. I believe this position is understood. I had to do a bit of pedagogy; I do not regret it.
So I know that many of you wish to see the land to which so many memories and emotions tie you. And I was very happy in Constantine, -I will tell you an anecdote- very happy that President Bouteflika, as I was going to congratulate the orchestra, told me: "It is only right that we think of Enrico." That is what he told me in the City Hall of Constantine and it touched me deeply, because I too was thinking of you and Raymond and so many things. And I was very moved by that. And justice must also be done to President Bouteflika when he told me that. And that is why I wanted to discuss with President Bouteflika the issue of the movement of all French people in Algeria and Algerians in France. I told him: "Undoubtedly, and it is not good, there are families who want to come to France and who would like to come more easily. But I will tell you, President -and I told him publicly- there are also French people who would like to return to Algeria. So let us see and address both aspects of this problem in a spirit of reconciliation and fairness."
The Algerian people extend the warmest welcome to repatriates, like lost brothers after a long estrangement. It is also, he told me, the will of President Bouteflika not to spare his efforts in this regard. Algeria is increasingly receiving former French soldiers, who feel the need to return to this land where they left so many memories. With President Bouteflika, I also wanted to address the difficult issue of the return of the Harkis. Let us not hide it: even nearly half a century after the end of the fighting, there are still very strong sensitivities, both there and here. The President assured me that, regarding the Harkis, there was no objection to the principle of family visits, but I know that there are still negative decisions made on a case-by-case basis, mainly for security reasons concerning the individuals involved. I want to continue to advocate for these issues because I do not want there to be any particular restrictions for the Harkis, their children, and their families, because for France, for me, the cause of the Harkis is a sacred cause because we cannot hold them responsible for having believed in the word of France. If a fault was committed, it was not by them, it was by the national community that asked them to do this.
Ladies and gentlemen, the Algerian war, the battles in Morocco and Tunisia have left a strong mark on memories. And you know when I heard some who told me: you must cancel your trip, I thought to myself: it is much easier to cancel a trip than to have the courage to do it under not simple conditions but, if I had canceled the trip, I would have passed on to my successor a problem. So are we going to pass it from successor to successor?
I wanted to go there because I had things to say to the Algerians. We want to be their friends and we want to overcome all this and we want to overcome it in respect for the pain of those who lived through all the dramas of that time. But we will not carry the dramas of that time forever, we will not make the children, then the grandchildren, then the great-grandchildren pay for the responsibility of what our two countries experienced. That is enough now. We must turn towards the future, I told the young people of the University of Constantine and I was moved by the welcome they gave me because one cannot say that I had taken the easy path. Yet I wanted to go see them saying: "young people of Algeria and young people of France," you have better things to do than to hate each other, you have to build a common destiny. We must complete the reconciliation between those who fought, each for a cause they believed to be the most just. And by the way, as for those who did not believe it was just, we did not ask for their opinion, we asked them to serve.
The Mediterranean must do for itself what Europe did after the two wars that nearly annihilated it. What we did in Europe, we should be able to do in the Mediterranean, there is no reason we cannot achieve it. To the Algerian youth, I said: "your future belongs to you, it is in the respect, trust, and friendship that the Algerian people and the French people will be able to feel for each other in the future." I asked them to trust France and I ask you one thing, to trust Algeria because the time has come to respect the sufferings, to heal the wounds, and simply to love life, to love it enough to turn towards the future and not to dwell on the wounds of the past. I want us to prioritize what unites us by heart and by reason. Millions of French people today have a tangible connection with Algeria. First, second, third generation repatriates as well as immigrants. I know the love you have for this land and its people. You have not forgotten its colors, its scents, its joy. And when I walked in Tipaza I thought to myself: "if I had been born there, I would have loved it as you love it, because I knew it through Camus, you knew it through your parents and your family history. I understand that you have not forgotten it. France and Algeria have to build a common future, based on love, respect, understanding, and cooperation. This future belongs to the youth of our two countries. It belongs to the children of all countries, to the children of those who fought so much against each other and who must now carry this message of understanding. The future lies in respect, trust, trusting each other, the friendship we must show to one another in France, to one another on both sides of the Mediterranean, and it is my duty as President of the Republic to work on this. I thought it was a very beautiful idea to speak to you, as I was returning from Algeria to deliver the same speech on the same day, a speech that must bring people together. The call I made on behalf of France to all the countries of the Mediterranean to unite has no other purpose.
We owe the Union for the Mediterranean to all those who sacrificed their lives to defend the idea they had of freedom. We also owe it to our children. The role of a President is to unite, not to divide; to soothe, not to accentuate the pains.
It is so easy and what does it lead to in the end? It leads to nothing. Together, we will make this great dream of brotherhood, peace, and civilization live that each of you has carried within you since childhood because this Mediterranean mixing is yours, deep within you, in your roots, in your families. The Union for the Mediterranean is the new name we will give to the hope of a better world. I say this before the parliamentarians who are here, in an extremely difficult context I do not underestimate the part of the material commitment that must be ours to relieve the pains, to soothe the wounds. That is what I wanted to tell you. Believe me, I told you this without any ulterior motives, I said it sincerely, I tell you this with much friendship, I tell you this with my heart as I told it for three days to the Algerians and it was very moving to see day after day that the message I carried on behalf of France... I noted that there were some reactions at the beginning and that is normal because it is always difficult to hear something that one does not sometimes quite want to hear. But on the second day, I felt that hearts were opening. And on the third day, in Constantine, I saw this welcome and this popular fervor, it was not me, it was France. And when I told them that I would not accept that Islam be conflated with terrorists, that Algeria be conflated with fanaticism, I told them it is the same reasoning that I apply to you as I apply to the colonial system. It was unjust but within it there were people who were just and so I cannot go further because that would be to not recognize the dedication of those who sincerely loved you. I believe that this visit allowed us to shift the lines. I have no illusions, there will be in France, there will be over there men and women who will want to complicate things but I will not respond to them or rather I will respond to them with my determination to continue with the Algerian authorities to hold a message of understanding, of concord, of trust, and of friendship because it is my duty, because my generation must carry the discourse of reconciliation, precisely because my generation did not experience the sufferings that you experienced. It is not simply a matter of generation, it is that my family... It is perhaps precisely because I come from the East that I love the South so much and perhaps that is why, because coming from the East, I can understand the North Africans. Because deep down, we are always the northerner of another.
There you go, I wanted this synthesis and believe me, ladies and gentlemen, my dear friends, that what I told you, I deeply believe. And perhaps of all the trips I have made since I became President of the Republic nearly seven months ago, this was the one to which I attached particular importance. For me, it was not difficult, it was simply a journey of humanity, a journey where one had to go with strong convictions and ideas while taking into account a human soil so deeply shaken. But, deep down, what does this upheaval mean? That here, you carry the love of Algeria, that there they carry the love of France, but that this love is so great that it is hard to express it and to settle all that we have known that has attached you and divided you. I propose that all this love, instead of making it a matter of hatred, we make it a matter of love and of the future. France is also here to soothe through its commitment and I am not afraid of the term positive discrimination. Hamlaoui, you know well, this has been a debate because you know if we do not recognize that some people have suffered more than others, we cannot give them more. The Republic is not about giving the same thing to everyone, it is about giving more to those whom history has led to have so much less than others. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Je vous prie de bien vouloir excuser mon retard, mais il faut traverser la méditerranée quand même ! Oui, dans les deux sens exactement.
En ce jour du 5 décembre, journée nationale d'hommage aux combattants morts pour la France en Afrique du Nord, et alors que je reviens à l'instant de ma première visite d'Etat en Algérie, permettez-moi de vous dire tout le plaisir et toute la fierté que j'éprouve à vous accueillir dans cette maison, l'Elysée, qui est la vôtre comme elle est celle de tous les Français.
J'ai voulu être auprès de vous pour célébrer cette journée où la France se souvient de ceux qui ont fait le sacrifice de leur vie. Car si le temps est venu d'apaiser les mémoires déchirées par les drames du passé, oublier serait un reniement qui déshonorerait notre pays.
Le Ministre de la Défense a rappelé toute la reconnaissance que nous devons à tous ceux qui, au sein des forces armées ou des forces de l'ordre, ont répondu à l'appel de la Nation. Ils méritent notre respect, la profonde gratitude et la solidarité de la patrie, car à travers leur engagement et leurs sacrifices, ils ont assumé leur devoir dans une période particulièrement douloureuse et confuse de l'histoire de notre pays, période rendue encore plus difficile par la défaillance d'un régime qui vouait l'Etat à l'impuissance.
Près de 25.000 d'entre eux ont payé de leur vie leur engagement et la fidélité à leur pays et comme leurs aînés ils méritent que « sur leurs tombeaux, la foule vienne et prie ».
A tous les anciens combattants et à tous ceux qui sont morts pour la Patrie en Afrique du Nord, je veux redire ici solennellement la reconnaissance de la France.
C'est pour leur témoigner cette reconnaissance que j'ai voulu que paraisse, en ce 45ème anniversaire de la fin de la guerre d'Algérie, une promotion spéciale dans les ordres nationaux.
Nos pensées vont aussi vers toutes les victimes civiles, de toutes origines et de toutes confessions, vers toutes les familles endeuillées et meurtries par ces années d'un long conflit entre des peuples qui avaient pourtant partagé tant d'épreuves, notamment en combattant côte à côte pour la liberté au cours des deux conflits mondiaux.
Ce soir je veux aussi saluer celles et ceux qui ont laissé leurs biens et une part importante de leur vie de l'autre côté de la mer, celles et ceux qui souffrent encore parfois aujourd'hui de l'incompréhension de leurs contemporains, celles et ceux qui ont trop longtemps été oubliés par la Nation.
Le système colonial était injuste. La France le reconnaît mais la France ne doit pas oublier les hommes et les femmes qui ont oeuvré de bonne foi pour leur pays, dans le respect de ses lois, et qui se sont sacrifiés parfois.
Reconnaissons le courage et la persévérance de ces Français d'Afrique du Nord qui avaient travaillé dur toute leur vie, qui avaient construit des routes, des hôpitaux, des écoles, des mairies, qui avaient enseigné, qui avaient soigné, qui avaient planté des vignes et des vergers sur un sol aride, qui avaient beaucoup donné à une terre où ils étaient nés et qui, un jour, ont tout perdu.
Je veux qu'on les respecte.
Je connais les conditions difficiles, dramatiques et les déchirements qui ont conduit au départ d'un million de femmes, d'enfants, d'hommes contraints à un exil forcé et douloureux et qui n'ont pas trouvé en France métropolitaine l'accueil qu'ils étaient en droit d'attendre et qui aurait permis d'atténuer les blessures.
Ces Français ont dû surmonter les contraintes d'une installation difficile et ont pris toute leur part à la construction d'une France moderne.
Lorsque je parle de la France, ici comme à Alger, de son identité, de ses valeurs, je pense également aux Harkis. Il est légitime et juste qu'ils reçoivent l'hommage solennel de la Nation car, pour les Harkis aussi, si les accords d'Evian ont scellé la fin des hostilités militaires, ils n'ont pas marqué la fin des souffrances. D'autres épreuves douloureuses sont venues s'ajouter aux peines endurées au cours de huit années de guerre.
Pour la France, il s'agit aujourd'hui d'une question d'honneur : il faut réparer les fautes qui ont été commises car pendant très longtemps, les Harkis n'ont pas bénéficié des mesures qui auraient permis d'assurer dignement leur insertion au sein de la communauté nationale.
Les conséquences en sont encore visibles aujourd'hui. Les jeunes ont souffert, victimes de l'installation trop précaire de leurs parents et de ce qu'il faut bien appeler l'ingratitude de notre société. Leur scolarité, leur formation se sont déroulées dans des conditions difficiles, qui sont encore à l'origine de handicaps importants.
Certes, la communauté nationale a commencé à prendre en compte cette situation, en prévoyant des régimes d'indemnisation, en aidant les veuves des anciens combattants, en facilitant l'insertion sociale et professionnelle des enfants de Harkis. Ces mesures permettent d'améliorer nombre de situations.
De très nombreux enfants de Harkis ont réussi malgré toutes les difficultés£ j'en ai la preuve vivante devant moi aujourd'hui. Ils ont réussi par leurs efforts, ils ont réussi grâce à leur famille, ils ont réussi grâce à leur famille, ils ont réussi grâce aux sacrifices consentis par leurs parents. Ces réussites ne doivent pas nous conduire à sous-estimer les difficultés que beaucoup rencontrent encore aujourd'hui.
La fraternité c'est la compréhension, le respect, la solidarité. La fraternité n'est rien sans l'égalité des chances parce que sans l'égalité des chances, il n'y a pas de respect de l'autre, de sa dignité, de sa valeur. Tout faire pour que chacun puisse développer ses talents, tenter de réaliser ses ambitions et ses rêves, c'est l'idéal de la République. Donner plus à ceux qui ont moins pour compenser les handicaps sociaux et économiques, c'est la seule façon d'être fidèle à l'idéal de la République.
Alors à tous les Harkis envers lesquels la France a une dette, je dis, au nom de la République, que la France leur doit réparation.
Pour les enfants de Harkis dont les parents ont servi la France, qui ont dû fuir leur pays et que la métropole a si mal accueillis, j'ai demandé au Gouvernement de mobiliser tous les moyens pour mettre en oeuvre une politique de formation, une politique individualisée d'accès à l'emploi, une politique d'accès au logement, une politique particulière d'accès à la fonction publique. Je souhaite les voir plus nombreux aux postes de responsabilité administratifs, économiques, politiques, médiatiques. Pour cela, c'est un effort de toute notre société qui est nécessaire.
Ces actions sont liées aux conditions dramatiques d'arrivée sur le territoire métropolitain, c'est pourquoi nous devons avoir une volonté politique deux fois plus forte, pour donner aux enfants de Harkis la priorité à laquelle ils ont droit. Quand on a plus souffert que les autres, quand on cumule plus de handicaps que les autres, la République doit vous donner davantage.
Nous le devons, pour l'idée que la France se fait d'elle-même. Nous le devons à ceux qui ont démontré leur attachement à la France. Ils ont servi la France, la France doit en tirer toutes les conséquences. Peu m'importe que l'on me dise que c'est de la discrimination positive. Peu m'importe que le mot choque. Ce qui compte, c'est que l'on mette un terme à des injustices. Au fond, ce ne sont pas eux qui se sont trompés, ils n'ont fait qu'obéir et croire à ce à quoi on leur demandait de croire.
Outre ces mesures de reconnaissance, sur ma demande, le Premier ministre a saisi le Conseil économique et social -dont je salue le Président- afin d'étudier l'ensemble des questions financières concrètes relatives à cette période, qui pourraient encore se poser, et de proposer des solutions.
Je sais que ce travail se déroule dans de bonnes conditions, dans des conditions qui vous permettent d'exposer vos préoccupations devant des auditeurs attentifs, honnêtes, qui n'ont d'autre ambition que de servir la réconciliation nationale. J'attends pour la fin de cette année, c'est-à-dire, pour ce mois-ci, leurs conclusions.
Mais sans plus attendre, j'ai d'ores et déjà demandé au Gouvernement :
- de lever la forclusion pour le dépôt des demandes d'indemnisation au titre de l'article 12 de la loi du 23 février 2005, demande qui était particulièrement attendue £
- de réétudier les dossiers éligibles au dispositif de la Commission Nationale de Désendettement des Rapatriés réinstallés dans une profession non salariée, et qui n'ont pu trouver de solution £
- et d'envisager les mêmes conditions de reconnaissance pour tous les anciens supplétifs. Je ne vois pas pourquoi on devrait traiter les uns différemment des autres..
Nous devons honorer la mémoire de nos morts. J'attache beaucoup d'importance à ce que nos cimetières militaires en Algérie soient parfaitement entretenus. Alain Marleix, qui rentre avec moi d'Algérie, m'a dit que c'était le cas de tous les cimetières qu'il avait visités en septembre dernier à Alger, à Oran et à Mers-el-Kébir. J'ai remercié les autorités algériennes de l'aide qu'elles nous ont apportée et qu'elles vont nous apporter sur ce sujet si délicat de la mémoire.
Mesdames et Messieurs, j'ai des convictions et je les défends de la même façon à Alger et à Paris. Malgré des conditions de financement difficiles, les travaux d'entretien et de réhabilitation des sépultures civiles ont été entrepris avec efficacité. J'ai demandé au Premier ministre de doubler le montant des crédits qui leurs sont alloués et je tiens à ce que l'information des familles fasse l'objet d'une attention toute particulière. Nous le devons à nos morts, nous le devons à leurs familles.
Aux familles des soldats disparus, qui sont morts pour la France, je dis qu'il est du devoir de l'Etat de tout faire pour rechercher et rapatrier leurs corps. Cette question ne pose pas de difficulté de principe. Je l'ai réglée avec les autorités algériennes lors de mon déplacement.
Il faudra bien un jour ou l'autre évoquer dans un esprit d'apaisement, avec les autorités algériennes, le sort des civils disparus, dans leur très grande majorité dans les derniers mois de la souveraineté française en Algérie, et qui constituent sans doute une des pages les plus douloureuses de notre histoire.
Nous le devons à toutes les victimes françaises et algériennes, à tous ceux qui un jour ont été privés d'un proche, d'un frère, d'une soeur, d'une mère, d'un enfant dont ils n'ont certainement pas fait le deuil.
A tous ceux qui ont souffert, nous devons la vérité parce que sans la vérité il ne peut pas y avoir de sentiment de justice, et sans le sentiment de la justice la réconciliation sera impossible. Je pense en disant cela, à toutes les personnes disparues et aux populations civiles victimes de massacres ou d'exactions d'un côté comme de l'autre. Je pense à toutes les victimes innocentes d'une guerre fratricide.
Il faut rendre à ces victimes innocentes de cette guerre jusqu'à l'indépendance l'hommage qui leur est dû - je pense notamment à ceux qui après le 19 mars sont tombés, victimes d'un drame qui n'était pas achevé. Ils ont été les victimes d'une histoire tragique, ils n'en n'ont pas été les coupables.
Pour faciliter l'émergence d'une mémoire assumée et donc apaisée, j'ai demandé au Gouvernement de mettre en place en 2008 la Fondation pour la mémoire de la guerre d'Algérie et des combats du Maroc et de Tunisie, prévue par la loi de 2005.
Cette fondation devra aider à la réconciliation des mémoires : mémoire des anciens combattants, mémoire des rapatriés, mémoire des harkis, mémoire des algériens, mémoire des historiens. Cette fondation aidera à la recherche et à l'établissement des faits. Elle donnera des moyens aux historiens des deux rives, d'abord de lire ensemble notre histoire commune. Ceci demandera encore du temps, j'ai pu m'en rendre compte, et beaucoup de travail en commun, comme il en a fallu aux historiens français et allemands pour produire ensemble, au début de l'année dernière, un manuel commun d'histoire. Mais j'ai confiance dans ce projet, qui nous permettra de progresser, par le dialogue, vers l'amitié sincère, vers l'amitié confiante qui doit unir nos peuples dont les destins sont soudés par la géographie. Moi j'avais 7 ans en 1962 et je vous le dis comme je l'ai dit aux Algériens, les pays qui changent d'adresse, ça n'existe pas. Nous resterons voisins, nous devons surmonter notre histoire. Nous avons une culture, des valeurs, des liens qui unissent tant de familles de part et d'autre de la Méditerranée. Moi je ne suis pas venu tenir un discours de haine, je suis venu tenir un discours de réconciliation et d'amour, même si celui qui tient ce discours peut momentanément être celui qui reçoit toutes les critiques des deux côtés de la rive, mon rôle de Président de la République française, c'est de tendre la main, de tendre la main de l'autre côté de la Méditerranée et de tendre la main, ici, en France sur le sol de notre patrie. Croyez-moi, je n'ai, dans mes discours, jamais dit autre chose que ce que je pense profondément. Il y avait un système injuste qui ne correspond pas aux valeurs de la République, mais à l'intérieur de ce système il y avait beaucoup de braves gens qui ont profondément aimé l'Algérie. Voilà la position que j'ai défendue. Il y a des gens qui ont soigné, il y a des gens qui ont éduqué, il y a des gens qui ont bâti et je ne veux pas qu'on assimile ces gens à un système par ailleurs injuste qui ne correspondait pas aux valeurs de la République. Je crois que cette position est comprise. J'ai dû faire un peu de pédagogie, je ne le regrette pas.
Alors je sais que beaucoup d'entre vous souhaitent revoir la terre à laquelle tant de souvenirs et d'émotions les rattachent. Et j'étais très content à Constantine, -je vais vous dire une anecdote- très content que le Président Bouteflika, alors que j'allais féliciter l'orchestre, me dise : « il est juste que l'on pense à Enrico ». C'est ce qu'il m'a dit dans l'Hôtel de Ville de Constantine et ça m'a beaucoup touché, parce que moi aussi je pensais à toi et à Raymond et à tant de choses. Et j'étais très ému de cela. Et justice doit être rendu aussi au Président Bouteflika quand il m'a dit cela. Et c'est pourquoi j'ai tenu à évoquer avec le Président Bouteflika la question de la circulation de tous les Français en Algérie et des Algériens en France. Je lui ai dit : «Sans doute, et ce n'est pas bien, il y a des familles qui veulent venir en France et qui voudraient venir plus facilement. Mais je vais vous dire, Président -et je lui ai dit publiquement- il y a aussi des Français qui aimeraient revenir en Algérie. Alors voyons et traitons les deux phases de ce problème dans un esprit de réconciliation et d'équité ».
Le peuple algérien réserve le meilleur accueil aux rapatriés, comme à des frères perdus de vue après une longue brouille. C'est aussi, il me l'a dit, la volonté du Président Bouteflika de ne pas ménager ses efforts en ce sens. L'Algérie reçoit, de plus en plus, d'anciens militaires français, qui éprouvent le besoin de retourner sur cette terre où ils ont laissé tant de souvenirs. Avec le Président Bouteflika, j'ai souhaité aborder également la question difficile du retour des Harkis. Ne nous le cachons pas : même près d'un demi-siècle après la fin des combats, il existe encore, là-bas comme ici, des sensibilités très vives. Le Président m'a assuré que, s'agissant des Harkis, il n'y avait pas d'objection au principe de visites familiales, mais je sais qu'il existe encore des décisions négatives prises au cas par cas, principalement pour des motifs de sécurité des intéressés. Moi, je veux continuer à défendre ces dossiers parce que je ne veux plus qu'il y ait de restriction particulière pour les harkis, leurs enfants et leurs familles, parce que pour la France, pour moi, la cause des harkis est une cause sacrée car on ne peut pas les tenir responsables d'avoir cru dans la parole de la France. Si une faute a été commise, ce n'est pas par eux, c'est par la collectivité nationale qui leur a demandé de faire cela.
Mesdames et Messieurs, la guerre d'Algérie, les combats du Maroc et de Tunisie ont fortement marqué les mémoires. Et vous savez quand j'ai entendu certains qui me disaient : il faut annuler ton voyage, je me disais : c'est beaucoup plus facile d'annuler un voyage que d'avoir le courage de le faire dans des conditions pas simples mais, si j'avais annulé le voyage. J'aurais repassé à mon successeur un problème. Alors on va se le repasser de successeur en successeur ?
Moi, j'ai voulu aller là-bas parce que j'avais des choses à dire aux Algériens. Nous voulons être leurs amis et nous voulons surmonter tout ceci et nous voulons le surmonter dans le respect de la douleur de celles et ceux qui ont vécu tous les drames de cette époque. Mais on ne va pas porter des drames de cette époque tout le temps, on ne va pas faire payer aux enfants, puis aux petits enfants, puis aux arrières petits enfants la responsabilité de ce qu'ont connu nos deux pays. Cela suffit maintenant. Il faut se tourner vers l'avenir, je l'ai dit aux jeunes de l'Université de Constantine et j'ai été bouleversé de l'accueil qu'ils m'ont réservé car on ne peut pas dire que j'avais pris le chemin de la facilité. Pourtant j'ai voulu aller les voir en disant : "jeunes d'Algérie et jeunes de France," vous avez mieux à faire qu'à vous détester, vous avez à construire un destin commun. Il faut achever la réconciliation entre ceux qui se battaient, chacun pour une cause qu'ils croyaient la plus juste. Et d'ailleurs, quant à ceux qui ne la croyaient pas juste, on ne leur demandait pas leur avis, on leur demandait de servir.
La Méditerranée doit faire pour elle-même ce que fit l'Europe après les deux guerres qui avaient failli l'anéantir. Ce que l'on a fait en Europe quand même on doit pouvoir le faire en Méditerranée, il n'y a aucune raison que nous n'y parvenions pas. A la jeunesse algérienne j'ai dit : "votre avenir vous appartient, il est dans le respect, la confiance, l'amitié que le peuple algérien et le peuple français seront capables d'éprouver l'un pour l'autre dans l'avenir". Je leur ai demandé de faire confiance à la France et moi je vous demande une chose, c'est de faire confiance à l'Algérie parce que le temps est venu de respecter les souffrances, de réparer les blessures et tout simplement d'aimer la vie, de l'aimer suffisamment pour se tourner vers l'avenir et non pas ressasser les blessures du passé. Je veux que nous privilégiions ce qui nous unit par le coeur et par la raison. Des millions de Français ont aujourd'hui un lien charnel avec l'Algérie. Première, deuxième, troisième génération de rapatriés comme d'immigrés. Moi, je sais l'amour que vous portez à cette terre et à ses habitants. Vous n'avez pas oublié ses couleurs, ses parfums, sa gaieté. Et quand je marchais à Tipaza je me disais : "si moi j'étais né là-bas, je l'aurais aimé comme vous vous l'aimez, parce que moi je l'ai connue à travers Camus, vous vous l'avez connu à travers vos parents et votre histoire familiale. Je comprends que vous ne l'ayez pas oubliée. La France et l'Algérie ont à construire un avenir commun, fondé sur l'amour, le respect, la compréhension, la coopération. Cet avenir appartient à la jeunesse de nos deux pays. Il appartient aux enfants de tous pays, aux enfants de ceux qui se sont tant combattus et qui doivent maintenant porter ce message d'entente. L'avenir, il est dans le respect, la confiance, se faire confiance, l'amitié que nous devons nous témoigner les uns aux autres en France, les uns aux autres des deux côtés de la Méditerranée et c'est mon devoir de Président de la République d'y travailler. J'ai pensé que c'était une très belle idée que de vous parler, à vous, alors que je revenais d'Algérie pour tenir dans la même journée le même discours, un discours qui doit rassembler les hommes. L'appel que j'ai lancé au nom de la France à tous les pays de la Méditerranée pour qu'ils s'unissent n'a pas d'autre finalité.
L'Union de la Méditerranée, nous la devons à tous ceux qui ont fait le sacrifice de leur vie pour défendre l'idée qu'ils se faisaient de la liberté. Nous la devons aussi à nos enfants. Le rôle d'un Président, c'est de rassembler, pas de diviser £ d'apaiser, pas d'accentuer les douleurs.
C'est si facile et cela amène quoi au bout du compte, cela n'amène rien. Ensemble, nous ferons vivre ce grand rêve de fraternité, de paix, de civilisation que chacun d'entre vous porte en lui depuis son enfance parce que ce métissage méditerranéen, il est le vôtre, au fond de vous, de vos racine, de vos familles. L'Union de la Méditerranée, c'est le nom nouveau que nous allons donner à l'espérance d'un monde meilleur. Je le dis devant les parlementaires qui sont ici, dans un contexte extrêmement difficile je ne sous-estime pas la part de l'engagement matériel qui doit être le nôtre pour soulager les peines, apaiser les blessures. Voilà ce que je voulais vous dire. Croyez-moi, je vous l'ai dit sans aucune arrière pensée, je l'ai dit avec sincérité, je vous le dis avec beaucoup d'amitié, je vous le dis avec mon coeur comme je l'ai dit pendant trois jours aux Algériens et c'était très bouleversant de voir journée après journée que le message que je portais au nom de la France.... J'ai bien noté qu'il y avait quelques réactions au début et c'est normal parce que c'est toujours difficile d'entendre quelque chose que l'on n'a pas parfois tout à fait envie d'entendre. Mais le deuxième jour, j'ai senti que les coeurs s'ouvraient. Et le troisième jour, à Constantine, j'ai vu cet accueil et cette ferveur populaire, ce n'était pas moi, c'était la France. Et quand je leur ai dit que je n'accepterai pas que l'on amalgame l'Islam et les terroristes, qu'on amalgame l'Algérie et le fanatisme, je leur ai dit c'est le même raisonnement que j'applique pour vous à celui que j'applique au système colonial. Il était injuste mais à l'intérieur il y avait des gens qui étaient justes et donc je ne peux pas aller plus loin parce que cela serait ne pas reconnaître le dévouement de ceux qui vous ont aimé sincèrement. Je crois que cette visite a permis de faire bouger les lignes. Je ne me fais aucune illusion, il y aura en France, il y aura là-bas des femmes et des hommes qui voudront compliquer les choses mais moi, je ne leur répondrai pas ou plutôt je leur répondrai par ma détermination à continuer avec les autorités algériennes à tenir un message d'entente, de concorde, de confiance et d'amitié parce que c'est mon devoir, parce que ma génération doit porter le discours de la réconciliation, justement parce que ma génération n'a pas connu les souffrances que vous avez connues. Ce n'est pas simplement une affaire de génération, c'est que ma famille... C'est peut-être justement parce que je viens de l'Est que j'aime tant le Sud et c'est peut-être pour cela, parce que venant de l'Est, que je peux comprendre les Africains du Nord. Parce qu'au fond, on est toujours le nordiste d'un autre.
Voilà, je voulais cette synthèse et croyez bien, Mesdames et Messieurs, mes chers amis, que ce que je vous ai dit, je le pense profondément. Et peut-être que de tous les voyages que j'ai fait depuis sept mois bientôt que je suis Président de la République, c'était celui auquel j'attachais une importance particulière. Pour moi, il n'était pas difficile, c'était simplement un voyage d'humanité, un voyage où il fallait aller avec des convictions et des idées fortes en tenant compte d'un terreau humain tellement bouleversé. Mais, au fond, qu'est-ce que cela veut dire ce bouleversement ? Qu'ici, vous portez l'amour de l'Algérie, que là-bas ils portent l'amour de la France, mais que cet amour est tellement grand que l'on a du mal à se le dire et à solder tout ce que l'on a connu qui vous a attaché et qui vous a divisé. Je propose que tout cet amour, au lieu d'en faire une affaire de haine, on en fasse une affaire d'amour et d'avenir. La France est là aussi pour apaiser par son engagement et je n'ai pas peur du mot discrimination positive. Hamlaoui, tu le sais bien, cela a été un débat parce que vous savez si l'on ne reconnaît pas que des gens ont plus souffert que d'autres, on ne peut pas leur donner plus. La République, c'est de ne pas donner la même chose à chacun, c'est de donner plus à celui que l'histoire a conduit à avoir tellement moins que les autres.Je vous remercie.