Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the victims of the Algerian War, actions in favor of the harkis, and Franco-Algerian relations, in Paris on December 5, 2007.

France Nicolas Sarkozy · President of France

5 December 2007 · National day of tribute to the fighters who died for France in North Africa · Élysée Palace, Paris, France

Context
Sarkozy addressed veterans, harkis, and pied-noirs at the Élysée Palace on France's national day of tribute to North Africa fighters, following his state visit to Algeria.
Main themes
Harkis recognition and reparations, victims of the Algerian War, Franco-Algerian relations, pied-noirs commemoration, veterans tribute, colonial legacy, equality of opportunity, national memory and reconciliation, French identity
Duration
~33 min
86th percentile
Words
3,987
86th percentile
Sentences
165
84th percentile
Readability
54
73rd percentile
Grade
11.8
42nd percentile
Syntax
3.02
51st percentile
Vocabulary
2.10
26th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 40%39%
  • Geopolitical 28%28%
  • Ceremonial 20%19%
  • Institutional 11%11%
  • Economic 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

165 sentences in 48 paragraphs

Ladies and Gentlemen,

I ask you to kindly excuse my delay, but one must cross the Mediterranean after all! Yes, in both directions exactly.

On this day, December 5th, the national day of tribute to the fighters who died for France in North Africa, and as I have just returned from my first state visit to Algeria, allow me to express the pleasure and pride I feel in welcoming you to this house, the Élysée, which is yours as it is for all the French people.

I wanted to be with you to celebrate this day when France remembers those who made the ultimate sacrifice. For while the time has come to soothe the memories torn by the dramas of the past, to forget would be a denial that would dishonor our country.

The Minister of Defense has reminded us of the gratitude we owe to all those who, within the armed forces or law enforcement, answered the call of the Nation. They deserve our respect, the deep gratitude and solidarity of the homeland, for through their commitment and sacrifices, they fulfilled their duty during a particularly painful and confusing period in our country's history, a period made even more difficult by the failure of a regime that condemned the State to impotence.

Nearly 25,000 of them paid with their lives for their commitment and loyalty to their country, and like their elders, they deserve that "the crowd comes and prays upon their graves."

To all the veterans and to all those who died for the Fatherland in North Africa, I want to solemnly reiterate here France's recognition.

It is to express this recognition that I wanted a special promotion in the national orders to be announced on this 45th anniversary of the end of the Algerian war.

Our thoughts also go to all the civilian victims, of all origins and faiths, to all the bereaved and wounded families from these years of a long conflict between peoples who had shared so many trials, notably fighting side by side for freedom during the two world wars.

This evening, I also want to salute those who left their belongings and an important part of their lives on the other side of the sea, those who still sometimes suffer today from the misunderstanding of their contemporaries, those who have been too long forgotten by the Nation.

The colonial system was unjust. France recognizes this, but France must not forget the men and women who worked in good faith for their country, in respect of its laws, and who sometimes sacrificed themselves.

Let us recognize the courage and perseverance of these French from North Africa who worked hard all their lives, who built roads, hospitals, schools, town halls, who taught, who cared, who planted vineyards and orchards on arid soil, who gave so much to a land where they were born and who, one day, lost everything.

I want them to be respected.

I know the difficult, dramatic conditions and the heartbreaks that led to the departure of a million women, children, and men forced into painful exile and who did not find in mainland France the welcome they had the right to expect, which would have helped to ease the wounds.

These French had to overcome the constraints of a difficult settlement and played their part in building a modern France.

When I speak of France, here as in Algiers, of its identity, of its values, I also think of the Harkis. It is legitimate and just that they receive the solemn tribute of the Nation because, for the Harkis too, while the Evian agreements sealed the end of military hostilities, they did not mark the end of suffering. Other painful trials have been added to the hardships endured during eight years of war.

For France, today it is a matter of honor: we must repair the wrongs that have been committed because for a long time, the Harkis did not benefit from the measures that would have ensured their dignified integration into the national community.

The consequences are still visible today. Young people have suffered, victims of the precarious settlement of their parents and what must be called the ingratitude of our society. Their schooling, their training took place under difficult conditions, which are still the source of significant handicaps.

Certainly, the national community has begun to take this situation into account, by providing compensation schemes, by helping the widows of veterans, by facilitating the social and professional integration of Harkis' children. These measures help to improve many situations.

Many children of Harkis have succeeded despite all the difficulties; I have living proof of this before me today. They have succeeded through their efforts, they have succeeded thanks to their families, they have succeeded thanks to the sacrifices made by their parents. These successes should not lead us to underestimate the difficulties that many still face today.

Fraternity is understanding, respect, solidarity. Fraternity is nothing without equality of opportunity because without equality of opportunity, there is no respect for the other, for their dignity, for their worth. Doing everything to ensure that everyone can develop their talents, attempt to realize their ambitions and dreams, is the ideal of the Republic. Giving more to those who have less to compensate for social and economic handicaps is the only way to be faithful to the ideal of the Republic.

So to all the Harkis to whom France owes a debt, I say, in the name of the Republic, that France owes them reparation.

For the children of Harkis whose parents served France, who had to flee their country and whom the mainland welcomed so poorly, I have asked the Government to mobilize all means to implement a training policy, an individualized employment access policy, a housing access policy, and a specific access policy to the civil service. I want to see them more numerous in positions of administrative, economic, political, and media responsibility. For this, a collective effort from our entire society is necessary.

These actions are linked to the dramatic conditions of arrival on the metropolitan territory, which is why we must have a political will twice as strong, to give the children of Harkis the priority to which they are entitled. When one has suffered more than others, when one accumulates more handicaps than others, the Republic must give you more.

We owe it to the idea that France has of itself. We owe it to those who have demonstrated their attachment to France. They served France, and France must draw all the consequences from this. I do not care if I am told that this is positive discrimination. I do not care if the word shocks. What matters is that we put an end to injustices. After all, it is not they who were wrong; they only obeyed and believed in what they were asked to believe.

In addition to these recognition measures, at my request, the Prime Minister has referred the Economic and Social Council - whose President I salute - to study all the concrete financial questions related to this period that may still arise, and to propose solutions.

I know that this work is being carried out under good conditions, in conditions that allow you to express your concerns before attentive, honest listeners, who have no other ambition than to serve national reconciliation. I expect their conclusions by the end of this year, that is to say, this month.

But without further delay, I have already asked the Government:

- to lift the deadline for submitting compensation requests under Article 12 of the law of February 23, 2005, a request that was particularly awaited;

- to re-examine the files eligible for the National Commission for the Debt Relief of Repatriates reinstalled in a non-salaried profession, and who have not been able to find a solution;

- and to consider the same conditions of recognition for all former auxiliaries. I see no reason why some should be treated differently from others.

We must honor the memory of our dead. I attach great importance to ensuring that our military cemeteries in Algeria are perfectly maintained. Alain Marleix, who is returning with me from Algeria, told me that this was the case for all the cemeteries he visited last September in Algiers, Oran, and Mers-el-Kébir. I thanked the Algerian authorities for the assistance they have provided and will provide us on this delicate issue of memory.

Ladies and Gentlemen, I have convictions and I defend them in the same way in Algiers and in Paris. Despite difficult funding conditions, maintenance and rehabilitation work on civilian graves has been undertaken effectively. I have asked the Prime Minister to double the amount of funding allocated to them, and I want the information for families to receive particular attention. We owe it to our dead, we owe it to their families.

To the families of the missing soldiers who died for France, I say that it is the duty of the State to do everything possible to search for and repatriate their bodies. This question does not pose a principle difficulty. I resolved it with the Algerian authorities during my visit.

One day or another, we will have to discuss, in a spirit of reconciliation, with the Algerian authorities, the fate of the missing civilians, the vast majority of whom disappeared in the last months of French sovereignty in Algeria, and who undoubtedly represent one of the most painful pages of our history.

We owe it to all the French and Algerian victims, to all those who have been deprived of a loved one, a brother, a sister, a mother, a child, of whom they have certainly not mourned.

To all those who have suffered, we owe the truth because without the truth there can be no sense of justice, and without a sense of justice, reconciliation will be impossible. I think in saying this of all the missing persons and the civilian populations who were victims of massacres or abuses on both sides. I think of all the innocent victims of a fratricidal war.

We must pay tribute to these innocent victims of this war until independence - I think particularly of those who fell after March 19, victims of a drama that was not yet finished. They were the victims of a tragic history; they were not its culprits.

To facilitate the emergence of an assumed and therefore peaceful memory, I have asked the Government to establish in 2008 the Foundation for the Memory of the Algerian War and the Battles of Morocco and Tunisia, as provided for by the 2005 law.

This foundation will help reconcile memories: the memory of veterans, the memory of repatriates, the memory of Harkis, the memory of Algerians, the memory of historians. This foundation will assist in research and the establishment of facts. It will provide means for historians from both shores to read our shared history together. This will still take time, as I have realized, and a lot of joint work, as it took for French and German historians to produce together, at the beginning of last year, a common history manual. But I have confidence in this project, which will allow us to progress, through dialogue, towards sincere friendship, towards the trusting friendship that must unite our peoples whose destinies are bound by geography. I was 7 years old in 1962, and I tell you as I told the Algerians, countries that change addresses do not exist. We will remain neighbors; we must overcome our history. We have a culture, values, and ties that unite so many families on both sides of the Mediterranean. I did not come to deliver a speech of hatred; I came to deliver a speech of reconciliation and love, even if the one who delivers this speech may momentarily be the one who receives all the criticism from both sides of the shore, my role as President of the French Republic is to extend a hand, to extend a hand across the Mediterranean and to extend a hand here, in France, on the soil of our homeland. Believe me, I have never said in my speeches anything other than what I deeply believe. There was an unjust system that does not correspond to the values of the Republic, but within this system, there were many good people who deeply loved Algeria. That is the position I have defended. There are people who cared, there are people who educated, there are people who built, and I do not want these people to be equated with a system that was otherwise unjust and did not correspond to the values of the Republic. I believe this position is understood. I had to do a bit of pedagogy; I do not regret it.

So I know that many of you wish to see the land to which so many memories and emotions tie you. And I was very happy in Constantine, -I will tell you an anecdote- very happy that President Bouteflika, as I was going to congratulate the orchestra, told me: "It is only right that we think of Enrico." That is what he told me in the City Hall of Constantine and it touched me deeply, because I too was thinking of you and Raymond and so many things. And I was very moved by that. And justice must also be done to President Bouteflika when he told me that. And that is why I wanted to discuss with President Bouteflika the issue of the movement of all French people in Algeria and Algerians in France. I told him: "Undoubtedly, and it is not good, there are families who want to come to France and who would like to come more easily. But I will tell you, President -and I told him publicly- there are also French people who would like to return to Algeria. So let us see and address both aspects of this problem in a spirit of reconciliation and fairness."

The Algerian people extend the warmest welcome to repatriates, like lost brothers after a long estrangement. It is also, he told me, the will of President Bouteflika not to spare his efforts in this regard. Algeria is increasingly receiving former French soldiers, who feel the need to return to this land where they left so many memories. With President Bouteflika, I also wanted to address the difficult issue of the return of the Harkis. Let us not hide it: even nearly half a century after the end of the fighting, there are still very strong sensitivities, both there and here. The President assured me that, regarding the Harkis, there was no objection to the principle of family visits, but I know that there are still negative decisions made on a case-by-case basis, mainly for security reasons concerning the individuals involved. I want to continue to advocate for these issues because I do not want there to be any particular restrictions for the Harkis, their children, and their families, because for France, for me, the cause of the Harkis is a sacred cause because we cannot hold them responsible for having believed in the word of France. If a fault was committed, it was not by them, it was by the national community that asked them to do this.

Ladies and gentlemen, the Algerian war, the battles in Morocco and Tunisia have left a strong mark on memories. And you know when I heard some who told me: you must cancel your trip, I thought to myself: it is much easier to cancel a trip than to have the courage to do it under not simple conditions but, if I had canceled the trip, I would have passed on to my successor a problem. So are we going to pass it from successor to successor?

I wanted to go there because I had things to say to the Algerians. We want to be their friends and we want to overcome all this and we want to overcome it in respect for the pain of those who lived through all the dramas of that time. But we will not carry the dramas of that time forever, we will not make the children, then the grandchildren, then the great-grandchildren pay for the responsibility of what our two countries experienced. That is enough now. We must turn towards the future, I told the young people of the University of Constantine and I was moved by the welcome they gave me because one cannot say that I had taken the easy path. Yet I wanted to go see them saying: "young people of Algeria and young people of France," you have better things to do than to hate each other, you have to build a common destiny. We must complete the reconciliation between those who fought, each for a cause they believed to be the most just. And by the way, as for those who did not believe it was just, we did not ask for their opinion, we asked them to serve.

The Mediterranean must do for itself what Europe did after the two wars that nearly annihilated it. What we did in Europe, we should be able to do in the Mediterranean, there is no reason we cannot achieve it. To the Algerian youth, I said: "your future belongs to you, it is in the respect, trust, and friendship that the Algerian people and the French people will be able to feel for each other in the future." I asked them to trust France and I ask you one thing, to trust Algeria because the time has come to respect the sufferings, to heal the wounds, and simply to love life, to love it enough to turn towards the future and not to dwell on the wounds of the past. I want us to prioritize what unites us by heart and by reason. Millions of French people today have a tangible connection with Algeria. First, second, third generation repatriates as well as immigrants. I know the love you have for this land and its people. You have not forgotten its colors, its scents, its joy. And when I walked in Tipaza I thought to myself: "if I had been born there, I would have loved it as you love it, because I knew it through Camus, you knew it through your parents and your family history. I understand that you have not forgotten it. France and Algeria have to build a common future, based on love, respect, understanding, and cooperation. This future belongs to the youth of our two countries. It belongs to the children of all countries, to the children of those who fought so much against each other and who must now carry this message of understanding. The future lies in respect, trust, trusting each other, the friendship we must show to one another in France, to one another on both sides of the Mediterranean, and it is my duty as President of the Republic to work on this. I thought it was a very beautiful idea to speak to you, as I was returning from Algeria to deliver the same speech on the same day, a speech that must bring people together. The call I made on behalf of France to all the countries of the Mediterranean to unite has no other purpose.

We owe the Union for the Mediterranean to all those who sacrificed their lives to defend the idea they had of freedom. We also owe it to our children. The role of a President is to unite, not to divide; to soothe, not to accentuate the pains.

It is so easy and what does it lead to in the end? It leads to nothing. Together, we will make this great dream of brotherhood, peace, and civilization live that each of you has carried within you since childhood because this Mediterranean mixing is yours, deep within you, in your roots, in your families. The Union for the Mediterranean is the new name we will give to the hope of a better world. I say this before the parliamentarians who are here, in an extremely difficult context I do not underestimate the part of the material commitment that must be ours to relieve the pains, to soothe the wounds. That is what I wanted to tell you. Believe me, I told you this without any ulterior motives, I said it sincerely, I tell you this with much friendship, I tell you this with my heart as I told it for three days to the Algerians and it was very moving to see day after day that the message I carried on behalf of France... I noted that there were some reactions at the beginning and that is normal because it is always difficult to hear something that one does not sometimes quite want to hear. But on the second day, I felt that hearts were opening. And on the third day, in Constantine, I saw this welcome and this popular fervor, it was not me, it was France. And when I told them that I would not accept that Islam be conflated with terrorists, that Algeria be conflated with fanaticism, I told them it is the same reasoning that I apply to you as I apply to the colonial system. It was unjust but within it there were people who were just and so I cannot go further because that would be to not recognize the dedication of those who sincerely loved you. I believe that this visit allowed us to shift the lines. I have no illusions, there will be in France, there will be over there men and women who will want to complicate things but I will not respond to them or rather I will respond to them with my determination to continue with the Algerian authorities to hold a message of understanding, of concord, of trust, and of friendship because it is my duty, because my generation must carry the discourse of reconciliation, precisely because my generation did not experience the sufferings that you experienced. It is not simply a matter of generation, it is that my family... It is perhaps precisely because I come from the East that I love the South so much and perhaps that is why, because coming from the East, I can understand the North Africans. Because deep down, we are always the northerner of another.

There you go, I wanted this synthesis and believe me, ladies and gentlemen, my dear friends, that what I told you, I deeply believe. And perhaps of all the trips I have made since I became President of the Republic nearly seven months ago, this was the one to which I attached particular importance. For me, it was not difficult, it was simply a journey of humanity, a journey where one had to go with strong convictions and ideas while taking into account a human soil so deeply shaken. But, deep down, what does this upheaval mean? That here, you carry the love of Algeria, that there they carry the love of France, but that this love is so great that it is hard to express it and to settle all that we have known that has attached you and divided you. I propose that all this love, instead of making it a matter of hatred, we make it a matter of love and of the future. France is also here to soothe through its commitment and I am not afraid of the term positive discrimination. Hamlaoui, you know well, this has been a debate because you know if we do not recognize that some people have suffered more than others, we cannot give them more. The Republic is not about giving the same thing to everyone, it is about giving more to those whom history has led to have so much less than others. Thank you.