Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-American relations and his reform policy in France, in Washington on November 6, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed French expatriates and dignitaries in Washington on November 6, 2007, ahead of a White House dinner and congressional speech, reaffirming Franco-American friendship.
- Main themes
- Franco-American relations, alliance and friendship with the United States, French expatriate community support, free schooling for French children abroad, environmental leadership, fair competition and globalization, domestic reform policy, French foreign policy under Kouchner
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,178
- Sentences
- 120
- Readability
- 70
- Grade
- 8.0
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 1.85
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other120 sentences in 14 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
First of all, we are in great shape, very happy to be here, as you have understood, and I would like to tell you how proud I am to lead a delegation that includes Bernard KOUCHNER, to whom I want to express my friendship and trust, Christine LAGARDE, our Minister of Economy and Finance, Rama YADE, and the President of the National Assembly, Bernard ACCOYER, whom I thank for accompanying me.
I want to tell you that I am truly very moved by the welcome you have reserved for us, and very honored by the welcome we are receiving from the Americans. I imagine that each of you was there when things were not going very well and that your welcome today is inversely proportional to everything you have experienced. Because I imagine that, for you, it was a heartbreak to see France and the United States in a situation of misunderstanding. That period is over. We are friends, allies, partners of the United States. But being allies, friends, partners does not mean that we agree on everything. We must be able to discuss everything. We are free. We are sovereign. We are independent. I had the opportunity to say this to these young veterans: we, the French, cannot forget what the Americans, young Americans, did twice in the 20th century to ensure that our country is free. And that creates bonds. I will have the opportunity to say it tomorrow in Congress, indestructible bonds.
I also want to tell you that I am fully aware that living in the United States brings a lot of joy and, at the same time, problems, difficulties, heartbreak, a sense of distance. I want to pay special tribute to one of you, who is a friend, Guy WILDENSTEIN, who did a lot during the campaign and who told me: you must not forget your promises. Among my promises was the issue of funding and the cost of schooling for your children.
I will speak to you very freely, and our Ambassador, Mr. VIMONT, to whom I want to express my friendship and trust, will not hold it against me. Bernard, nor Christine, I hope, will either. There were so many things to do that I was almost about to let myself be carried away by the administrative machine that told me: "of course your campaign commitment is a campaign commitment. You must forget it." "Well, no. You will see, we will do the same thing." Yes, it may have been the same thing, but it cost a lot less. I still thought, at one point, that it was not quite the same thing, "we will multiply the scholarships, you will see, it will happen." Guy called me to say that I had no right to do that. I am still happy because high school tuition is free, and that is something that was necessary and that I had promised. Each year, we will add one more class, because my conception of equality is that there is no reason for school to be free when one stays in the mainland and to be paid for when one ventures into expatriation when it is to serve France. I said it in front of the parliamentarians who accompany me. You noted it, Bernard, Christine too, next year, one more year. We can then ask why you did not do everything? So still, it is not quite the scholarships. It costs a little more.
I would also like to tell you that we will have this evening, at the White House, a dinner hosted by President BUSH. Tomorrow, I will have the opportunity to speak before Congress. I want you to understand what we want to do with Bernard KOUCHNER. We are allies, we are friends, that is something we will not go back on. Americans must know that they can count on France. It is the strength of our alliance that must allow us to be free, free to express calmly a different way of thinking because in the same family, we can love each other very strongly and have disagreements that do not call into question the affection we have for each other and the bonds we share.
You know, I love America. I love this opportunity given to everyone. I love the fluidity of this society, and it is even very serious, since I said it before the elections. Can you imagine, being a friend of the Americans and being elected in France? It is something enormous! In my opinion, it is that France is not what I am told. France knows perfectly well where its friends are. At the same time, we want to convince our American friends that when you are the world's leading power and have succeeded so much, you must set an example regarding the preservation of the planet's balance and be a driving force in the fight for environmental preservation. We need the United States in this fight, at the forefront, to make things move.
We met with businessmen, and we told them that we wanted competition, we believed in free movement, we believed in globalization, we believed in this possibility we had to be in competition, but that we wanted fair competition. Fair competition means that we, in Europe and in France, want to do the same thing as them. When they make the Small Business Act to help their SMEs, we want to do the same thing. When they create a different tax system to encourage the maintenance of factories on their territory, we want to do the same thing. I simply told President BUSH, you defend American farmers, you are right. In your place, I would do the same thing. Understand that we defend French farmers because the green power, what agriculture represents for our economy, we must defend it. I told American industrialists, you are so good, so strong, you do not need a weak dollar to win.
We are trying to understand each other on the major global issues. We will talk. I am very happy to go to George WASHINGTON's house, I am very happy for this opportunity to exchange. You know, when September 11 happened, we were all united. The terrorists thought they could weaken America. It has never been so great, so dignified, so noble, so courageous as on September 11 when it stood together and overcame this ordeal. We all felt American, New Yorkers. We all thought that it could have happened to us.
And at the same time, France, a solid, definitive ally of the United States, must be the country that speaks to the whole world. Because the world, to avoid crisis, needs us to talk, needs countries that can extend a hand on issues as difficult as Iran. We want to carry a policy of firmness because the nuclear weapon in the hands of the Iranian President is unacceptable to us. And at the same time, we want to maintain the thread of dialogue until the last minute, sanctions to push for dialogue, but dialogue always present on the table.
I want to tell you one thing. We need you. Your country needs you. Because here you are in contact with the world, you see that things are moving and that France cannot remain still. France has waited too long. France has not advanced enough while others were moving forward, and that is the whole policy we are implementing. It must change. On the road west to Washington, I stopped in Brittany, in Guilvinec... It is on the way, it is exactly next door! And to explain to the fishermen that we were going to save them, that we were going to help them, but that it was useless to break, to block, that we needed to learn to dialogue, to move forward together. We are promised a difficult November, but it is not November that is difficult, it is the entire five-year term that will be difficult because I was elected to do things, and I will do them.
Because there is no other choice, we need you, regardless of your commitments to one another. If you love France, you must help this historic movement of reforms that we are implementing. I believe that since 1958, there has never been a government that has engaged in so many reforms at the same time. So I am told: "why are you doing them all at once?" But because I know that when we do not do them at the same time, we never do them. Whoever does a reform in the first year ends up exhausted by that effort. And he says "oh dear, we need to rest afterwards." Can you imagine, we did one reform. And secondly, it does not make sense. Reforming the labor market if we do not reform education, reforming education if we do not reform vocational training, reforming vocational training if we do not reform taxation... Here, I thank the President of MEDEF, Laurence PARISOT, a courageous woman, who is also renovating the organization she leads. We must engage in this movement. So I am told: "but it is a question of temperament," it has nothing to do with temperament. It has everything to do with convictions. Right now, in six months, we are merging UNEDIC and ANPE, which we have been waiting for for 20 years, everyone knew it had to be done, it was not being done. We are merging Public Accounting and the General Directorate of Taxes, this single project caused the resignation of two socialist ministers, we are doing it. We are merging DST and the General Intelligence Services, we are reforming the judicial map that has been waiting since 1958, and I tell my own friends: "the first court you want to abolish, go ahead and abolish the one in my city, that will show that I am committed to reform." We are reforming special regimes, I am told it is difficult. Of course, if it were easy, others would have done it, and they would not have left it to us. Unless I have not understood everything, it must be out of affection, and they loved me so much, they trusted me so much that they left me all that was difficult and impossible to do. We want the best for our country. But the government of François FILLON and I want to do it without pitting the French against each other. Why did I want an open government? Why did I want men like Bernard KOUCHNER to join the French team? Because the reforms we are implementing are not right-wing reforms against the left, it is simply common sense, that in today's world, a country cannot remain still. I wanted to reach as far as possible just as I fought for Dominique STRAUSS-KAHN, a Frenchman, to be elected head of the IMF. I do not care that he is a socialist, he was the right candidate, and it is good for France. From the moment you have decided on a strategy, on a policy, my duty was to reach as far as possible to have the best possible team. You know, for me this evening, arriving at the dinner at the White House, and presenting the image of France, with the first female Minister of Finance in the history of the French Republic... It is an honor. It took until 2007 for a woman to hold these responsibilities. As if a woman could only be responsible for family, nurseries, social affairs, what an archaic vision of what women are!
In the government I have chosen, there is a female Minister of Finance, there is a female Minister of the Interior, there is a female Keeper of the Seals. And you know for me, it is also moving to have by my side this evening, Rachida DATI, as Keeper of the Seals. The America I love is the one that for 21 years has had a Secretary of State who is not an "historical channel" American, as Rama YADE would say: Madeleine ALBRIGHT, Colin POWELL, Madame RICE, and I am happy that Rachida DATI is Keeper of the Seals, Minister of Justice. And alongside Bernard KOUCHNER, I wanted Rama YADE to be there because Rama, you give a beautiful image of France, the France of today, not the France of yesterday. A diverse France where everyone must have their chance. When we all return to the White House this evening, we will think of you. Because what we wanted is to give the image of a new France, a young France, an ambitious France, an open France, a multiple France, a France that shines, a France that reaches out, a France that is not afraid, a France that is a friend of the United States of America.
And now, if you will allow me, if there are a few cameras, I would be happy to take pictures and discuss with those who would like to talk with us. Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
D'abord, on est en pleine forme, très heureux d'être ici, vous l'avez compris, et je voudrais vous dire combien je suis fier de conduire une délégation où se trouve Bernard KOUCHNER, à qui je veux dire mon amitié, ma confiance, Christine LAGARDE, notre ministre de l'Economie et des Finances, Rama YADE et le Président de l'Assemblée nationale, Bernard ACCOYER, que je remercie de m'avoir accompagné.
Je voudrais vous dire que je suis vraiment très ému de l'accueil que vous nous réservez, et très honoré de l'accueil que nous réservent les Américains. J'imagine que chacun d'entre vous, vous étiez là au moment où cela n'allait pas très bien et que votre accueil d'aujourd'hui est inversement proportionnel à tout ce que vous avez vécu. Parce que j'imagine que, pour vous, c'était un déchirement que de voir la France et les Etats-Unis se trouver dans une situation d'incompréhension. Cette période, elle est révolue. Nous sommes les amis, les alliés, les partenaires des Etats-Unis. Mais nous sommes des alliés, des amis, des partenaires, cela ne veut pas dire que nous sommes d'accord sur tout. Il faut que l'on puisse discuter de tout. Nous sommes libres. Nous sommes souverains. Nous sommes indépendants. J'ai eu l'occasion de le dire à ces jeunes vétérans : on ne peut pas oublier, nous les Français, ce que les Américains, les jeunes Américains, ont fait à deux reprises au XXe siècle pour que notre pays soit libre. Et cela crée des liens. J'aurai l'occasion de le dire demain au Congrès, des liens indestructibles.
Je veux également vous dire que j'ai parfaitement conscience que vivre aux Etats-Unis, c'est beaucoup de joie et, en même temps, des problèmes, des difficultés, des déchirements, un éloignement. Je veux rendre hommage plus particulièrement à l'un d'entre vous, qui est un ami, Guy WILDENSTEIN, qui a beaucoup fait pendant la campagne et qui m'a dit : il ne faut pas que tu oublies tes promesses. Dans mes promesses, il y avait la question du financement et du coût de la scolarité pour vos enfants.
Je vais vous parler très librement et notre Ambassadeur, M. VIMONT, à qui je voudrais dire mon amitié et ma confiance, ne m'en voudra pas. Bernard, non plus, Christine, non plus, je l'espère en tout cas. Il y avait tellement de choses à faire que j'étais presque au point de me laisser faire par la machine administrative qui m'avait dit : "naturellement votre engagement de campagne, c'est un engagement de campagne. Il faut l'oublier". "Eh bien, non. Vous allez voir, on va faire la même chose". Oui, c'était peut-être la même chose, mais cela coûtait beaucoup moins cher. Je me suis quand même dit, à un moment, que c'était pas tout à fait la même chose, "on va multiplier les bourses, vous allez voir, cela va arriver". Guy m'a téléphoné en me disant que je n'avais pas le droit de faire cela. Je suis quand même heureux parce que la scolarité en terminale, c'est gratuit et c'est quand même quelque chose qu'il fallait et que j'avais promis. Chaque année, on va rajouter une classe de plus, parce que ma conception de l'égalité, c'est qu'il n'y a aucune raison que l'école soit gratuite quand on reste en métropole et qu'elle soit payante quand on tente l'aventure de l'expatriation alors que c'est pour servir la France. Je l'ai dit devant les parlementaires qui m'accompagnent. Tu as noté, Bernard, Christine aussi, l'année prochaine, une année de plus. On peut dire alors pourquoi vous n'avez pas fait tout ? Alors quand même, ce n'est pas tout à fait les bourses. Cela coûte un peu plus cher.
Je voudrais également vous dire que l'on va avoir ce soir, à La Maison Blanche, un dîner où nous reçoit le Président BUSH. Demain, j'aurai l'occasion de parler devant le Congrès. Je veux que vous compreniez ce que nous voulons faire avec Bernard KOUCHNER. Nous sommes des alliés, nous sommes des amis, c'est une chose sur laquelle nous ne reviendrons pas. Les Américains doivent savoir qu'ils peuvent compter sur la France. C'est la solidité de notre alliance qui doit nous permettre d'être libres, libres d'exprimer tranquillement une façon différente de penser parce que dans une même famille, on peut s'aimer très fortement et avoir des désaccords qui ne remettent pas en cause l'affection que l'on se porte et les liens que l'on a.
Vous savez, j'aime l'Amérique. J'aime cette chance donnée à chacun. J'aime la fluidité de cette société et c'est même très grave, puisque je l'ai dit avant les élections. Vous vous rendez compte, être un ami des Américains et être élu en France. C'est quelque chose d'énorme ! A mon avis, c'est que la France, ce n'est pas ce que l'on me dit. La France, elle sait parfaitement où sont ses amis. En même temps, on veut convaincre nos amis Américains, que lorsqu'on est la première puissance du monde et que l'on a tant réussi, on doit montrer l'exemple s'agissant de la préservation des équilibres de la planète, et être moteur dans la lutte pour la préservation de l'environnement. On a besoin des Etats-Unis dans ce combat là, à la première place, pour faire bouger les choses.
On a rencontré avec Christine des hommes d'affaires et on leur a dit que l'on voulait la concurrence, on croyait à la libre circulation, on croyait à la mondialisation, on croyait à cette possibilité que l'on avait d'être en compétition, mais que l'on voulait la compétition loyale. La compétition loyale, c'est que nous, en Europe et en France, on veut faire la même chose qu'eux. Quand ils font le Small Business Act pour aider leur PME, on veut faire la même chose. Quand ils créent une fiscalité différente pour favoriser le maintien d'usines sur leur territoire, on veut faire la même chose. J'ai dit au Président BUSH simplement, vous défendez les fermiers américains, vous avez raison. A votre place, je ferai la même chose. Comprenez que nous, on défend les agriculteurs français, parce que le pouvoir vert, ce que représente de force pour notre économie l'agriculture, nous devons la défendre. J'ai dit aux industriels américains, vous êtes tellement bons, tellement forts, vous n'avez pas besoin d'un dollar si faible pour gagner.
On essaye de se comprendre sur les grands dossiers du monde. On va parler. Je suis très heureux d'aller dans la maison de George WASHINGTON, je suis très heureux de cette occasion d'échanger. Vous savez, quand il y a eu le 11 septembre, on était tous solidaires. Les terroristes ont cru affaiblir l'Amérique. Elle n'a jamais été si grande, si digne, si noble, si courageuse que le 11 septembre quand elle a serré les coudes et quand elle a surmonté cette épreuve. On se sentait tous Américains, New-yorkais. On pensait tous que cela aurait pu nous arriver.
Et dans le même temps, la France, allié solide, définitif des Etats-Unis, doit être ce pays qui parle au monde entier. Parce que le monde, pour éviter la crise, a besoin qu'on se parle, a besoin qu'il y ait des pays qui puissent tendre la main sur des dossiers aussi difficiles que l'Iran. Nous voulons être porteurs d'une politique de fermeté parce que l'arme nucléaire dans les mains du Président iranien, c'est inacceptable pour nous. Et en même temps, nous voulons jusqu'à la dernière minute maintenir le fil du dialogue, les sanctions pour pousser au dialogue, mais le dialogue toujours présent sur la table.
Je veux vous dire une chose. On a besoin de vous. Votre pays a besoin de vous. Parce qu'ici vous êtes au contact du monde, vous voyez que ça bouge et que la France ne peut pas rester immobile. La France a trop attendue. La France n'a pas assez avancé alors que les autres avançaient et c'est toute la politique que l'on met en oeuvre. Il faut que ça change. Sur la route de l'ouest pour aller à Washington, je me suis posé en Bretagne, au Guilvinec... C'est sur la route, c'est exactement à côté ! Et pour expliquer aux pêcheurs qu'on allait les sauver, qu'on allait les aider, mais que cela ne servait à rien de casser, de bloquer, qu'il fallait qu'on apprenne à dialoguer, à avancer ensemble. On nous promet un mois de novembre difficile, mais ce n'est pas le mois de novembre qui est difficile, c'est tout le quinquennat qui sera difficile parce que j'ai été élu pour faire des choses et je les ferai.
Parce qu'il n'y a pas d'autre choix, on a besoin de vous, quels que soient vos engagements aux uns et aux autres. Si vous aimez la France, il faut que vous aidiez ce mouvement historique de réformes qu'on est en train de mettre en oeuvre. Je pense que depuis 1958, il n'y a jamais un gouvernement qui a engagé autant de réformes en même temps. Alors on me dit : « pourquoi vous les faites toutes en même temps ? » Mais parce que je sais que quand on ne les fait pas en même temps, on ne les fait jamais. Que celui qui fait une réforme la première année, termine épuisé par cet effort. Et il dit "oh la la, il faut qu'on se repose après". Vous vous rendez compte, on a fait une réforme. Et que deuxièmement ça n'a pas de sens. Reformer le marché du travail si on ne réforme pas l'éducation, réformer l'éducation si on ne réforme pas la formation professionnelle, réformer la formation professionnelle si on ne réforme pas la fiscalité... Il y a ici, je la remercie, la Présidente du MEDEF, Laurence PARISOT, une femme courageuse, qui rénove elle aussi l'organisation qu'elle préside. Il faut qu'on engage ce mouvement. Alors on me dit : « mais c'est une question de tempérament » cela n'a rien à voir avec le tempérament. Cela a tout à voir avec les convictions. En ce moment même, en six mois, on fait la fusion entre l'UNEDIC et l'ANPE qu'on attendait depuis 20 ans, tout le monde savait qu'il fallait la faire, cela ne se faisait pas. On fait la fusion entre la Comptabilité publique et la Direction générale des impôts, ce seul projet a fait démissionner deux ministres socialistes, on le fait. On fait la fusion entre la DST et le Services des renseignements généraux, on fait la réforme de la carte judiciaire qui attend depuis 1958, et je dis à mes propres amis : "le premier tribunal que vous voulez supprimer, supprimez donc celui de ma ville cela montrera bien que suis engagé dans la réforme. "On fait la réforme des régimes spéciaux, on me dit c'est difficile. Evidemment, si c'était facile, les autres l'auraient fait et on ne nous l'aurait pas laissé. A moins que je n'ai pas tout compris, cela doit être par affection et on m'aimait tellement, on lui fait tellement confiance qu'on lui a laissé tout ce qui était difficile et impossible à faire. Nous voulons le meilleur pour notre pays. Mais le gouvernement de François FILLON et moi on veut le faire sans opposer les Français les uns aux autres. Pourquoi j'ai voulu un gouvernement d'ouverture ? Pourquoi j'ai voulu que des hommes comme Bernard KOUCHNER intègrent l'équipe de France ? Parce que les réformes qu'on met en oeuvre, ce ne sont pas les réformes de droite contre la gauche, c'est simplement le bon sens, que dans le monde d'aujourd'hui, un pays ne peut pas rester immobile. J'ai voulu aller chercher le plus loin possible de la même façon que je me suis battu pour que Dominique STRAUSS-KAHN, un Français soit élu à la tête du FMI. Peu m'importe qu'il soit socialiste, il était le bon candidat et c'est bien pour la France. A partir du moment où vous vous avez tranché sur une stratégie, sur une politique, mon devoir c'était d'aller chercher le plus loin possible, pour avoir la meilleure équipe possible. Vous savez, pour moi ce soir, arriver au dîner à la Maison Blanche, et donner l'image de la France, avec la première femme ministre des Finances dans l'histoire de la République Française... C'est un honneur. Il a fallu attendre 2007 pour qu'une femme exerce ces responsabilités. Comme si une femme ne pouvait être responsable que de la famille, des crèches, des affaires sociales, quelle vision archaïque de ce que sont les femmes !
Dans le gouvernement que j'ai choisi, il y a une femme ministre des finances, il y a une femme ministre de l'Intérieur, il y a une femme Garde des Sceaux. Et puis vous savez pour moi, c'est émouvant aussi d'avoir à mes cotés ce soir, Rachida DATI, comme Garde des Sceaux. Moi, l'Amérique que j'aime, c'est celle qui depuis 21 ans se dote d'un ministre des Affaires étrangères qui n'est pas américain "canal historique", comme le dirait Rama YADE : Madeleine ALBRIGHT, Colin POWELL, Madame RICE et bien je suis heureux que Rachida DATI soit Garde des Sceaux, Ministre de la Justice. Et aux côtés de Bernard KOUCHNER, j'ai voulu qu'il y ait Rama YADE, parce que Rama tu donnes une belle image de la France, la France d'aujourd'hui, pas la France d'hier. Une France diverse où chacun doit avoir sa chance. Quand on rentrera tous à la Maison Blanche ce soir, on va penser à vous. Parce que ce qu'on a voulu c'est donner l'image d'une France nouvelle, d'une France jeune, d'une France ambitieuse, d'une France ouverte, d'une France multiple, d'une France qui rayonne, d'une France qui tend la main, d'une France qui n'a pas peur, d'une France amie des Etats-Unis d'Amérique.
Et maintenant si vous le voulez bien, si il y avait quelques appareils de photo, ce serait avec plaisir que je ferais des photos et que je discuterais avec ceux qui voudront bien discuter avec nous.Merci à tous.