Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-American relations, in Washington on November 6, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed President George W. Bush and guests at the White House on November 6, 2007, reaffirming Franco-American friendship during his first state visit to Washington.
- Main themes
- Franco-American friendship and alliance, shared history of freedom and sacrifice, winning back American hearts, counterterrorism and September 11, nuclear proliferation and religious extremism, environmental challenges, defeating poverty, American veterans and World War II, Lafayette and founding-era ties, 21st century world order
- Duration
- ~6 min
- Words
- 777
- Sentences
- 38
- Readability
- 57
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 1.95
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 18 paragraphs
Mr. President,
Mrs. Laura Bush,
Ladies and Gentlemen,
It is an honor to be welcomed here with such grandeur and warmth. This warmth that characterizes both of you and makes this house a place where every French person feels at home. So we feel good in this house, but I know, George, that you are used to saying that we are only passing through! This is a rule that applies to each of us.
You know, I come to Washington with a very simple message, a message that I carry on behalf of all the French: I want to win back the heart of America, and win back the heart of America in a sustainable way!
I have come to tell you one thing, that France and the United States are friends, we have been allies forever and will be forever. Our two peoples have gone through the greatest trials in their history. At Yorktown, at Omaha Beach, and today in Afghanistan, our destiny is shared, it is that of two free peoples who believe in freedom, who want freedom, and who defend freedom.
Yes, George, when we have been together, the American people and the French people, we have won the hardest battles.
Earlier, I wanted to honor American veterans of the "greatest generation." I wanted to tell them, on behalf of the French people, that they are heroes and that we will never forget what they did for France.
I want every American to know that these heroes were simple men, who came to die in our country to defend freedom, and that France will never forget what young Americans have done.
In my country, there are thousands of white crosses. With men who did not know France, who came to die in France. I want to tell you that every time an American soldier dies in the world, I think of what the American army has done for France.
Our two peoples resemble and admire each other, that is why they have this unique relationship, a passionate relationship, never simple and yet so natural. And I have come to tell you that one can be a friend of America and win elections in France. It is not a miracle, it is a reality!
We have many other challenges to face, the challenge of terrorism for example. On September 11, the terrorists thought they could bring America to its knees. I will tell you that in France, we have never found America so great, so courageous, and so dignified as on September 11. On September 11, we were all proud of America and Americans. We must respond to the challenges of nuclear proliferation, of religious extremism. We must give a place to the peoples who demand their rightful place in a new world, that of the 21st century, which must not be organized like that of the 20th century.
We must together create a new balance between man and nature to save the planet and leave it to our children in a better state than we found it.
Together we must defeat misery because terrorists feed on the misery of the world.
So in conclusion, here I am in Washington DC, on the first Tuesday of November. I have no electoral ambitions in the United States. Even though I know it is a special day since it is the day of the American Presidential election. So allow me to celebrate the memory of the long line of American Presidents who have managed to uphold the friendship between our two countries.
George spoke of Lafayette, he spoke of George Washington, allow me to recall this anecdote: to President John Quincy Adams who received Lafayette in these same walls for his 66th birthday, and who, breaking with the protocol of the time, proposed to the French general to "toast to February 22 and September 6," which were the anniversaries of George Washington and Lafayette. Lafayette said, "We should not toast to my birthday or Washington's, we should toast to July 4, because July 4 is the anniversary of freedom," and for all of us, freedom is the idea we have of eternal America.
For people of my generation, America is not the country that promised freedom, America is the country that gave freedom.
So Ladies and Gentlemen, I invite you to raise your glass to the health of President George Bush and, if I may, to Mrs. Laura Bush and to the alliance of our two peoples. And I will tell you one thing from the bottom of my heart: "Long live America, long live France and the friendship between the American people and the French people!"
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Madame Laura Bush,
Mesdames et Messieurs,
C'est un honneur d'être accueilli ici avec faste et avec chaleur. Cette chaleur qui vous caractérise tous les deux et qui fait de cette maison un lieu où chaque Français se sent bien. Alors on s'y sent bien dans cette maison, mais je sais, George, que vous avez l'habitude de dire qu'on y est que de passage ! Cette une règle qui s'applique pour chacun de nous.
Vous savez, je viens à Washington avec un message très simple, un message que je porte au nom de tous les Français: je veux reconquérir le coeur de l'Amérique, et reconquérir le coeur de l'Amérique de façon durable !
Je suis venu vous dire une chose, c'est que la France et les Etats-Unis nous sommes des amis, nous sommes des alliés depuis toujours et pour toujours. Nos deux peuples ont traversé dans leur histoire les plus grandes épreuves que l'on peut connaître. A Yorktown, à Omaha Beach, et aujourd'hui en Afghanistan, notre destin est commun, c'est celui de deux peuples libres qui croient dans la liberté, qui veulent la liberté et qui défendent la liberté.
Oui, George, quand nous avons été ensemble, le peuple américain et le peuple français, nous avons gagné les combats les plus durs.
Toute à l'heure, j'ai voulu décorer des vétérans américains de « la plus grande génération » américaine. J'ai voulu leur dire, au nom du peuple français, qu'ils étaient des héros et que nous n'oublierons jamais ce qu'ils ont fait pour la France.
Je veux que chaque Américain sache que ces héros étaient des hommes simples, qui sont venus mourir chez nous pour défendre la liberté, et que jamais la France n'oubliera ce que des jeunes Américains ont fait.
Dans mon pays, il y a des milliers de croix blanches. Avec des hommes qui ne connaissaient pas la France, qui sont venus mourir en France. Je veux vous dire que chaque fois qu'un soldat américain meurt dans le monde, je pense moi, à ce que l'armée d'Amérique a fait pour la France.
Nos deux peuples se ressemblent et s'admirent, c'est pour cela qu'ils ont cette relation unique, une relation passionnée, jamais simple et pourtant si naturelle. Et je suis venu vous dire qu'on peut être l'ami de l'Amérique et gagner les élections en France. Ce n'est pas un miracle, c'est une réalité !
Nous avons bien d'autres défis à relever, le défi du terrorisme par exemple. Le 11 septembre, les terroristes ont cru mettre l'Amérique à genoux. Moi je vais vous dire qu'en France, on n'a jamais trouvé l'Amérique si grande, si courageuse et si digne que le 11 septembre. Le 11 septembre, nous étions tous fiers de l'Amérique et des Américains. Il nous faut répondre aux défis de la prolifération nucléaire, de l'extrémisme religieux. Il nous faut donner une place aux peuples qui demandent toute leur place dans un monde nouveau, celui du XXIème siècle, qui ne doit pas être organisé comme celui du Xxème siècle.
Il nous faut ensemble créer un nouvel équilibre entre l'homme et la nature pour sauver la planète et la laisser à nos enfants dans un meilleur état que nous l'avons trouvée.
Ensemble il faut vaincre la misère parce que les terroristes se nourrissent de la misère du monde.
Alors en conclusion, voici que je suis à Washington DC, un 1er mardi de novembre. Je n'ai aucune ambition électorale aux Etats-Unis. Même si je sais que c'est un jour spécial puisque c'est le jour de l'élection du Président Américain. Alors qu'il me soit permis de célébrer la mémoire de la longue lignée des Présidents américains qui ont su faire prévaloir l'amitié entre nos deux pays.
George a parlé de Lafayette il a parlé de George Washington, permettez moi de rappeler cette anecdote : au Président John Quincy Adams qui recevait Lafayette dans ces mêmes murs pour son 66ème anniversaire, et qui, rompant avec le protocole de l'époque, proposait au général français de « porter un toast au 22 février et au 6 septembre », qui étaient l'anniversaire de George Washington et de Lafayette. Lafayette dit « il ne faut pas porter un toast à mon anniversaire ou à celui de Washington, il faut porter un toast au 4 juillet, parce que le 4 juillet, c'est l'anniversaire de la liberté » et pour nous tous, la liberté c'est l'idée que nous nous faisons de l'Amérique éternelle.
Pour les gens de ma génération, l'Amérique, ce n'est pas le pays qui a promis la liberté, l'Amérique c'est le pays qui a donné la liberté.
Alors Mesdames, Messieurs,Je vous invite à lever votre verre à la santé du Président George Bush et s'il me le permet de Madame Laura Bush et à l'alliance de nos deux peuples. Et je vais vous dire une chose du fond du coeur : « Vive l'Amérique, vive la France et l'amitié entre le peuple américain et le peuple français ! »