Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the release of Ingrid Betancourt, in Paris on July 2, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the French public on July 2, 2008, in Paris to announce the successful liberation of Franco-Colombian politician Ingrid Betancourt from FARC captivity.
- Main themes
- Release of Ingrid Betancourt, gratitude to Colombian government and President Uribe, FARC hostage crisis, French diplomatic efforts, South American cooperation, remaining hostages, family reunification, call for FARC to end armed struggle, Gilad Shalit
- Duration
- ~4 min
- Words
- 499
- Sentences
- 33
- Readability
- 68
- Grade
- 7.5
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 13 paragraphs
Ladies and Gentlemen, this evening, Ingrid BETANCOURT is free.
Today marks the end of a torment lasting more than six years. Ingrid is in good health. She is on a Colombian military base.
My first words will be to tell her how happy we are. Her family will express better than I can the feelings of affection they wish to convey to her. And already Ingrid's mother is on her way to embrace her.
I would like, along with Bernard KOUCHNER, to first thank President URIBE, the Colombian authorities, and the Colombian army. They conducted an operation that was crowned with success. May President URIBE receive the gratitude of the entire French people and be assured of our recognition. May the Colombian people and the Colombian army also be congratulated.
I would also like to thank all the other heads of state in South America who helped us: President CHAVEZ, the President of Ecuador, the President of Argentina, all those who, at one time or another, lent a hand, all those who did not give up.
I would also like to thank all those in France who mobilized: the support committees, the artists, foremost among them the singer Renaud, who campaigned for Ingrid, all those who believed in her.
And, of course, my thoughts this evening go to Mélanie, Lorenzo, Astrid, Yolanda, Juan Carlos, Fabrice, who have shown admirable courage, because there have been many disappointments, but they always trusted. They always believed.
In an hour, a plane from the French Republic will depart with Ingrid's entire family, heading to Colombia, with Bernard KOUCHNER on board so that Ingrid can reunite with her loved ones, so that she can tell them how much she loves them, and so that they can tell her how much they have missed her.
And then I think of the other hostages, the American hostages who have been released. And I think of the hostages who have not yet been freed. I would like to tell the FARC to stop this absurd and medieval fight. And naturally, French diplomacy, France is ready to welcome all those who would renounce armed struggle, to take innocents hostage.
Ladies and Gentlemen, I would like my last words to be for soldier SHALIT and for his parents. We do not forget him. France is always ready to mobilize when someone is unjustly held.
I would like to tell Ingrid that we embrace her, that we are proud of her courage and that we are very happy for her. There was a small glimmer of hope. Today, it is immense joy. And it is all of France that is happy to welcome back Ingrid BETANCOURT today.
I would like to thank the diplomats. I would like to thank Switzerland. I would like to thank Spain, dear Bernard KOUCHNER, who all helped us. It is a team effort. And to President URIBE, I also say bravo.
And believe me, what I say, I say from the bottom of my heart.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs, ce soir, Ingrid BETANCOURT est libre.
Aujourd'hui s'achève donc un calvaire de plus de six années. Ingrid est en bonne santé. Elle est sur une base militaire colombienne.
Mes premiers mots seront pour lui dire combien nous sommes heureux. Sa famille dira mieux que moi les sentiments d'affection qu'ils souhaitent lui exprimer. Et déjà la Maman d'Ingrid est en route pour l'embrasser.
Je voudrais, avec Bernard KOUCHNER, d'abord remercier le Président URIBE, les autorités colombiennes, et l'armée colombienne. Ils ont mené une opération qui a été couronnée de succès. Que le Président URIBE reçoive la gratitude de l'ensemble du peuple français et qu'il soit assuré de notre reconnaissance. Que le peuple colombien et l'armée colombienne soient également félicités.
Je voudrais également remercier tous les autres chefs d'État d'Amérique du sud qui nous ont aidés : le Président CHAVEZ, le Président de l'Équateur, la Présidente d'Argentine, tous ceux qui, à un moment ou un autre, ont donné un coup de main, tous ceux qui n'ont pas renoncé.
Je voudrais également remercier tous ceux qui, en France, se sont mobilisés : les comités de soutien, les artistes, au premier rang desquels le chanteur Renaud, qui ont milité pour Ingrid, tous ceux qui y ont cru.
Et, bien sûr, mes pensées ce soir vont à Mélanie, à Lorenzo, à Astrid, à Yolanda, à Juan Carlos, à Fabrice, qui ont été admirables de courage, parce que des déceptions, il y en a eu beaucoup, mais ils ont toujours fait confiance. Ils y ont toujours cru.
Dans une heure, un avion de la République française va partir avec toute la famille d'Ingrid, en direction de la Colombie, avec Bernard KOUCHNER à son bord pour qu'Ingrid puisse retrouver les siens, pour qu'elle puisse leur dire combien elle les aime, et pour qu'eux puissent lui dire combien elle leur a manqué.
Et puis je pense aux autres otages, aux otages américains qui ont été libérés. Et je pense aux otages qui n'ont pas encore été libérés. Je voudrais dire aux FARC qu'ils arrêtent ce combat absurde et moyenâgeux. Et naturellement, la diplomatie française, la France est prête à accueillir tous ceux qui renonceraient à la lutte armée, à prendre des innocents en otage.
Mesdames et Messieurs, je voudrais que mes derniers mots soient pour le soldat SHALIT et pour ses parents. Nous ne l'oublions pas. La France est toujours prête à se mobiliser quand quelqu'un est injustement retenu.
Je voudrais dire à Ingrid qu'on l'embrasse, qu'on est fier de son courage et qu'on très heureux pour elle. Il y avait une petite lueur d'espoir. Aujourd'hui, c'est une joie immense. Et c'est toute la France qui est heureuse de récupérer aujourd'hui Ingrid BETANCOURT.
Je voudrais remercier les diplomates. Je voudrais remercier la Suisse. Je voudrais remercier l'Espagne, cher Bernard KOUCHNER, qui nous ont tous aidés. C'est un travail d'équipe. Et le Président URIBE, je lui dis également bravo.
Et croyez bien, que ce que je dis, je le dis du fond du coeur.