Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Moroccan relations and on his policy of reforms and political openness in France, in Marrakech on October 24, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed French expatriates and officials at the inauguration of the new French consulate general in Marrakech during an official state visit to Morocco on October 24, 2007.
- Main themes
- Franco-Moroccan relations, Morocco's political and social reforms, French investment and partnership in Morocco, civil nuclear energy cooperation, French expatriate community, development as counter-terrorism strategy, Western Sahara autonomy plan, French domestic reforms, TGV infrastructure project, human rights in Morocco
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,625
- Sentences
- 95
- Readability
- 57
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other95 sentences in 24 paragraphs
Ladies and Gentlemen Ministers,
Madam Senator,
Gentlemen Presidents of the friendship groups,
Gentlemen delegates to the High Council of French Citizens Abroad,
Mr. Ambassador,
Gentlemen Consuls General,
Madam and Mr. Honorary Consuls,
My dear compatriots,
In a few hours, I will leave Morocco after a particularly busy state visit that took me from Marrakech to Tangier via Rabat. I could not leave without spending a special moment with you, and without telling you how proud I am of what you are doing for France in Morocco. I am all the more pleased that this meeting is also an opportunity for me to inaugurate this new building of the French consulate general in Marrakech.
Morocco is at a turning point. His Majesty King Mohammed VI has chosen the path of courageous reforms in all areas.
History: the Advisory Council on Human Rights and the Equity and Reconciliation Commission recognize human rights violations and compensate the victims of the years of lead. Can we imagine the courage it took for His Majesty to confront the history of his country, a history intimately linked to that of his own family? What example does Morocco set today for other countries around the world that struggle to confront their own history!
Courageous reform of society: the new family code that recognizes rights for Moroccan women. How we wish that other countries would take inspiration from what is being done in Morocco!
Courageous reform of political life: a law has given parties the means to have a greater impact on the political scene, and the King's decision to appoint the leader of the party that won the most votes in the elections as Prime Minister is a decision that will be historic.
The economy, education, diplomacy. The Moroccan autonomy plan for Western Sahara aims to resolve a conflict that has lasted for more than thirty years. It is courageous of Moroccan diplomacy to have made this choice.
Morocco is moving, Morocco is moving forward. France wants to partner with Morocco.
France is the largest foreign investor in Morocco (65% of foreign direct investment), its largest trading partner (20% of Moroccan trade). We have the most extensive cultural and educational network there (9 institutes, 3 French alliances, 37 schools). Morocco is the largest recipient of our public development aid (200 million euros per year), and France is working to ensure that Morocco remains the largest recipient of aid from the European Union.
I want us to go much further. You know, I believe we were not using the right methods, and that is why I have been discussing for months with Bernard KOUCHNER with His Majesty and his main collaborators. The TGV, the first TGV in the Arab world, will be built by France in the coming weeks. We will establish the foundations for collaboration in civil nuclear energy. I take my responsibilities: if we want a stable Morocco, we must help Morocco to develop. Poverty will create the conditions for terrorism. It is development that will eradicate this. There will be no development if we do not help countries like Morocco access the energy of the future. And to those who tell me: "You can't be serious, what if extremists were to prevail tomorrow?" Should I then wait for them to prevail? That makes no sense, and I bet on the development of Morocco. And by the way, that is the best response to Iran: there is no need to get agitated about military nuclear issues because we, the West, are ready to help you achieve civil nuclear energy.
And the inauguration today of this new building of the consulate general is an illustration of what we want to do in Morocco. I want to thank Mr. the Wali, Mr. the Mayor, Mr. the Minister of Finance and his director of domains who ceded part of this land to us, as part of a win-win agreement with France.
You are two and a half million French people who have chosen to live abroad, including 32,000 in Morocco, probably many more if we take into account those who stay there seasonally, dependent on six consulates general. There are 4,500 registered in Marrakech, soon you will have 4,501, and I want to thank you because this French community residing abroad allows us to be a country with a universal vocation. And I know well that regardless of the quality of life here, it is also a separation from your families, from your habits, and that, at its core, it is the gamble of a certain form of adventure. I will ask you to help us. You are in contact with the world, with a world that is moving. Tell your families and friends who stayed in France what you see. Explain to them that France cannot remain still while the world moves at this speed. Tell them that everywhere in the world, reforms are being made and that they need to be made in France.
These reforms, I have promised them, I will carry them out. You know, I was not elected by chance. Deep down, I did everything to be defeated. I did the opposite of what my communication advisors asked me. I said everything before the elections because I wanted to do everything afterward. The reforms have begun, and they will not stop. And I need your support, I need your determined support. My only goal is for France to modernize, for France to have stronger growth, for France to have no more unemployed, for us to create wealth in France, for us to succeed in France, for France to become an example again, for France to hold its rank, for France to take its place. I was elected to profoundly change things, and I will do it. I will not deviate by a centimeter. But I will do it without humiliating anyone, without rejecting anyone. I will do it because it must be done. And I want you to understand something else: great reforms can only be made if we have a large majority. And I am particularly proud of the government that has been formed around François FILLON. Because I wanted to give the best team to France. I wanted openness, openness to personalities that we were not used to seeing in government, and I am proud of this government. I wanted to seek people who were not in my political family and who were also convinced of the need for major changes. And Bernard KOUCHNER and Eric BESSON are ministers for whom I have admiration, trust, and friendship. And believe me, it takes much more courage to make the choice they made than to remain comfortably in one's own family with one's own certainties, assured at the end of one's political life that one will have talked a lot and done nothing. And I would also like to say to Rachida DATI how proud I am. I was watching television yesterday: there was Rama YADE who is in Darfur. And I thought to myself: she is doing a very useful job. And I said to myself: France represented by Rama YADE, France represented by Rachida, by Bernard KOUCHNER, by Eric BESSON, has a different stature. It gives our country a different image. What would my credibility be in praising diversity for Morocco and being unable to embody it in the government I appointed? That would make no sense. I would like to acknowledge the parliamentarians who have followed me and who are here. I thank them, foremost among them the President of the UMP in the National Assembly, Jean-François COPE, whom I greet particularly, Pierre LELLOUCHE. And then I would like to say a special word, and he will understand, to express all my friendship to the President of the Arab World Institute, Dominique BAUDIS. I want to tell Dominique that I am very proud that he is by my side, that I have a lot of friendship for him, and that he is a courageous and eminently respectable man. There you go.
I would like you to give an absolute triumph, because I met my idol who came from Rabat, Hicham EL GUERROUJ, double Olympic champion in Athens. When the King asked me: "What would you like to do, who would you like to meet?" I replied, "There is really someone I dream of meeting, it is Hicham." Hicham came from Rabat just for this. He is also exceptional, Abdelatif BENAZZI. He was part of the last team that beat the All Blacks.
But this was also a way of saying to Morocco: France has much to give you, but we also have much to learn. And you know, when I see a man like the one next to me, who has won everything and who waited until the last moment to get his Olympic medal, who was defeated because he fell in Atlanta, who was defeated because he was too emotional in Sydney and who finally won in Athens. You know, there are four years between each Olympic Games, there were twelve years between the first dream and its realization. And when he is ready in Athens, he wins the gold medal in the 400, he wins the medal in the 5000. Well, he is a universal man.
Ladies and Gentlemen, I have spoken in a disjointed manner, it is simply to tell you that I was very happy to be with you, that what you do is magnificent. I will tell you one thing, it was very important for me to meet you, to thank you, and to know that when I am in Paris shortly, there is a little corner of Morocco where I have many friends.
I love you very much. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Madame la Sénatrice,
Messieurs les Présidents des groupes d'amitié,
Messieurs les délégués au conseil supérieur des Français de l'étranger,
Monsieur l'Ambassadeur,
Messieurs les Consuls généraux,
Madame et Monsieur les Consuls honoraires,
Mes chers compatriotes,
Dans quelques heures, je quitterai le Maroc au terme d'une visite d'Etat particulièrement dense qui m'aura conduit de Marrakech à Tanger en passant par Rabat. Je ne pouvais pas partir sans passer un moment privilégié avec vous, et sans vous dire combien je suis fier de ce que vous faites pour la France au Maroc. Je suis d'autant plus heureux que cette rencontre est également l'occasion pour moi d'inaugurer ce nouveau bâtiment du consulat général de France à Marrakech.
Le Maroc est à un tournant. Sa Majesté Mohamed VI a choisi la voie des réformes courageuses dans tous les domaines.
L'histoire : le Conseil consultatif des droits de l'Homme et l'Instance. Equité et Réconciliation reconnaissent les violations des droits de l'Homme et indemnisent les victimes des années de plomb. Imagine-t-on ce qu'il a fallu de courage à Sa Majesté pour regarder l'histoire de son pays, histoire intimement liée à celle de sa propre famille ? Quel exemple donne aujourd'hui le Maroc à d'autres pays à travers le monde qui ont tant de mal à regarder leur propre histoire !
Réforme courageuse de la société : le nouveau code de la famille qui reconnaît des droits à la femme marocaine. Comme nous aimerions que d'autres pays s'inspirent de ce qui se fait au Maroc !
Réforme courageuse de la vie partisane : une loi a donné aux partis les moyens de peser davantage sur la scène politique et la décision du Roi de nommer Premier ministre le chef du parti arrivé en tête aux élections est une décision qui fera date.
L'économie, l'éducation, la diplomatie. Le plan d'autonomie marocain pour le Sahara occidental a l'ambition de sortir par le haut le Maroc d'un conflit plus que trentenaire. C'est courageux de la part de la diplomatie marocaine d'avoir fait ce choix.
Le Maroc bouge, le Maroc va de l'avant. La France veut s'associer au Maroc.
La France est le premier investisseur étranger au Maroc (65% des investissements directs étrangers), son premier partenaire commercial (20% des échanges marocains). Nous y avons le réseau culturel et éducatif le plus étendu (9 instituts, 3 alliances françaises, 37 établissements scolaires). Le Maroc est le premier bénéficiaire de notre aide publique au développement (200 millions d'euros par an) et la France oeuvre pour que le Maroc reste le premier récipiendaire de l'aide de l'Union européenne.
Moi, je souhaite que l'on aille beaucoup plus loin. Vous savez, je crois qu'on ne prenait pas les bonnes méthodes et c'est la raison pour laquelle j'ai discuté depuis des mois en compagnie de Bernard KOUCHNER avec Sa Majesté et ses principaux collaborateurs. Le TGV, le premier TGV du monde arabe, c'est la France qui va le réaliser dans les semaines qui viennent. Nous allons établir les bases d'une collaboration pour le nucléaire civil. Je prends mes responsabilités : si nous voulons un Maroc stable, il faut aider le Maroc à se développer. La misère créera les conditions du terrorisme. C'est le développement qui permettra d'éradiquer cela. Il n'y aura pas de développement si on n'aide pas des pays comme le Maroc à accéder à l'énergie du futur. Et à ceux qui me disent : « vous n'y pensez pas, et si demain les extrémistes devaient l'emporter ? » Alors il faut donc que j'attends qu'ils l'emportent ? Cela n'a aucun sens et moi, je parie sur le développement du Maroc. Et d'ailleurs, c'est la meilleure réponse à adresser à l'Iran : pas la peine de vous agiter sur le nucléaire militaire car nous sommes prêts, nous l'occident, à vous aider à avoir le nucléaire civil.
Et l'inauguration, aujourd'hui, de ce nouveau bâtiment du consulat général est une illustration de ce que nous voulons faire au Maroc. Je tiens à remercier M. le Wali, M. le Maire, M. le Ministre des Finances et son directeur des domaines qui nous ont cédé une partie de ce terrain, dans le cadre d'un accord gagnant-gagnant avec la France.
Vous êtes deux millions et demi de Français qui ont fait le choix de la vie à l'étranger, dont 32 000 au Maroc, probablement beaucoup plus si l'on tient compte des personnes qui y séjournent de façon saisonnière, dépendants de six consulats généraux. Il y a 4500 immatriculés à Marrakech, bientôt vous en aurez 4501 et je veux vous remercier parce que cette communauté française qui réside à l'étranger nous permet d'être un pays à vocation universelle. Et je sais bien que quelle que soit la qualité de la vie ici, c'est aussi un arrachement de vos familles, de vos habitudes, et qu'au fond, c'est le pari d'une certaine forme d'aventure. Je vais vous demander de nous aider. Vous êtes au contact du monde, du monde qui bouge. Dites à vos familles et vos amis restés en France ce que vous voyez. Expliquez-leur que la France ne peut pas rester immobile alors que le monde bouge à cette vitesse. Dites leur que partout dans le monde, on fait des réformes et qu'il faut les faire en France.
Ces réformes, je les ai promises, je les ferai. Vous savez, je n'ai pas été élu par hasard. Au fond, j'ai tout fait pour être battu. J'ai fait le contraire de ce que me demandaient les conseillers en communication. J'ai tout dit avant les élections parce que je voulais tout faire après. Les réformes ont commencé, elles ne s'arrêteront pas. Et j'ai besoin de votre soutien, j'ai besoin de votre soutien déterminé. Mon seul objectif, c'est que la France se modernise, que la France ait une croissance plus forte, que la France n'ait plus de chômeurs, qu'on puisse créer des richesses en France, qu'on puisse réussir en France, que la France redevienne un exemple, que la France tienne son rang, que la France tienne sa place. J'ai été élu pour changer profondément les choses, je le ferai. Je ne dévierai pas d'un centimètre. Mais je le ferai sans humilier personne, sans rejeter personne. Je le ferai parce que l'on doit le faire. Et je veux que vous compreniez autre chose : les grandes réformes, on ne peut les faire que si l'on a une grande majorité. Et je suis particulièrement fier du gouvernement qui a été constitué autour de François FILLON. Parce que j'ai voulu donner la meilleure équipe à la France. J'ai voulu l'ouverture, l'ouverture à des personnalités qu'on n'avait pas l'habitude de voir au gouvernement et je suis fier de ce gouvernement. J'ai voulu chercher des gens qui n'étaient pas dans ma famille politique et qui, eux aussi, étaient convaincus de la nécessité de grands changements. Et Bernard KOUCHNER et Eric BESSON sont des ministres pour lesquels j'ai admiration, confiance et amitié. Et, croyez-moi, il faut beaucoup plus de courage pour faire le choix qu'ils ont fait que pour rester tranquillement dans sa propre famille avec ses propres certitudes, en étant assuré à la fin de sa vie politique qu'on aura beaucoup parlé et rien fait. Et je voudrais également dire à Rachida DATI combien je suis fier. Je regardais à la télévision hier : il y avait Rama YADE qui est au Darfour. Et je me disais : elle fait d'ailleurs un travail tout à fait utile. Et je me disais en moi-même : la France représentée par Rama YADE, la France représentée par Rachida, par Bernard KOUCHNER, par Eric BESSON, a quand même une autre allure. Cela donne de notre pays une autre image. Quelle serait ma crédibilité de vanter la diversité pour le Maroc et d'être incapable de l'assumer dans le gouvernement que j'ai nommé. Cela n'aurait aucun sens. Je voudrais associer les parlementaires qui m'ont suivi et qui sont ici. Je les en remercie, au premier rang duquel se trouve le Président de l'UMP à l'Assemblée Nationale, Jean- François COPE que je salue tout particulièrement, Pierre LELLOUCHE. Et puis je voudrais dire un mot particulier, et il le comprendra, pour exprimer toute mon amitié au Président de l'Institut du Monde arabe, Dominique BAUDIS. Je voudrais dire à Dominique que je suis très fier qu'il soit à mes côtés, que j'ai beaucoup d'amitié pour lui et que c'est un homme courageux et éminemment respectable. Voilà.
Je voudrais que vous fassiez un triomphe absolu, parce que j'ai rencontré mon idole qui est venue de Rabat, Hicham EL GUERROUJ, double champion olympique à Athènes. Quand le Roi m'a dit : « Que voudriez-vous faire, qui voulez-vous rencontrer ? ». « Il y a vraiment quelqu'un que je rêve de rencontrer, lui ai-je répondu, c'est Hicham ». Hicham est venu de Rabat exprès. Lui aussi, il est exceptionnel, Abdelatif BENAZZI. Il a fait partie de la dernière équipe qui a battu les All Blacks.
Mais cela était aussi une façon de dire au Maroc : la France a beaucoup à vous donner mais nous, nous avons beaucoup à apprendre. Et vous savez, lorsque je vois un homme comme celui qui est à côté de moi, qui a tout gagné et qui a attendu le dernier moment pour avoir sa médaille olympique, qui a été battu parce qu'il est tombé à Atlanta, qui a été battu parce qu'il était trop ému à Sydney et qui finit par l'emporter à Athènes. Vous savez, il y a quatre ans entre chaque Jeux Olympiques, il y a eu douze ans entre le premier rêve et la réalisation. Et quand il est prêt à Athènes, il gagne la médaille d'Or sur le 400, il gagne la médaille sur le 5000. Eh bien, c'est un homme universel.
Mesdames et Messieurs, j'ai tenu un propos décousu, c'est simplement pour vous dire que j'ai été très heureux d'être avec vous, que ce que vous faites est magnifique. Je vais vous dire une chose, c'était très important pour moi de vous rencontrer, de vous remercier et de savoir que quand je serai à Paris tout à l'heure, il y a un petit coin du Maroc où j'ai beaucoup d'amis.
Je vous aime énormément.Merci.