Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the new satellite channel France 3 Corse "Via Stella", in Ajaccio on October 30, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed an audience in Ajaccio on October 30, 2007, to inaugurate the new Corsican satellite channel France 3 Corse Via Stella.
- Main themes
- Launch of France 3 Corse Via Stella satellite channel, Corsican culture and identity, digital terrestrial television access, audiovisual territorial continuity, Corsican language promotion, regional public broadcasting, openness versus cultural withdrawal, media partnerships, technological modernization, insularity and connectivity
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,169
- Sentences
- 72
- Readability
- 55
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.37
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 19 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
Madam Minister of Culture,
Mr. President of France Télévisions,
Dear Friends,
I am very happy to be with you to inaugurate the new satellite channel France 3 Corse Via Stella, and I thank Patrick de Carolis for his welcome and especially for his commitment to this project.
I want to pay tribute to two individuals: Camille de Rocca-Serre, President of the Assembly of Corsica, who supported the project from the beginning, and Ange Santini, President of the Executive Council of the territorial community, who understood the importance of Via Stella and engaged the community to sign the agreement established with the State and France Télévisions to create this channel on April 28, 2006.
Via Stella is a public service channel of the France Télévisions group; it is integrated into the free satellite bouquet of digital terrestrial television channels with the 18 national channels and the 24 local broadcasts of France 3.
Thanks to these broadcasts, I would rather say these partnerships between national programs and local productions, Corsica will be able to showcase its culture and dynamism. Corsica will open up to the world by addressing not only Corsicans but all French people and all friends of Corsica. Via Stella is indeed also available on cable, satellite, and internet offerings.
The first challenge for television in Corsica is access for Corsicans to television. The coverage of Corsica has indeed been too long disrupted by shadow areas due to the island's relief. However, television has become an essential means of information and communication. There should be no exclusions from public television service in the Republic, in Corsica, any more than elsewhere. I take this opportunity to say that I will be very vigilant about the schedule for the deployment of digital terrestrial television throughout France. I even wish that this schedule be as short as possible so that all French people can quickly access all digital television channels and, of course, have access to high definition.
That is primarily why France 3 Corse Via Stella was created, so that all Corsicans have access to all channels.
I am happy to tell you today that thanks to new technologies, insularity is no longer an obstacle to audiovisual territorial continuity and that Corsica is even taking a lead over the continent. That is the truth. I want to pay tribute to the professionalism and quality of the staff at France Télévisions, especially France 3 Corse, because they made this project possible. I want to congratulate them for this commitment. I tell the professionals of France 3, I trusted you, but I want you to open up, not to close in, I do not want sectarianism. Corsica has a radiant culture; do not be afraid to let it shine. Corsican culture should not be captive, a small sect, a small universe; it should be offered well beyond the island. Open up, and that is why we trusted you.
Via Stella is a regional channel, it is a generalist channel, it is a cultural channel.
It is made for Corsica, for you Corsicans, and for us friends of Corsica. Wherever we are. It is beautiful that this project comes from a presidential majority, from the republican right and the center. We trust the teams of France 3 Corse. I told my elected friends. We must trust, we must extend a hand. We cannot tell people to open up if we ourselves are not capable of opening up.
So to the Corsicans of the island first, Via Stella will meet your expectations for local information programs, magazines, debates, and cultural and sports news from the island. I am sure that Via Stella will create a dynamic of information. I am sure there will be partnerships with local and regional daily and weekly press. We must play our partnerships. We must add up; we must not exclude out of pity.
To the Corsicans outside, then, Via Stella will allow, if you permit me this expression, not to forget the fern, as the elders still say to their children, to their grandchildren. This means do not forget your roots, do not forget where you come from. It will promote the maintenance, beyond vacation times, of the deep bond that unites you to your homeland, to the cradle of your family, to your language. Because the Corsican language will be widely present in the channel's programs. A wealth of your culture will be showcased in musical shows as well as in fictions, short films, and documentaries.
But I do not want Via Stella to be a conservatory channel centered on an island. It is a channel of openness to the world. I do not want sterile community withdrawal. Corsica is worth more than that. But do not listen to those who tell you to withdraw. They have not understood what Corsica is. Corsica is openness. It is as inconsistent to say that there is a true Corsican culture and want to keep it timidly just for oneself. There is a true Corsican culture that risks nothing by exposing itself to other borders than just that of the island. I want a Mediterranean channel open to the countries of Mare Nostrum, as evidenced by your magazine Mediterraneo broadcast in a dozen countries. It is from an identity embraced in clarity that one can open up to others.
Everyone knows that xenophobia and rejection of the other are the symbols of an identity crisis and an identity malaise. When one is afraid to confront difference and diversity. However, there is no future for societies that close themselves off from diversity and that close themselves off from difference. That is why the words "national identity" do not scare me. The words "Corsican identity" do not scare me. Corsican identity is nothing other than a component of national identity. I am pleased that the Via Stella project is one of the translations of this complementarity.
The common values of the Mediterranean space that I wish for are those of Via Stella: hospitality, solidarity, loyalty, memory. These values are those of Corsica. These values are those of the Mediterranean. By showcasing the richness of your natural and cultural heritage, by valuing your economic and tourist dynamism, by demonstrating its technological modernity, because we are talking about digital, Corsica is technologically advanced. We had to invent it and believe in it, and the CSA must allow us to live this dream.
For you, the technicians, the journalists who will create this channel, it is something! To tell you that you will have the most modern tool. Via Stella will contribute to the radiance and development of the island. By signing the agreement of April 28, 2006, as Minister of the Interior, I wanted with you this channel of ambition, tradition, modernity, and shared trust in the future. I will tell you something, it really hurt my heart not to be there for this evening. The truth is that I enjoyed coming; it is not you who pleased me by inviting me.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Madame la Ministre de la Culture,
Monsieur le Président de France Télévisions,
Chers Amis,
Je suis très heureux d'être parmi vous pour inaugurer la nouvelle chaîne satellitaire France 3 Corse Via Stella et je remercie Patrick de Carolis pour son accueil et surtout pour son engagement dans ce projet.
Je veux rendre hommage à deux personnalités Camille de Rocca-Serre Président de l'Assemblée de Corse qui a souscrit au projet de l'origine et Ange Santini, Président du Conseil exécutif de la collectivité territoriale qui a compris l'importance de Via Stella et engagé la collectivité à signer la convention établie avec l'Etat et France Télévisions pour créer cette chaîne le 28 avril
2006.
Via Stella c'est une chaîne de service public du groupe France Télévisions,
elle est intégrée au bouquet satellite gratuit des chaînes de la télévision
numérique terrestre avec les 18 chaînes nationales et les 24 décrochages
locaux de France 3.
Grâce à ces décrochages, je dirai plutôt ces jumelages entre les programmes nationaux et des productions locales, la Corse va pouvoir montrer sa culture et son dynamisme. La Corse va s'ouvrir au monde en s'adressant non seulement aux Corses, mais à tous les Français et à tous les amis de la Corse. Via Stella est en effet présente aussi sur les offres du câble, du satellite et de l'internet.
Le premier défi de la télévision en Corse, c'est l'accès des Corses à la télévision. La couverture de la Corse a en effet été trop longtemps perturbée par des zones d'ombre dues aux reliefs de l'île. Or, la télévision est devenue un moyen d'information et de communication essentiel. Il ne faut pas d'exclus du service public de la télévision dans la République, en Corse, pas plus qu'ailleurs. J'en profite pour dire que je serai très vigilant sur le calendrier du déploiement de la télévision numérique terrestre partout en France. Je souhaite même que ce calendrier soit le plus court possible pour que tous les Français puissent disposer rapidement de toutes les chaînes de la télévision numérique et qu'ils aient accès bien sûr à la haute définition.
C'est d'abord pour cela que France 3 Corse Via Stella a été créée pour que tous les Corses aient accès à toutes les chaînes.
Je suis heureux de vous dire aujourd'hui que grâce aux nouvelles technologies, l'insularité n'est plus un obstacle à la continuité territoriale audiovisuelle et que la Corse prend même une longueur d'avance sur le continent. C'est ça la vérité. Je tiens à rendre hommage au professionnalisme, à la qualité des personnels de France Télévisions et notamment France 3 Corse parce qu'ils ont rendu possible ce projet. Je tiens à les féliciter pour cet engagement. Je leur dis aux professionnels de France 3, je vous ai fait confiance, mais je veux que vous vous ouvriez, pas que vous vous refermiez, je ne veux pas de sectarisme. La Corse a une culture rayonnante, n'ayez pas peur de la faire rayonner. La culture corse ne doit pas être captive, une petite secte, un petit univers, elle doit être proposée bien au-delà de l'île. Ouvrez-vous et c'est pour cela que l'on vous a fait confiance.
Via Stella c'est une chaîne régionale, c'est une chaîne généraliste, c'est une chaîne culturelle.
Elle est faite pour la Corse, pour vous les Corses et pour nous les amis de la Corse. Où que nous soyons. C'est beau que ce projet, vienne d'une majorité présidentielle, de la droite républicaine et du centre. On fait confiance aux équipes de France 3 Corse. Je l'ai dit à mes amis élus. Il faut faire confiance, il faut tendre la main. On ne peut pas dire aux gens, ouvrez vous si soi-même on n'est pas capable de s'ouvrir.
Alors aux Corses de l'île tout d'abord, Via Stella répondra à vos attentes de programmes d'information de proximité, de magazines, de débats, d'actualité sportive et culturelle de l'île. Je suis sûr que Via Stella va créer une dynamique de l'information. Je suis sûr qu'il y aura des partenariats avec la presse quotidienne hebdomadaire locale et régionale. Il faut jouer ses partenariats. Il faut s'additionner, il ne faut pas 'exclure par pitié.
Aux Corses de l'extérieur ensuite, Via Stella permettra, si vous me permettez cette expression, de ne pas oublier la fougère, comme les anciens le disent encore à leurs enfants, à leurs petits-enfants. Cela veut dire n'oublie pas tes racines, n'oublie pas d'où tu viens. Elle favorisera l'entretien au-delà des temps des vacances du lien profond qui vous unit à votre terre natale, au berceau de votre famille, à votre langue. Car la langue corse sera largement présente dans les programmes de la chaîne. Une richesse de votre culture sera exposée dans les émissions musicales comme dans les fictions, les courts métrages, les documentaires.
Mais je ne veux pas que Via Stella soit une chaîne conservatoire centrée sur une île. C'est la chaîne de l'ouverture au monde. Je ne veux pas de repli communautaire stérile. La Corse vaut mieux que cela. Mais n'écoutez pas ce qui vous disent de vous replier. Ils n'ont rien compris à ce qu'est la Corse. La Corse, c'est l'ouverture. Comme il est incohérent de dire qu'il y a une vraie culture corse et vouloir la garder frileusement rien que pour soi. Il y a une vraie culture corse qui ne risque rien à s'exposer à d'autres frontières que celle de la seule île. Je veux une chaîne méditerranéenne ouverte sur les pays du Mare Nostrum, en témoigne votre magazine Mediterraneo retransmis dans une dizaine de pays. C'est à partir d'une identité assumée dans la clarté que l'on peut s'ouvrir aux autres.
Chacun sait bien que la xénophobie et le rejet de l'autre sont le symbole d'une crise d'identité et d'un malaise identitaire. Quand on a peur d'affronter la différence et la diversité. Or, il n'y a pas d'avenir pour les sociétés qui se ferment à la diversité et qui se ferment à la différence. Voilà pourquoi les mots "identité nationale" ne me font pas peur. Les mots "identité corse" ne me fait pas peur. L'identité corse n'étant rien d'autre qu'une composante de l'identité nationale. Je me réjouis que le projet Via Stella soit l'une des traductions de cette complémentarité.
Les valeurs communes à l'espace méditerranéen que j'appelle des mes voeux sont celles de Via Stella : l'hospitalité, la solidarité, la fidélité, la mémoire. Ces valeurs sont celles de la Corse. Ces valeurs sont celles de la Méditerranée. En exposant la richesse de votre patrimoine naturelle et culturelle, en valorisant votre dynamisme économique et touristique, en témoignant de sa modernité technologique, parce que c'est du numérique dont on parle, La Corse est en avance technologiquement. Il fallait que l'on l'invente et que l'on croit et que le CSA nous permette de vivre ce rêve.
Pour vous, les techniciens, les journalistes qui allaient faire cette chaîne, c'est quelque chose ! De vous dire que vous aurez l'outil le plus moderne. Via Stella va contribuer au rayonnement et au développement de l'île. En signant l'accord du 28 avril 2006 comme ministre de l'intérieur, j'ai voulu avec vous cette chaîne de l'ambition, de la tradition, de la modernité et la confiance commune dans l'avenir.Je vais vous dire quelque chose, cela m'aura vraiment fait mal au coeur de ne pas être là pour cette soirée. La vérité est que je me suis fait plaisir en venant, ce n'est pas vous qui m'avait fait plaisir en m'invitant.