Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the constitutional law of July 23, 2008, for the modernization of the institutions of the Fifth Republic, in Paris on October 1, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a ceremony in Paris to seal the constitutional law of July 23, 2008, marking the most significant reform of France's Fifth Republic since 1962.
- Main themes
- Constitutional reform of the Fifth Republic, modernization of institutions, sealing of constitutional law, presidential term limits, strengthening parliamentary powers, executive legitimacy, cross-party consensus, institutional stability, Fifth Republic history
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,816
- Sentences
- 79
- Readability
- 44
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.23
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 31 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Mr. President of the Senate,
Mr. President of the National Assembly,
Madam Keeper of the Seals, dear Rachida,
Mr. President of the Committee for the Modernization and Rebalancing of the Institutions of the Fifth Republic, dear Édouard,
Ladies and Gentlemen, and, if you allow me, dear friends,
It has been more than a century since the sealing of laws, even constitutional ones, is no longer a condition for their validity, nor for their entry into force. However, the practice of sealing our most solemn texts has persisted, thus demonstrating our particular attachment to them. This was the case for the Constitution of October 4, 1958, which was sealed in this place by Michel Debré exactly fifty years ago. This was also the case for the main constitutional laws that modified it. But it was also the case, for example, for the law of October 9, 1981, abolishing the death penalty.
It is therefore natural that we gather here this morning to proceed with the sealing of the constitutional law of July 23, 2008, modernizing the institutions of the Fifth Republic. By the number of articles concerned and the scope of the modifications undertaken, this law constitutes the most significant reform of the Constitution since 1962.
I want to take this opportunity to thank all those who have invested and mobilized to enable the adoption of this text:
- First and foremost, Mr. Prime Minister Édouard Balladur, and the members of the committee he graciously chaired, among whom are Jack Lang, who showed great courage and foresight in this matter, and Pierre Mazeaud - but this does not mean that the other members were not insightful and courageous; they were. I would like to thank Mr. Prime Minister Balladur for the high quality of the work he chaired and for the commitment of the committee members to the modernization of our Constitution. These members were diverse, coming from different political backgrounds. They demonstrated a great sense of the general interest. I want to mention among them the constitutionalists, the law professors who helped us greatly and who engaged both within the Committee and outside it. You did beautiful work, and above all, you prioritized the general interest. When compared to some smaller reactions, your work stands out even more.
- I would also like to thank the members of the Government and the parliamentarians who were particularly involved, of course the Prime Minister, the Keeper of the Seals, the Minister for Relations with Parliament, but also all the ministers who committed themselves, the presidents of the Assemblies, who understood before many parliamentarians that it would be good for parliamentarians to vote for a strengthening of their powers, the rapporteurs - Jean-Luc Warsmann and Jean-Jacques Hyest - the group presidents who had to overcome much inertia.
We had a dense, vigorous, always dignified debate of high quality, which revolved around deep convictions. It is no minor exercise to modify 47 articles of the Constitution with several hundred pens at once; it is even the first time that such a reform of our institutions has been undertaken in a parliamentary framework, as everyone had their concerns: for some, Turkey; for others, the powers of the executive; for others still, the rights of citizens. But in the end, it matters little: all of this was dignified, and everyone understood that the movement would allow for the modernization of our Constitution. Ultimately, even if everyone may find fault with one provision or another, no one can contest that this is an ambitious, balanced, and profoundly coherent text, and no one can claim that a soft consensus could prevail over the reformist ambition. Some would have liked to go further, others would have preferred to go less far, but I observe with great interest that no one contests the relevance of this reform. Believe me, I am pleased about that.
- It is finally just to thank all those who, in the ministries, the administrations, the ministerial cabinets, facilitated, in the shadows and with discretion, the perfect success of this reform. Prime Minister Balladur will not hold it against me for having a special message for Emmanuelle Mignon, who relayed the Committee with her quick pen. In total, this is a great reform, and I want to express my deep gratitude to all.
In this solemn moment, everyone realizes the importance of the stakes attached to this constitutional revision.
The Constitution of 1958 brought to our institutions a stability that they sorely lacked and a strong executive capable of undertaking the necessary reforms for the country. This is an incomparable asset to which the law of July 23 does not in any way detract, especially since it, on the contrary, strengthens the legitimacy of the institutions of the Republic.
Limiting the number of consecutive terms of the President of the Republic to two encourages the President to act rather than to endure. We have had so much time to endure; the time has come to act, even if it changes habits. Establishing a parliamentary veto on executive appointments prevents certain individuals from being appointed for reasons of collusion rather than for reasons of competence. Setting a requirement for choices based on competence and independence of mind is what we expect from the Republic. Allowing the President to come and speak before Congress asks him to explain his actions while valuing national representation. Subjecting the examination of texts to non-negotiable deadlines, having them preceded by an impact study, framing the use of the accelerated procedure, the new name for the emergency procedure, is choosing better quality standards and therefore greater efficiency.
But a strong executive is not incompatible with a strong Parliament. General de Gaulle called for both. They are, on the contrary, complementary. Each must support the other because reform is difficult. In the world we live in, where everything is fluid and complex, no one can govern alone. The executive and the legislative must balance each other so that each uses its powers while being aware of its responsibilities.
The government can refuse to engage in dialogue with Parliament, but it exposes itself to the risk that the law will not be adopted. The executive can send troops abroad, but it now knows that it will have to account to Parliament. Parliament can vote on a resolution, but it can no longer maneuver between the insidious criticism of government action and the questioning of the government's responsibility.
Since 1958, the institutional balance of our country has increasingly tilted in favor of the executive, starting with the President of the Republic. I regretted that when France chose the five-year term, it did not draw any other consequences in terms of institutional reform, while the five-year term has been an additional cause of imbalance. It was therefore necessary to rebalance our institutions. We have done so with a constant concern for the middle ground, without weakening the executive, but without cheating with Parliament, whose powers, Mr. Prime Minister, have been considerably strengthened.
The law of July 23, 2008, also grants new substantial rights to citizens. This is not the least of its merits.
By allowing citizens to contest, through the exception, the conformity of a law with the rights and freedoms constitutionally guaranteed, France rises to the rank of the most advanced democracies and fills one of its main gaps in terms of the rule of law. What almost all Europeans could do by appealing to the supreme judge, the French were prohibited from doing. Who could be satisfied with this situation?
In the face of the impersonal machinery of administration and modern societies, the defender of rights gives each citizen the guarantee of being able to assert their rights. He is a face of equity; he is a face of humanity in an increasingly cold and procedural society.
By transforming the Economic and Social Council into the Economic, Social and Environmental Council, the law of July 23 places ecology at the heart of our concerns, as current generations demand and as our sense of responsibility towards future generations requires.
By allowing French citizens abroad to have deputies, we recognize - and this is no small matter - that two million French people who proudly represent France in the world are citizens like any others.
By opening the Superior Council of the Judiciary to society and allowing litigants to approach it directly, we fully embody our conception of justice rendered in the name of the French people, who have the right to demand a sense of responsibility from those who exercise power.
In the very year we celebrate its fiftieth anniversary, our Constitution has managed to reform itself; it has managed to modernize. In a world where everything changes, it has given itself the means to change as well, without losing anything of what makes its strength and effectiveness over time. It has chosen more balanced institutions, an exemplary Republic, and an irreproachable democracy.
It is now our responsibility to draft and adopt the organic laws, ordinary laws, and assembly regulations necessary for the implementation of the reform. We must do so while maintaining high the ambitions that presided over the law of July 23. It will then be up to our institutional practice to bring the spirit of this revision to life.
With the Prime Minister, we have thus wished to apply the reform even before it is strictly legally applicable, concerning the engagement of French soldiers in Afghanistan. I observe with interest that those who were most opposed to the constitutional reform in July were in September the most ardent in asking me for its anticipatory application. Ladies and gentlemen, the Republic will remain the Republic as long as those who were wrong in July can try to be right in September. I want to say to everyone that France has strengthened the legitimacy of its choice in Afghanistan by organizing this debate and this vote. This debate and this vote did not weaken France; they strengthened it.
Each of us will certainly now be keen to give full measure to each of the new rights. That is why, as you have understood, I am very happy, and why not say it, proud to preside, in the company of the Committee, the parliamentarians, the Government, this ceremony of sealing the constitutional law of July 23, 2008.
July 23, 2008, will remain a date, Mr. Prime Minister Balladur, in the history of the Fifth Republic. This date will be associated with your name, with the action of your Committee and this small number who were willing to resist corporatism, conservatism, inertia, and all those who think that one is faithful to France by keeping it immobile, while I believe that France is faithful to its history by looking to the future and not burdening itself with all the inertia that has held it captive for so long.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Monsieur le Président du Sénat,
Monsieur le Président de l'Assemblée nationale,
Madame la Garde des sceaux, chère Rachida,
Monsieur le Président du Comité de modernisation et de rééquilibrage des institutions de la Cinquième République, cher Édouard,
Mesdames et Messieurs, et, si vous me le permettez, chers amis,
Cela fait plus d'un siècle que le scellement des lois, même constitutionnelles, n'est plus une condition de leur validité, pas davantage que de leur entrée en vigueur. Mais l'usage s'est maintenu de sceller nos textes les plus solennels et de leur témoigner ainsi notre attachement particulier. Ce fut le cas pour la Constitution du 4 octobre 1958, qui fut scellée en ces lieux, par Michel Debré, il y a tout juste cinquante ans. Ce fut le cas des principales lois constitutionnelles qui la modifièrent. Mais ce fut le cas aussi, par exemple, de la loi du 9 octobre 1981 portant abolition de la peine de mort.
Il est donc naturel que nous nous retrouvions ici ce matin pour procéder au scellement de la loi constitutionnelle du 23 juillet 2008 de modernisation des institutions de la Cinquième République. Par le nombre des articles concernés et par l'ampleur des modifications engagées, cette loi constitue la plus importante réforme de la Constitution depuis 1962.
Je veux saisir l'occasion de cette cérémonie pour remercier tous ceux qui se sont investis et mobilisés pour permettre l'adoption de ce texte :
- Monsieur le Premier ministre Édouard Balladur en premier lieu, et les membres du comité qu'il a bien voulu présider, au premier rang desquels se trouvent Jack Lang, qui a fait preuve de grand courage en la matière et de beaucoup de clairvoyance, et Pierre Mazeaud - mais cela ne veut pas dire que les autres membres n'ont pas été clairvoyants et courageux, ils l'ont été. Je voudrais remercier Monsieur le Premier ministre Balladur pour la grande qualité des travaux qu'il a présidés et pour l'engagement des membres du comité au service de la modernisation de notre Constitution £Ces membres étaient divers, venaient d'horizons politiques différents. Ils ont fait preuve d'un grand sens de l'intérêt général. Je tiens à mentionner parmi eux les constitutionnalistes, les professeurs de droit qui nous ont beaucoup aidés et qui se sont engagés à l'intérieur du Comité comme à l'extérieur. Vous avez fait du beau travail et surtout vous avez privilégié l'intérêt général. Quand on compare à certaines réactions plus petites, vos travaux n'en sont que plus grands.
- Je voudrais remercier également les membres du Gouvernement et les parlementaires qui se sont particulièrement impliqués, bien sûr le Premier ministre, la Garde des Sceaux, le ministre des Relations avec le Parlement, mais aussi tous les ministres qui se sont engagés, les présidents des Assemblées, qui ont compris avant bon nombre de parlementaires que ce serait bien que les parlementaires votent un renforcement de leurs pouvoirs, les rapporteurs -Jean-Luc Warsmann et à Jean-Jacques Hyest - les présidents de groupes qui ont eu à vaincre beaucoup d'immobilisme.
Nous avons eu un débat dense, vigoureux, toujours digne, de haute facture, qui a porté sur des convictions profondes. Ce n'est pas un exercice mineur que de modifier 47 articles de la Constitution à plusieurs centaines de plumes à la fois, c'est même la première fois qu'une telle réforme de nos institutions était entreprise dans un cadre parlementaire, car chacun avait ses préoccupations : pour les uns la Turquie, pour les autres les pouvoirs de l'exécutif, pour les troisièmes les droits des citoyens. Mais au fond peu importe : tout cela était digne et chacun a compris que le mouvement permettrait la modernisation de notre Constitution. Au final, même si chacun peut trouver à redire sur telle ou telle disposition, nul ne peut contester qu'il s'agit d'un texte ambitieux, équilibré, profondément cohérent, et nul ne peut prétendre que le consensus mou ait pu l'emporter sur l'ambition réformatrice. Certains auraient souhaité que l'on aille plus loin, d'autres que l'on aille moins loin, mais j'observe avec beaucoup d'intérêt que personne ne conteste la pertinence de cette réforme. Croyez bien que je m'en réjouis.
- Il est juste enfin de remercier enfin tous ceux qui, dans les ministères, les administrations, les cabinets ministériels, ont facilité, dans l'ombre et la discrétion, la parfaite réussite de cette réforme. Le Premier ministre Balladur ne m'en voudra pas d'avoir un message particulier pour Emmanuelle Mignon qui a relayé le Comité de sa plume alerte. Au total c'est une grande réforme et je veux dire à tous ma profonde gratitude.
En cet instant solennel, chacun mesure l'importance des enjeux attachés à cette révision constitutionnelle.
La Constitution de 1958 a apporté à nos institutions une stabilité qui leur faisait cruellement défaut et un exécutif fort capable d'engager les réformes nécessaires au pays. C'est un bien incomparable auquel la loi du 23 juillet ne porte en rien atteinte, d'autant plus qu'elle renforce au contraire la légitimité des institutions de la République.
Limiter à deux le nombre de mandats consécutifs du Président de la République, c'est inciter le Président à faire plutôt qu'à durer. On a eu tant de temps pour durer, il est venu le moment de faire, même si cela change les habitudes. Instaurer un droit de veto du Parlement sur les nominations de l'exécutif, c'est éviter que telle ou telle personnalité soit nommée pour des raisons de connivence plutôt que pour des raisons de compétence. Se donner une exigence de choix fondés sur la compétence et l'indépendance d'esprit, c'est ce que l'on attend de la République. Permettre au Président de venir s'exprimer devant le Congrès, c'est lui demander d'expliquer son action en valorisant la représentation nationale. Mettre à l'examen des textes des délais incompressibles, les faire précéder d'une étude d'impact, encadrer le recours à la procédure accélérée, le nouveau nom de la procédure d'urgence, c'est faire le choix d'une meilleure qualité des normes et donc d'une plus grande efficacité.
Mais un exécutif fort n'est pas incompatible avec un Parlement fort. Le Général de Gaulle avait appelé aux deux. Ils sont au contraire complémentaires. L'un et l'autre doivent s'épauler car réformer est difficile. Dans le monde qui est le nôtre, où tout est mouvant, complexe, personne ne peut gouverner seul. L'exécutif et le législatif doivent s'équilibrer afin que chacun use de ses pouvoirs en se sachant comptable de ses responsabilités.
Le gouvernement peut refuser de dialoguer avec le Parlement, mais il s'expose à ce que la loi ne soit pas adoptée. L'exécutif peut envoyer des troupes à l'étranger, mais il sait maintenant qu'il devra en rendre compte au Parlement. Le Parlement peut voter une résolution, mais il ne peut plus louvoyer entre la critique insidieuse de l'action gouvernementale et la mise en cause de la responsabilité du gouvernement.
Depuis 1958, l'équilibre institutionnel de notre pays n'a cessé de pencher toujours davantage en faveur de l'exécutif, à commencer par le Président de la République. J'ai regretté que, lorsque la France a fait le choix du quinquennat, elle n'en ait tiré aucune autre conséquence sur le plan de la réforme des institutions, alors que le quinquennat a été une cause supplémentaire de déséquilibre. Il était donc nécessaire de procéder au rééquilibrage de nos institutions. Nous l'avons fait avec le souci constant du juste milieu, sans affaiblir l'exécutif, mais sans tricher avec le Parlement dont les pouvoirs, Monsieur le Premier ministre, sont considérablement renforcés.
La loi du 23 juillet 2008 accorde par ailleurs de nouveaux droits substantiels aux citoyens. Ce n'est pas le moindre de ses mérites.
En permettant aux citoyens de contester, par la voie de l'exception, la conformité d'une loi aux droits et aux libertés constitutionnellement garantis, la France se hisse au rang des démocraties les plus évoluées et comble l'une de ses principales lacunes en matière d'Etat de droit. Ce que quasiment tous les Européens pouvaient faire en en appelant au juge suprême, les Français en étaient interdits. Qui pouvait se satisfaire de cette situation ?
Face à la mécanique impersonnelle de l'administration et des sociétés modernes, le défenseur des droits donne à chaque citoyen la garantie de pouvoir faire valoir ses droits. Il est un visage d'équité, il est un visage d'humanité dans une société de plus en plus froide et procédurale.
En transformant le Conseil économique et social en Conseil économique, social et environnemental, la loi du 23 juillet met l'écologie au coeur de nos préoccupations, comme le demandent les générations actuelles et comme l'exige notre sens des responsabilités à l'endroit des générations futures.
En permettant aux Français de l'étranger d'avoir des députés, nous reconnaissons - ce n'est pas la moindre des choses - à deux millions de Français qui portent haut les couleurs de la France dans le monde, qu'ils sont des citoyens comme les autres.
En ouvrant le Conseil supérieur de la magistrature sur la société, et en permettant aux justiciables de le saisir directement, nous donnons pleinement corps à notre conception d'une justice rendue au nom du peuple français en droit d'exiger le sens des responsabilités de la part de ceux qui exercent des pouvoirs.
L'année même où nous en célébrons le cinquantième anniversaire, notre Constitution a su se réformer, elle a su se moderniser. Dans un monde où tout change, elle s'est donné les moyens de changer elle aussi, sans rien perdre de ce qui fait sa force et son efficacité au cours du temps. Elle a fait le choix d'institutions plus équilibrées, d'une République exemplaire, d'une démocratie irréprochable.
Il nous incombe désormais d'élaborer et d'adopter les lois organiques, les lois ordinaires, les règlements des assemblées nécessaires à la mise en oeuvre de la réforme. Nous devons le faire en maintenant haut les ambitions qui ont présidé à la loi du 23 juillet. Il reviendra ensuite à notre pratique institutionnelle de faire vivre l'esprit de cette révision.
Avec le Premier ministre, nous avons ainsi souhaité appliquer la réforme avant même qu'elle ne soit stricto sensu juridiquement applicable, s'agissant de l'engagement des soldats français en Afghanistan. J'observe avec intérêt que ceux-là mêmes qui étaient les plus opposés à la réforme de la Constitution en juillet, étaient en septembre les plus ardents à m'en demander l'application par anticipation. Mesdames et Messieurs, la République restera la République tant que ceux qui se sont trompés en juillet pourront essayer d'avoir raison en septembre. Je voudrais dire à chacun que la France a renforcé la légitimité de son choix en Afghanistan en organisant ce débat et ce vote. Ce débat et ce vote n'ont pas affaibli la France, ils l'ont renforcée.
Chacun d'entre nous maintenant aura à coeur certainement de donner sa pleine mesure à chacun des nouveaux droits. C'est la raison pour laquelle vous l'avez compris, je suis très heureux, et pourquoi ne pas le dire, fier de présider, en la compagnie du Comité, des parlementaires, du Gouvernement, cette cérémonie du scellement de la loi constitutionnelle du 23 juillet 2008.
Le 23 juillet 2008 restera une date, Monsieur le Premier ministre Balladur, dans l'histoire de la Ve république. Cette date sera associée à votre nom, à l'action de votre Comité et de ce petit nombre qui a bien voulu résister aux corporatismes, aux conservatismes, aux immobilismes, et à tous ceux qui pensent que l'on est fidèle à la France en la gardant immobile, alors que je pense tellement que la France est fidèle à son histoire en regardant vers l'avenir et en ne s'encombrant pas de tous les immobilismes qui la rendent prisonnière depuis si longtemps.
Je vous remercie.