Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the evacuation of French nationals from Chad and on Franco-Chadian relations, in N'Djamena on February 27, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed French nationals in N'Djamena on February 27, 2008, following the evacuation of French citizens amid rebel fighting in Chad.
- Main themes
- Evacuation of French nationals, Franco-Chadian relations, Chad political crisis, rebel conflict in N'Djamena, French military operations, international inquiry commission, political reconciliation in Chad, Sudan-Chad mediation, Darfur conflict, free education for French expatriates, French community welfare abroad
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,079
- Sentences
- 60
- Readability
- 61
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.16
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 16 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
First of all, I ask you to please excuse my great delay, which is due to the multiple meetings I had to attend.
I came to Chad this evening to first express my support. You have endured, my dear compatriots, terrible trials. Many have had to flee N'Djamena, as 550 French nationals were evacuated, and no fewer than 900 foreigners.
To all of you, I would like to say: I know how distressing these events have been. You had to leave your homes in the middle of the night, due to a decision I made, it must be said, since I wanted these evacuations to take place at the moment when, having been informed of the situation in N'Djamena, I was convinced that the rebel forces would enter the city the next morning. I preferred that the evacuation take place calmly, which avoided any loss of life among our compatriots, while for the evacuations of certain diplomatic and foreign representatives, I think particularly of our friends from Saudi Arabia, they had three fatalities.
I know that your children have interrupted their schooling. This must be especially troubling for you... they are still children. Some of you are certainly separated from your loved ones, from those you care about. Some of you have suffered from bombings, from looting. I want to assure you that together with the ministers, notably Bernard KOUCHNER, Jean-Marie BOCKEL, and Hervé MORIN, we have been following these dramatic events minute by minute. And my main concern throughout this crisis has been that the French community be spared from violence, which has been the case thanks to the professionalism of the French army. I will shortly be with our soldiers to thank and congratulate them.
The management of this crisis has been exemplary. 1,800 people have been evacuated from 66 different nationalities in at least 16 air rotations between N'Djamena and Libreville.
You will understand that I want to thank the Ambassador of France, and I associate his wife with these thanks: they have been remarkable for their composure and efficiency. And you will kindly, Mr. Ambassador, convey to all your collaborators my deep gratitude.
The military - I will be at the "Epervier" base in a few moments - their action has been exemplary.
I hope that things will return to normal. I wish for you to be informed of France's policy.
Chad has a legitimate government. It is not I who say this, it is the African Union and the United Nations. But just because it is a legitimate government does not mean it can do anything it wants. Therefore, I have asked President DEBY for an international commission of inquiry to find out what happened during those famous three days and where two of the opposition members are who have not been found. And I will not yield on this point. France wants the truth.
I have also requested the reopening of the political reconciliation process, as Chad's stability depends on the gathering of all Chadians. Chad must turn its back on this tradition of military confrontations. Furthermore, France will do everything to facilitate mediation between Sudan and President BECHIR, and Chad and President DEBY so that Chad is not held hostage to the tragedy of Darfur. Chad is one of the poorest countries in the world and does not need to additionally have the problem of Darfur refugees. Because President BECHIR must understand that in Darfur, the war must also cease. I have had lengthy discussions with the lawyers of the opposition. But I also tell the Chadian opposition that they cannot practice the politics of the empty chair. To reconcile, both sides must be willing.
Finally, my dear compatriots, I would like to say a word about the French high school Montaigne. This institution, as in many countries in Africa, is an essential support point for the French community. It emerged unscathed from the fighting, having been protected by our military. I hope that the school will open its doors in N'Djamena normally at the end of the school holidays on March 9, subject, of course, to the evolution of the security context.
I also take this opportunity to tell you that I will fulfill a campaign commitment of mine: starting this year, the final year will be free. Next year it will be the first year. I do not accept the idea that when you put your children in a public school in the metropolis, education is free, and when you are expatriated, education costs a lot. I promised free education for our expatriates. You will have free education. Of course, as we cannot do everything at once, I will take it year by year. So some say, but why did you start with the final year? It should have started with kindergarten. I started with the final year because it is the most expensive year. And if I had started with kindergarten, I would have been told why you start with kindergarten, when you should start with the final year? So a choice had to be made, and I stand by it.
Finally, last point, I have always been shocked that the 2 million French people living abroad could elect senators but not deputies. As if your citizenship was not complete. I announce to you that, in the constitutional reform that we will carry out, we will now create large constituencies and you will also be able to elect deputies.
Finally, you will understand that I want to thank the delegation accompanying me: Mr. KOUCHNER is not here because he is at the Conference of Chadian Reconciliation, Commissioner Louis MICHEL who shows that France and the European Union speak with one voice, and President Abdou DIOUF, President of La Francophonie, who has honored me by accompanying me. And you will also understand that I tell my wife how happy I am that she is here in Chad for her first official trip abroad. She herself received the wife of Mr. SALEH and I thank her for that.
Ladies and Gentlemen, I have known warmer and less pleasant evenings in Chad, and if you will allow me, we could gather around a drink before I head to the "Epervier" base where I will naturally meet the journalists. It will be a pleasure for me to exchange with you. I thank you for your presence, your composure, your courage, and all that you do, whatever your responsibilities, for France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Je vous demande d'abord de bien vouloir excuser mon grand retard qui est dû aux multiples entretiens auxquels j'ai dû me livrer.
Je suis venu au Tchad ce soir pour vous témoigner d'abord de mon soutien. Vous avez subi, mes chers compatriotes, de terribles épreuves. Nombreux sont ceux qui ont dû fuir N'Djamena, puisque 550 Français ont été évacués, et pas moins de 900 étrangers.
A tous, je voudrais dire : je sais combien ces événements ont été éprouvants. Vous avez dû quitter vos maisons en pleine nuit, par la faute d'une décision que j'ai prise, il faut bien le dire, puisque j'ai voulu que ces évacuations aient lieu à la minute où, ayant été informé de la situation à N'Djamena, j'étais convaincu que les forces rebelles pénétreraient dans la ville le lendemain matin. J'ai préféré que l'évacuation se fasse dans le calme, ce qui a évité toute perte humaine chez nos compatriotes, alors que pour les évacuations de certains représentants diplomatiques et étrangers, je pense notamment à nos amis d'Arabie Saoudite, ils ont eu trois morts.
Je sais que vos enfants ont interrompu leur scolarité. Cela doit être surtout un problème pour vous...ca reste des enfants. Certains d'entre vous sont certainement séparés de leurs proches, de ceux qu'ils aiment. Certains d'entre vous ont subi des bombardements, des pillages. Je voudrais vous assurer qu'avec les ministres, notamment Bernard KOUCHNER, Jean-Marie BOCKEL, Hervé MORIN, nous avons suivi ces événements dramatiques minute par minute. Et ma préoccupation principale pendant toute cette crise a été que la communauté française soit épargnée par les violences, ce qui a été le cas grâce au professionnalisme de l'armée française. Je serai dans quelques instants auprès de nos soldats pour les remercier et les féliciter.
La gestion de cette crise a été exemplaire. 1 800 personnes ont été évacuées de 66 nationalités différentes en au moins 16 rotations aériennes entre N'Djamena et Libreville.
Vous comprendrez que je veux remercier l'Ambassadeur de France et j'associe son épouse à ces remerciements : ils ont été remarquables de sang froid et d'efficacité. Et vous voudrez bien, Monsieur l'Ambassadeur, transmettre à tous vos collaborateurs l'expression de ma profonde gratitude.
Les militaires -je serai sur la base « Epervier » dans quelques instants- leur action a été exemplaire.
J'espère que les choses vont reprendre un cours normal. Je souhaite que vous soyez informés de la politique de la France.
Le Tchad a un gouvernement légitime. Ce n'est pas moi qui le dis, c'est l'Union africaine et l'Organisation des Nations unies. Mais ce n'est pas parce que c'est un gouvernement légitime qu'il peut se permettre n'importe quoi. Et partant, j'ai demandé au Président DEBY une commission d'enquête internationale pour savoir ce qui s'est passé durant ces fameux trois jours et où sont deux des opposants que l'on n'a pas retrouvés. Et je ne céderai pas sur ce point. La France veut la vérité.
J'ai demandé également la réouverture du processus de réconciliation politique, car la stabilité du Tchad passe par le rassemblement de tous les Tchadiens. Il faut que le Tchad tourne le dos à cette tradition d'affrontements militaires. Et par ailleurs, la France fera tout pour faciliter une médiation entre le Soudan et le Président BECHIR, et le Tchad et le Président DEBY pour que le Tchad ne soit pas l'otage du drame du Darfour. Le Tchad est un des pays les plus pauvres au monde et n'a pas besoin en plus d'avoir le problème des réfugiés du Darfour. Parce que le Président BECHIR doit comprendre qu'au Darfour, la guerre doit cesser également. J'ai reçu longuement les avocats des opposants. Mais je dis également aux opposants tchadiens, qu'ils ne peuvent pas pratiquer la politique de la chaise vide. Pour se réconcilier, il faut être deux.
Enfin, mes chers compatriotes, je voudrais vous dire un mot du lycée français Montaigne. Cet établissement, comme dans beaucoup de pays d'Afrique, constitue un point d'appui essentiel pour la communauté française. Il est sorti intact des combats, protégé qu'il était par nos militaires. Je souhaite que le lycée ouvre ses portes à N'Djamena normalement à l'issue des congés scolaires le 9 mars, sous réserve naturellement de l'évolution du contexte sécuritaire.
J'en profite également pour vous dire que je tiendrai un engagement de campagne qui était le mien : dès cette année la terminale c'était gratuit. L'année prochaine c'est la première. Je n'accepte pas l'idée que lorsqu'on met ses enfants dans un établissement public en métropole, les études soient gratuites, et lorsqu'on est expatrié, les études coûtent fort cher. J'ai promis la gratuité pour nos expatriés. Vous aurez la gratuité. Evidemment, comme on ne peut pas faire tout tout de suite, je prends année après année. Alors certains disent mais pourquoi vous avez commencé par la terminale ? Il eut fallu commencer par la maternelle. J'ai commencé par la terminale parce que c'est l'année la plus chère. Et si j'avais commencé par la maternelle, on m'aurait dit pourquoi vous commencez par la maternelle, alors qu'il fallait commencer par la terminale ? Alors il fallait faire un choix, je l'assume.
Enfin, dernier point, j'avais toujours été choqué que les 2 millions de Français vivant à l'étranger puissent élire des sénateurs mais pas des députés. Comme si votre citoyenneté n'était pas complète. Je vous annonce que, dans la réforme de la Constitution que nous allons conduire, désormais nous ferons des grandes circonscriptions et vous pourrez élire également des députés.
Enfin, vous comprendrez que je veuille remercier la délégation qui m'accompagne : Monsieur KOUCHNER n'est pas là parce qu'il est à la Conférence de la réconciliation tchadienne, le Commissaire Louis MICHEL qui montre que la France et l'Union européenne parlent d'une même voix et le Président Abdou DIOUF, Président de la Francophonie, qui m'a fait l'honneur de m'accompagner. Et vous comprendrez également que je dise à mon épouse combien je suis heureux qu'elle soit ici, au Tchad, pour son premier déplacement officiel à l'étranger. Elle a elle-même reçu l'épouse du Monsieur SALEH et je l'en remercie.
Mesdames et Messieurs, j'ai connu des soirées au Tchad plus chaudes et moins agréables et si vous le voulez bien, nous pourrions nous retrouver autour d'un verre avant je gagne la base « Epervier » que je rencontre naturellement les journalistes. Ce sera un plaisir pour moi de pouvoir échanger avec vous.Je vous remercie de votre présence, de votre sang froid, de votre courage et tout ce que vous faites, quelles que soient vos responsabilités pour la France.