Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the fight against global warming, in Copenhagen on December 17, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed world leaders at the COP15 Copenhagen Climate Conference on December 17, 2009, urging immediate negotiation to prevent a failed agreement.
- Main themes
- Climate change agreement, failure prevention, emissions reduction commitments, financial aid to developing countries, transparency and sovereignty, historical responsibility of wealthy nations, innovative financing, deforestation and forest preservation, Kyoto Protocol, global governance of climate commitments, urgency of negotiation
- Duration
- ~7 min
- Words
- 810
- Sentences
- 47
- Readability
- 65
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.05
COP Opening Addresses Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 23 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
I would like to speak frankly.
There is one point that unites us all: the failure of Copenhagen would be catastrophic for each and every one of us. Regardless of our starting positions, failure is absolutely forbidden. We would all have to answer to global public opinion and to our own public opinions.
Scientists have told us what needs to be done; they have told us that we are the last generation that can do it. Failure is forbidden.
Secondly, we need to shift gears for this conference, or we are heading straight for catastrophe. The Copenhagen Conference cannot consist of a series of speeches that never confront each other. We are not here for a seminar on global warming; we are here to make decisions.
I therefore request that after dinner this evening, there be a meeting of the key leaders from all regions of the world to finally negotiate seriously on a compromise text. There are less than 24 hours left. If we continue like this, it will be a failure. We need a real working meeting at the decision-makers' level.
Thirdly, we all need to make compromises; all of us, Europe and the wealthy countries, must recognize that in the pollution of the planet, our responsibility is heavier and more serious than others, and therefore our commitments must be stronger.
The United States of America, the world's leading power, must go beyond the commitments they have announced, even if those commitments represent a significant step forward.
China, which has already announced certain things, cannot consider that the transparency of each other's efforts is a challenge to each other's sovereignty.
Finally, the elements of compromise are known.
Who will dare to say that Africa and the poorest countries do not need the money, the 10 billion dollars for the first three years and the 100 billion euros starting in 2020?
Who will dare to say that they are against this money being given to the poorest? Who will dare to say it, at this podium or elsewhere?
I say to my African friends, if we do not have an agreement, you will be the first victims. Do not let this agreement that you need be stolen from you.
Who will dare to say that we do not need innovative financing that will tax financial transactions to find the means to save the planet from the expected catastrophe? Who will dare to say at this podium: "we do not need innovative financing"?
Third element, who will dare to say at this podium that we do not need an organization, about which we can debate endlessly regarding its nature and composition, to compare the respect of each party's commitments?
Who will dare to say that transparency is meant for all humanity except for them? Who will dare to say it? Who will dare to come to this podium to say that?
Who will dare to say that the two degrees of temperature increase cannot be achieved without a 50% reduction in emissions, of which 80% must come from us, the wealthy countries, because we have a historical responsibility? Who will dare to contest this historical reality? Who will dare to contest it?
Who will dare to contest the fact that of the money we are willing to use, a significant portion must be given to the countries that have this universal good, which is forests, and that do not have the means to manage the cost of managing this global heritage of humanity on their own? Who will dare to say it? Who will dare to come here to contest this reality?
Who will dare to contest that the poor countries of Africa, the poor countries of Asia, and even India, do not need the money we are ready to mobilize and that they cannot be treated under the same conditions as the giants of today and tomorrow, such as Brazil or China? Who will dare to say it?
I hope you understand me, my dear friends, time is working against us. Let us stop the posturing and truly engage in negotiation. Some want to keep Kyoto; let us keep Kyoto. Others love the text from the Maltese negotiator; let us keep the text, but let us agree on a political framework that roughly reflects the political commitments I have just mentioned.
Let us negotiate tirelessly tonight, and tomorrow, let us all together endorse the agreement that will have been established and give ourselves six months after the Copenhagen Conference to transform these political commitments into legal text.
Ladies and Gentlemen, not a single one of us will succeed if we do not rise to the historical responsibility of Copenhagen. The question is posed now, right now. It is right now that we must start negotiating. Know that France and Europe are ready for this.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Je voudrais parler franchement.
Il y a un point qui nous rassemble tous, c'est que l'échec de Copenhague serait catastrophique pour chacun d'entre nous. Quelles que soient nos positions de départ, l'échec nous est absolument interdit. Tous, nous aurions des comptes à rendre devant l'opinion publique mondiale et devant nos opinions publiques.
Les scientifiques nous ont dit ce qu'il fallait faire, ils nous ont dit que nous étions la dernière génération à pouvoir le faire. L'échec est interdit.
Deuxième chose, il faut changer de braquet pour cette conférence ou nous allons droit à la catastrophe. La Conférence de Copenhague ne peut pas consister en une succession de discours qui ne se confrontent jamais. Nous ne sommes pas ici pour un colloque sur le réchauffement climatique, nous sommes ici pour prendre des décisions.
Je demande donc qu'après le dîner ce soir, il y ait une réunion des principaux leaders de toutes les régions du monde pour enfin négocier sérieusement sur un texte de compromis. Il reste moins de 24 heures. Si l'on continue comme cela, c'est l'échec. Il faut une véritable réunion de travail, au niveau des décideurs.
Troisième remarque, tous, nous devons faire des compromis, tous, l'Europe et les pays riches, nous devons reconnaître que dans la pollution de la planète, notre responsabilité est plus lourde et plus grave que les autres et donc que nos engagements doivent être plus forts.
Les Etats-Unis d'Amérique, première puissance du monde, devront aller au-delà des engagements qu'ils ont annoncés, même si ces engagements marquent un progrès significatif.
La Chine qui a déjà annoncé des choses ne peut pas considérer que la transparence des efforts de chacun soit une remise en cause de la souveraineté de chacun.
Enfin, les éléments du compromis sont connus.
Qui osera dire que l'Afrique et les pays les plus pauvres n'ont pas besoin de l'argent, des 10 milliards de dollars pour les trois premières années et des 100 milliards d'euros à partir de 2020 ?
Qui osera dire qu'il est contre que cet argent soit donné aux plus pauvres ? Qui osera le dire, à cette tribune ou ailleurs ?
Je le dis à mes amis africains, si nous n'avons pas un accord, vous serez les premières victimes. Ne vous laissez pas voler cet accord dont vous avez besoin.
Qui osera dire que nous n'avons pas besoin d'un financement innovant qui taxera les transactions financières pour trouver les moyens de sauver la planète de la catastrophe attendue ? Qui osera à cette tribune dire : "on n'a pas besoin de financement innovant" ?
Troisième élément, qui osera dire à cette tribune qu'il ne faut pas un organisme, dont nous pouvons débattre à satiété de sa nature et de sa composition, pour comparer le respect des engagements de chacun ?
Qui osera dire que la transparence, c'est fait pour toute l'humanité sauf pour lui ? Qui osera le dire ? Qui osera venir à cette tribune pour dire cela ?
Qui osera dire que les deux degrés d'augmentation de la température ne passent pas par la réduction de 50 % des émissions dont 80 % pour nous les pays riches, parce que nous avons une responsabilité historique ? Qui osera contester cette réalité historique ? Qui osera la contester ?
Qui osera contester le fait que sur l'argent que nous sommes prêts à utiliser, il faut en donner une partie significative pour les pays qui ont ce bien universel que sont les forêts et qui n'ont pas les moyens de gérer seuls le coût de la gestion de ce patrimoine mondial de l'humanité ? Qui osera le dire ? Qui osera venir ici pour contester cette réalité ?
Qui osera contester que les pays pauvres d'Afrique, les pays pauvres d'Asie, voire l'Inde, n'ont pas besoin de l'argent que nous sommes prêts à mobiliser et qu'ils ne peuvent pas être traités dans les mêmes conditions que ces géants de demain et d'aujourd'hui que sont le Brésil ou la Chine ? Qui osera le dire ?
J'espère que vous m'avez compris, Mes Chers Amis, le temps travaille contre nous. Arrêtons les postures, rentrons vraiment dans la négociation. Certains veulent garder Kyoto, gardons Kyoto. D'autres adorent le texte du négociateur maltais, gardons le texte, mais mettons-nous d'accord sur un chapeau politique qui reprend peu ou prou les engagements politiques dont je viens de parler.
Négocions cette nuit d'arrache-pied et demain, entérinons tous ensemble l'accord qui aura été posé et donnons-nous six mois après la Conférence de Copenhague pour transformer ces engagements politiques en texte juridique.
Mesdames et Messieurs, pas un seul d'entre nous ne s'en sortira s'il n'est pas à la hauteur de la responsabilité historique de Copenhague. La question est posée maintenant, tout de suite. C'est tout de suite qu'il faut commencer à négocier. Sachez en tous cas que la France et l'Europe y sont prêtes.
Je vous remercie./.