Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the Paralympic Games in Beijing, particularly the medals won by French athletes, in Paris on September 18, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed French Paralympic athletes and officials at the Élysée Palace on September 18, 2008, celebrating their performances at the Beijing Paralympic Games.
- Main themes
- Paralympic Games Beijing 2008, French Paralympic team achievements, medal results, inclusion and recognition of all athletes, Franco-Chinese friendship, Jin Jing tribute, growth of Paralympic movement, values of sport, disability and perseverance, media coverage of Paralympics
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,231
- Sentences
- 73
- Readability
- 67
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 26 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
Madam Minister for Sports, dear Roselyne,
Mr. Secretary of State for Sport, dear Bernard,
Ladies and gentlemen, authorities of French sport, Olympic and Paralympic sport,
Ladies and gentlemen, and if you will allow me, dear friends,
I thank you for agreeing to delay your reunions with all your families to be with us this evening at the Elysée. I am very happy to welcome you. I wish you from the bottom of my heart the warmest and most cordial welcome. Welcome to you who have won medals, as well as to those who have not, but who are members of the French team and who bring honor to France. There is no reason to only welcome those who have received a medal; of course, they should be welcomed, but let’s say that they have, in a way, received the reward for their work. And those who did not receive a medal did not work any less than the others; it was just not the right day, the conditions were not right, and it will be for another time. But in any case, I wanted you all to be invited because you are all members of the French team and you have thus brought honor to France.
Welcome to Gérard MASSON, who has succeeded André AUBERGER as President of the French Handisport Federation, and to all the leaders, your coaches, your guides, and all the volunteers who help you on a daily basis, because behind a champion, there is always someone who is there, who shares your anxieties, who shares your joys, but who does not always receive the same recognition.
A special welcome to Miss JIN JING, Chinese fencer, whom I am deeply happy to welcome to Paris. Everyone remembers that Miss JIN JING was treated in an unacceptable manner during the passage of the Olympic flame in Paris, and yet she behaved with exemplary courage. Dear Miss JIN JING, you have brought honor to your country, you have honored the values of sport. France welcomes you today with deep friendship and much emotion. Your presence this evening is one of the most symbolic gestures of the Franco-Chinese relationship, to which I am particularly attached. Well, she is not part of the French team, but she is my guest, and it gives me great pleasure to see you here.
Your slogan was "One World, One Dream." Your emblem presents the triptych of heaven, earth, and man, and your mascot symbolizes excellence, unity, and sharing. You have all illustrated these symbols so well.
These thirteenth Paralympic Games held in Beijing were a tremendous success. A success first for the international Paralympic movement. Over 11 days of competition, with 20 disciplines, 4,000 athletes, 471 events, from more than 150 countries, with each new Olympiad, the Paralympic Games thus confirm their status as the foremost global sporting event.
In Beijing, thanks to greater media coverage than ever before - even if it is never as extensive as we would like - 4,000 media representatives, and I want to thank them, followed all your competitions. In Athens, there were only 2,500. For all of us, the magic of sport was expressed through you and thanks to you.
The success of these Games has been your success today, and everyone has noted the excellence of your performances. You were 121 athletes, 82 men and 32 women representing France. You are bringing back from Beijing more than 50 medals, 52 to be precise.
We followed your exploits, your medals, and the conquest of your Olympic titles day after day. 12 gold medals, 21 silver, 19 bronze, it is a magnificent performance in a competition that I have noted is becoming increasingly open, where the competition is becoming fiercer. 120 nations were present in Sydney, 146 in Athens, 150 in Beijing; the Olympic Games are the Olympic Games because they are universal.
So, I know that for the Olympic Games, there were others, there were 205 delegations, so there is still a quarter to conquer, but it is not about competition, rivalry. These were not second-tier games; they were truly first division games. 150 countries, and it is progressing, and no one today would imagine the Olympic Games without the Paralympic Games. And ultimately, that is the greatest victory.
You were present in 13 of the 20 Paralympic disciplines: swimming, athletics, table tennis, judo, fencing, cycling, weightlifting, tennis, sailing.
Thanks to you, France has been present at the highest level in all areas of sporting practice. For this Olympic adventure, you gave yourselves without reserve, you fought against your competitors, against time, against yourselves; you experienced the exceptional surpassing of yourselves with a perseverance and courage that command the admiration of all, because disability can happen to anyone.
In every family, at every moment, for each of us.
In life and in sport, you demonstrate this beautiful school of life, that to succeed, one must first rely on oneself. And on what one has deep within.
I am deeply attached to sport, to the values and ethics it represents. For you, I know it represents even more. That sport is a chance in life. You give us a wonderful example of the unsuspected resources of energy that lie within each of us. It is a lesson in life for all of us. You have made possible what seemed insurmountable. For that, you are already champions. Champions in life, champions of life, sporting champions. I want to express to you the deep admiration that is shared by all the French people and the entire Nation.
Ultimately, sport has found with you one of its most beautiful expressions, and it is with much emotion that in this house that is yours, as you deserve it, that is to say as exceptional French men and women, you have honored the tricolor flag that I wished to receive you with, just like your comrades, upon your arrival.
I have asked the Minister of Sports to organize a meeting with your leaders in the coming weeks to see how we can develop the practice and means of Handisport.
Because there is London, and we must prepare for it as we have decided, right Fabien, for your comrades, we must prepare for it right away.
Ladies and gentlemen, I imagine you must be quite tired. A bit dazed. But believe me, you have worked hard. We have vibrated with your exploits, and we are proud of the way you have carried the three colors.
You will be celebrated in your cities, your neighborhoods, in your villages, by your families. It is a bit of a revenge of life. Disability is destiny knocking at a moment without asking whether it is fair or unfair? It knocks. And you have overcome it. That does not mean that you do not sometimes have sorrows, regrets, pains deep within you. But every day, when you look in the mirror, you say to yourself: I did not succumb to what destiny wanted. And for your loved ones, it is a lesson. And for us, it is an example.
This shows how happy I am to be among you, and if you will allow me, to take the time to raise a glass of friendship; that should not be forbidden to you! It’s over, well, it’s over unless it starts again. So enjoy it well.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Madame la ministre chargée des Sports, chère Roselyne,
Monsieur le secrétaire d'Etat au Sport, cher Bernard,
Mesdames et Messieurs les autorités du sport français, sport olympique et paralympique,
Mesdames et Messieurs, et si vous le voulez bien, chers amis,
Je vous remercie d'accepter de différer quelque peu les retrouvailles avec toutes vos familles pour être parmi nous ce soir à l'Elysée. Je suis très heureux de vous accueillir. Je vous souhaite du fond du coeur, la plus cordiale et la plus chaleureuse des bienvenus. Bienvenus à vous qui avez obtenu des médailles, comme à ceux qui n'en ont pas obtenu, mais qui sont membres de l'équipe de France et qui font honneur à la France. Il n'y a pas de raison de recevoir que ceux qui ont eu une médaille, bien sûr qu'il faut les recevoir mais disons qu'ils ont, d'une certaine façon, reçu la récompense de leur travail. Et ceux qui n'ont pas eu de médaille, ce n'est pas qu'ils ont moins travaillé que les autres, c'est que ce n'était pas le bon jour, c'est que les conditions n'étaient pas réunies, que ce sera pour une prochaine fois. Mais en tout cas, j'ai souhaité que vous soyez tous invités, parce que tous, vous êtes membres de l'équipe de France et vous avez donc fait honneur à la France.
Bienvenue à Gérard MASSON qui a pris la succession d'André AUBERGER à la Présidence de la Fédération française d'handisport et à tous les dirigeants, à vos entraîneurs, à vos guides, à tous les bénévoles qui vous aident au quotidien, parce que derrière un champion, il y a celui qui est toujours là, qui partage vos angoisses, qui partage vos joies, mais qui n'a pas toujours forcément la même reconnaissance.
Bienvenue tout spécialement à Mademoiselle JIN JING, escrimeuse chinoise, que je suis profondément heureux d'accueillir à Paris. Chacun s'en souvient, Mademoiselle JIN JING a été malmenée de façon inqualifiable lors du passage de la flamme olympique à Paris et pourtant elle s'est comportée avec un courage exemplaire. Chère Mademoiselle JIN JING, vous avez fait honneur à votre pays, vous avez fait honneur aux valeurs du sport. La France vous accueille aujourd'hui avec une profonde amitié et beaucoup d'émotion. Votre présence, ce soir, est l'un des plus symbole de la relation franco-chinoise, à laquelle je suis tout particulièrement attaché. Bon, elle ne fait pas partie de l'équipe de France, mais elle est mon invitée et cela me fait très plaisir, j'ai vu votre programme, que vous soyez là.
Votre slogan était un monde, un rêve. Votre emblème présente le triptyque ciel, terre, homme et votre mascotte, qui symbolise l'excellence, l'unité et le partage. Vous avez tous tellement illustré ses symboles.
Ces treizièmes jeux paralympiques organisés à Pékin ont été un immense succès. Un succès d'abord pour le mouvement paralympique international. Pendant 11 jours de compétition, avec 20 disciplines, 4 000 athlètes, 471 épreuves, venus de plus de 150 pays, à chaque nouvelle olympiade, les jeux paralympiques confirment ainsi leur statut de tout premier événement sportif mondial.
A Pékin, grâce à une couverture médiatique plus importante que jamais - même si elle n'est jamais aussi importante qu'on le souhaiterait - 4 000 représentants des médias et je veux les en remercier, ont suivi toutes vos compétitions. A Athènes, ils n'étaient que 2 500. Pour nous tous, s'est exprimée, par vous et grâce à vous, toute la magie du sport.
Le succès de ces jeux a été votre succès à vous tous aujourd'hui et chacun a noté l'excellence de vos performances. Vous étiez 121 athlètes, 82 hommes et 32 femmes à représenter la France. Vous ramenez de Pékin plus de 50 médailles, 52 pour être précis.
Nous avons suivi jour après jour vos exploits, vos médailles et la conquête de vos titres olympiques. 12 médailles en or, 21 en argent, 19 en bronze, c'est une magnifique performance dans une compétition dont j'ai bien noté qu'elle était de plus en plus ouverte, où la concurrence se fait de plus en plus rude.120 nations étaient présentes à Sydney, 146 à Athènes, 150 à Pékin, les Jeux Olympiques sont les jeux olympiques parce qu'ils sont universels.
Alors, je sais bien que pour les Jeux Olympiques, il y avait les autres, il y avait 205 délégations, donc il reste encore un quart à conquérir, mais enfin ce n'est pas la compétition, la concurrence. Ce n'était pas des jeux de seconde zone, c'était vraiment des jeux de première division. 150 pays et cela progresse et personne n'imaginerait aujourd'hui les Jeux Olympiques sans les Jeux Paralympiques. Et finalement, c'est la plus belle des victoires.
Vous avez été présents dans 13 des 20 disciplines paralympiques : natation, athlétisme, tennis de table, judo, escrime, cyclisme, haltérophilie, tennis, voile.
Grâce à vous, la France a été présente au plus haut niveau dans tous les domaines de la pratique sportive. Pour cette aventure olympique, vous vous êtes livrés sans réserve, vous vous êtes battus contre vos concurrents, contre le temps, contre vous-même, vous vivez le dépassement de vous-même de façon exceptionnelle avec une persévérance et un courage qui forcent l'admiration de tous, parce que le handicap, cela peut arriver à tout le monde.
Dans chaque famille, à chaque moment, pour chacun d'entre nous.
Dans la vie et dans le sport vous démontrez cette belle école de la vie, que pour s'en sortir il faut d'abord compter sur soi même. Et sur ce que l'on a au fond de soi.
Je suis profondément attaché au sport, aux valeurs et à l'éthique qu'il représente. Pour vous je sais bien qu'il représente encore plus. Que le sport est une chance de vie. Vous nous donnez un formidable exemple de ressources insoupçonnées d'énergie qui vient en chacun de nous. C'est une leçon de vie pour nous tous. Vous avez rendu possible ce qui était insurmontable. Pour cela vous êtes déjà des champions. Des champions dans la vie, des champions de la vie, des champions sportifs. Je veux vous dire toute la profonde admiration qui est celle de tous les Français et de la Nation toute entière.
Finalement le sport a trouvé avec vous l'une de ses plus belles expressions et c'est avec beaucoup d'émotion que dans cette maison qui est la vôtre, comme vous le méritez c'est-à-dire comme des Françaises et Français d'exception, vous avez fait honneur au drapeau tricolore que je souhaitais comme vos camarades vous recevoir dès votre arrivée.
J'ai demandé au ministre des Sports d'organiser avec vos dirigeants dans les toutes prochaines semaines une réunion pour voir comment on peut développer la pratique et les moyens du Handisport.
Parce qu'il y a Londres et qu'il faut le préparer comme on l'a décidé, n'est-ce pas Fabien, pour vos camarades, il faut le préparer tout de suite.
Mesdames et Messieurs j'imagine que vous devez être bien fatigués. Un peu abasourdis. Mais croyez bien que vous avez bien travaillé. On a vibré à vos exploits et on est fiers de la façon dont vous avez porté les trois couleurs.
Vous allez être fêtés dans vos villes, vos quartiers, dans vos villages, par votre famille. C'est un peu une revanche de la vie. Le handicap c'est le destin qui frappe à un moment sans se demander si c'est juste ou injuste ? Il frappe. Et vous, vous l'avez surmonté. Cela ne veut pas dire que vous n'avez pas au fond de vous parfois des chagrins, des regrets, des peines. Mais tous les jours en vous regardant dans la glace vous vous dites : je n'ai pas subi ce que le destin a voulu. Et pour vos proches c'est une leçon. Et pour nous, c'est un exemple.
C'est vous dire combien je suis heureux d'être parmi vous et si vous le voulez bien, de prendre le temps de lever le verre de l'amitié, cela ne doit pas vous être interdit quand-même ! C'est fini, enfin c'est fini à moins que cela recommence. Alors profitez-en bien.
Merci